तुम कौन हो?
मेरे साथ आओ।
तुम पीटी का फ़ोन कई हफ़्ते पहले फेंक सकते थे। क्यों नहीं फेंका तुमने?
माफ़ करना, बस वह… तुम हो कौन?
मैं वह हूँ जिसने तुम्हारे दोस्त की मदद की।
मदद की? तुम्हारा मतलब पुनः एकीकरण? उससे उसकी मौत हो गई।
पीटी की मौत उस प्रक्रिया से नहीं हुई।
अगर उसने ऑपरेशन के बाद मेरे निर्देशों का पालन किया होता
और पहली बार तबियत ख़राब होते ही भाग नहीं गया होता…
तो, तुम… तुम एक डॉक्टर हो?
मैंने ही वह चिप तुम्हारे सिर में डाली थी
और अभी भी केवल मैं ही हूँ जो उसे निष्क्रिय कर सकती है।
हो सकता है मैं उसे निष्क्रिय नहीं करवाना चाहता।
सही है। पर शायद तुम्हारा इनी चाहता हो।
तुम सोचते हो वह इस सब के बारे में क्या महसूस करता है, है ना? तुम सोचते हो क्या वह ख़ुश है?
मुझे इस शब्द "इनी" से नफ़रत है। क्या बच्चों वाली बात है।
पर फिर, तुम्हें विभाजित हुए दो ही साल हुए हैं, है ना?
तो तुम्हारा इनी तो अभी सच में बच्चा ही है।
मेरा इनी अपनी ज़िंदगी जीता है और उसका नतीजा यह है कि मैं अपनी ज़िंदगी जी पाता हूँ।
पर उसका अस्तित्व केवल तुम्हारे कारण है।
तो वास्तव में, वह तुम ही हो।
तुम्हें सच में लगता है वह वहाँ पर अलग है?
अपने बाल अलग तरह से काढ़ता है, अलग चुटकुलों पर हँसता है?
शायद उसे यह पसंद हो, तुम सही हो।
पर हो सकता है, उसे यह न पसंद हो।
हो सकता है वह हर रोज़ इससे बच कर निकलने के सपने देखता हो।
पर तुम्हें पता नहीं होगा। तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा।
तुम अपनी भावनात्मक सहूलियत की इच्छा के कारण
उसकी अनुमति के बिना उसे इस दुनिया में लाए।
मैं बुरा आदमी नहीं हूँ।
मुझे लगता है तुम सही चीज़ करना चाहते हो।
तुम दोनों।
मिस्टर स्काउट।
क्या मैं आपको जानता हूँ?
हम एक साथ काम करते हैं। वहाँ पर।
तुम किसी से बात कर रहे हो, मार्क?
तुम मुझे बता सकते हो। मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।
उफ़।
तुम यह कर क्या रही हो?
- इसकी बाँहें पकड़ो। - क्या?
इधर आओ। इसकी बाँहें पकड़ो।
हे भगवान। हे भगवान।
ओह, लानत है! हे भगवान।
लानत है। हे भगवान।
मैं इसके साथ काम करता हूँ।
नहीं, तुम नहीं करते।
यह डग ग्रेनर है। सिवर्ड फ़्लोर पर मुख्य सुरक्षा अधिकारी है।
सुरक्षा अधिकारी? हे भगवान।
अच्छा, अब मेरी तबियत ख़राब हो रही है। मुझे उल्टी करनी है।
- मैं अभी उल्टी करने लगा हूँ। - मत करना! मत करना!
उसमें तुम्हारा डीएनए होगा!
देखो, ग्रेनर का सुरक्षा कार्ड।
इसके साथ कहीं भी आ-जा सकोगे और इसे किसी से जोड़ा भी नहीं जा सकता।
इसे कल साथ में काम पर ले जाना, उसे पता होगा क्या करना है।
किसे पता होगा क्या करना है?
तुम्हें।
वह फ़ोन मुझे दो। पीटी का फ़ोन। मुझे दो।
इसे मैं संभाल लूँगी।
घर जाओ, अपने कपड़े कहीं फेंक देना।
अब जाओ।
मैं तुमसे संपर्क कर लूँगी। सब ठीक हो जाएगा।
जो पीटी ने शुरू किया है, हम उसे ख़त्म करेंगे, मार्क।
अब यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
सेवरन्स
- ओह, हैलो। - हैलो।
बस पानी पीने आया था। तुम्हें कुछ चाहिए?
तुम कहाँ थे?
कौन, मैं?
- हाँ। - बस…
मैंने कार की आवाज़ सुनी थी।
तुमने कार की आवाज़ सुनी थी?
तुम अजीब बरताव कर रहे हो।
शायद तुमने कोई सपना देखा होगा।
मैं एक घंटे से जगी हुई हूँ और तुम यहाँ नहीं थे।
अच्छा, वह बस…
मुझे माफ़ कर दो, मैं…
मैं बस कुछ समय कहीं जाना चाहता था।
तुम ठीक हो?
वह, मेरा मतलब, यह मेरे लिए बहुत बड़ी बात है। और…
पता नहीं। यह…
क्या तुम चाहते हो मैं चली जाऊँ?
शायद।
लानत है।
मार्क!
- हैलो। - इस सारी बर्फ़बारी में तुम बहुत सुबह बाहर निकल आए।
आमतौर पर तुम अपना कचरा दोपहर को फेंकते हो।
ओह, वह, बस दिन की शुरुआत ज़रा जल्दी कर रहा हूँ, शायद।
तुम परेशान लग रहे हो, मार्क।
क्यों ना बाद में हम गरम लेवैंडर चाय के कप के साथ बातचीत करें?
हाँ। ज़रा देख लूँ दिन कैसा गुज़रता है।
बर्फ़ के देवता को अब थोड़ा आराम भी करना चाहिए।
मैक्रोडेटा रिफ़ाइनमेंट
बर्ट जी.।
श्री मिलचिक। आपको देखकर ख़ुशी हुई, सर।
- इतनी सुबह आ गए। - कृपया, बैठो।
धन्यवाद।
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
खोया हुआ 7199-जी।
ओस्वाल्ड बहुत ख़ुश होगा। मैं भी ख़ुश हूँ।
ओह, अच्छा है। अब हम अंतिम तैयारियों पर ध्यान दे सकते हैं।
- हाँ, दे सकते हैं। - बिना किसी रुकावट के।
- हाँ, वह हम करेंगे। - बढ़िया।
- क्या मैं देख सकता हूँ? - जी, हाँ, ज़रूर।
शानदार।
- हाँ। - वाह।
तुम इस विभाग के लिए बहुत बढ़िया प्रमुख रहे हो, बर्ट जी.।
धन्यवाद।
तुम्हें कुछ ख़ास मिलना चाहिए।
आ… आशा है, ब्रेक रूम में नहीं जाना होगा।
कल का जाना बहुत था।
नहीं। नहीं, वह नहीं। कुछ और। इंतज़ार करो।
डिलन जी। सुप्रभात।
क्या था वह?
मेरे साथ चलो।
कल रात जो हुआ, उसे ओवरटाइम आकस्मिक ज़रूरत कहते हैं।
कभी-कभी काम की जगह से दूर कर्मचारियों को जगाने के लिए हम इस सुरक्षा उपाय का इस्तेमाल करते हैं।
आपने हमें कभी बताया नहीं कि ऐसा करना संभव है।
इसे केवल आपातकाल में ही इस्तेमाल करते हैं।
और मैंने मिस कोबेल की अनुमति नहीं ली क्योंकि आजकल वह बहुत तनाव में हैं।
वह लड़का। क्… क्या वह… क्या वह मेरा बेटा था?
उसने एक हज़ार तक गिनती गिनने का वादा किया था जो उसने फिर तोड़ दिया।
बेहतर होगा तुम अपने सहयोगियों से इसका ज़िक्र न करो, डिलन।
इस ओटीसी के बारे में कुछ ख़ास लोगों को ही बताया जाता है। समझे?
क्या तुम मुझे उसका नाम बता सकते हो?
न जानना ही शायद अच्छा रहेगा।
देखो, मुझे पता है यह तिमाही थोड़ी मुश्किल रही है।
मैं तुम्हें कुछ ख़ास अतिरिक्त सुविधाएँ दिलवाने का इंतज़ाम करता हूँ।
सुन कर अच्छा लगा?
तुम अच्छे आदमी हो, डिलन। अच्छे आदमी हो।
मार्क एस। सुप्रभात।
सुप्रभात।
तो, क्या मुझे जाना है…
मैं यहाँ तुम्हें तुम्हारे दफ़्तर तक ले जाने आया हूँ।
नया क्रमाचार है।
सुनने में अच्छा लग रहा है।
चलो, फिर तुम आगे चलो।
रुको, अब क्या हमें बंद करके रखा जाएगा?
मुझे "सुरक्षित रूप से स्थित" शब्द ज़्यादा पसंद हैं।
यह दरवाज़े हमें यह सुनिश्चित करने में मदद करते हैं कि आप सब अपनी काम की जगहों पर सुरक्षित बैठे हैं।
क्या यह श्री ग्रेनर का आदेश है?
मार्क एस. आ गया है।
बैठो।
- मैं… - कॉफ़ी। बिना दूध की। मैं तुम्हें लाकर देता हूँ।
सुप्रभात, मार्क।
- सुप्रभात। - सुप्रभात।
मार्क, यह सब क्या है?
तुम कैसे हो, अर्व?
मैं ठीक हूँ, धन्यवाद। मैं…
बदली हुई चीज़ें… अच्छी लग रही हैं।
हाँ।
डिलन, तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
अरे, बस यही बोलोगे? तुम्हारी हमेशा की मज़ाकिया तानेबाज़ी कहाँ है?
यह लो। सीधा रवांडा के पहाड़ों से।
धन्यवाद।
हैलो, मैं बोल रहा हूँ। पता नहीं तुम्हें समाचार मिला या नहीं पर ग्रेनर आज नहीं आया है।
सब कुछ ठीक है, बस सोच रहा था तुम कहाँ रह गईं।
तो अपना ऊपर का हिस्सा थोड़ा आगे झुकाओ,
और इस दौरान उसकी गर्दन को सहारा ज़रूर देकर रखना, ऐसे।
धीरे से साँस छोड़ो। जैसे हवा का हल्का सा झोंका।
फिर ऐसे करो और ऐसे।
बच्ची को निप्पल वाला हिस्सा दिखाओ और फिर उसका मुँह अपने निप्पल से लगाओ।
अब, तुम कोशिश करो।
ठीक है।
तुम तैयार हो? तैयार हो, बिटिया?
ठीक है।
- हाँ, निप्पल के ऊपर से कपड़ा हटाओ, उसे वह देखने दो। - ठीक है।
- यह… - यह कर दिया शुरू।
- हाँ, ऐलेनोर, हाँ! हाँ। - अरे, बाप रे।
छोटे-छोटे घूँट लो, छोटे-छोटे घूँट।
तो वह एयरपोर्ट के शौचालय में गई, हाथ से दूध निकालने के लिए।
वह अंदर गई और टॉयलेट पेपर में दूध निकालने की कोशिश करने लगी,
पर वह चारों ओर उड़ रहा है।
- हाँ, जैसे कोई पानी की पाइप हो। - ओह, नहीं!
बस करो।
हे भगवान। मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।
क्या आपको अपनी दुकान पर जाना है?
वे मेरे बिना काम चला लेंगे। मुझे मज़ा आ रहा है।
वैसे भी, ऐसा तो है नहीं कि नौकरों और आयाओं की सेना
तुम्हारा ख़्याल रखने के लिए आ रही है, है ना?
हाँ।
मुझे जन्म देने वाले रिज़ॉर्ट में एक अमीर औरत मिली।
शायद उसका पति राजकीय सिनेटर है।
अरे, वाह।
हाँ, पर वह अजीब था क्योंकि कुछ दिन बाद वह फिर मुझे पार्क में मिली
और शत प्रतिशत उसे मैं याद नहीं थी।
कितनी घमंडी होगी।
हाँ।
वैसे… पता नहीं। यह मूर्खतापूर्ण लगता है।
मार्क की कंपनी, लूमन, वे कहते हैं कि वे लोगों को केवल काम के लिए विभाजित करते हैं।
पर मैं सोच रही थी, क्या हो अगर कोई…
जैसे कि, अगर तुम बच्चा पैदा करना चाहते हो पर तुम यह नहीं चाहते…
पता नहीं।
ख़ैर, मुझे लगता है मुझे तो शाहरुख खान भी याद नहीं रहेगा
अगर मैंने तभी बच्चे को जन्म दिया होगा तो…
हाँ।
विभाजन।
तुम्हें क्या लगता है मार्क ने यह क्यों करवाया होगा?
वह, उसने अपनी पत्नी की मौत के तुरंत बाद यह करवाया था।
पहले तो, वह कॉलेज में पढ़ाने की कोशिश करता रहा, पर नहीं कर पाया।
क्या वह कभी उसकी बात करता है?
उतनी नहीं जितना मैं चाहती हूँ।
जब मेरे पति की मौत हुई, मुझे लगता था मुझे वह हर जगह दिखाई दे रहे हैं।
वह समय बहुत मुश्किल था।
क्या मार्क को कभी लगता है कि उसे वह दिखाई दी है?
ऐमिनेन्स तैंतीस प्रतिशत समाप्त
सुनो।
हाँ।
- मैं अभी शौचालय से आ रहा हूँ। - अच्छा?
हाँ। सुनो, वह साबुनों की चेपियों को क्या हुआ?
- साबुनों की चेपियाँ? - हाँ।
क्या साबुन के डिस्पेंस्रों पर "साबुन" लिखी हुई चेपियाँ नहीं होनी चाहिए?
वह तो कभी भी नहीं थीं।
हम सब को पता है उसमें साबुन है।
यह तो ओ एंड डी के काम का सवाल लगता है।
अर्व, तुम्हें पता है हम कहीं नहीं जा सकते।
मतलब, मैं समझता हूँ कि तुम बर्ट के लिए चिंतित हो।
अगर हमारे वहाँ जाने के कारण उसे सज़ा मिल रही होगी?
शायद मिल रही होगी, तुम्हारे कारण।
काश किसी ने तुम्हें बताया होता
कि वहाँ जाना, शुरू से ही बिल्कुल बेकार विचार था।
शुभ दिन, रिफ़ाइनर्स!
यह क्या है?
यह एक एमडीई है।
यह 75 प्रतिशत तक पहुँच गई?
हेल्ली आर., कृपया आगे आओ।
एमडीई?
सिएना पर 75 प्रतिशत संशोधन तक पहुँचने पर, तुमने अपने और अपने साथी रिफ़ाइनरों के लिए
पाँच मिनट का संगीत नृत्य अनुभव कमा लिया है।
श्री मिलचिक, यह अभी 73 प्रतिशत पर है।
हाँ, ख़ैर, आज की सुबह हम सभी के लिए मुश्किल रही है।
- आपके लिए क्यों? - और मुझे लगा थोड़ी मौज-मस्ती
हम सभी के लिए बहुत अच्छी रहेगी।
हेल्ली, कृपया एमडीई कार्ट के पास आओ।
तुम एक शैली और एक साज़ चुन सकती हो।
संगीत अनुभव (एक का चयन कीजिए)
बॉडी फ़ंक बाउन्सी स्विंग
मराका। बढ़िया चयन है।
कैस्टानेट्स चुनने चाहिए थे।
मैं "विद्रोही जैज़" चुनती हूँ।
हालाँकि यह अनुभव हेल्ली के सम्मान में दिया जा रहा है,
मैं सभी रिफ़ाइनर्स को इस सुअवसर का लाभ उठाने के लिए प्रोत्साहित करना चाहूँगा।
वाह।
ठीक है।
चियर्स।
मुझे घबराहट हो रही है!
चलो, मार्क।
अर्विंग, तुम कैसा नाचते हो? चलो, दिखाओ हमें।
डैडी। डैडी। डैडी।
- उसका नाम क्या है? मुझे उसका नाम बताओ! - डिलन! इसे मेरे ऊपर से हटाओ!
इसे मेरे ऊपर से हटाओ!
- यह मुझे काट रहा है! - डिलन, यह क्या है!
- हे भगवान! डिलन! छोड़ो, डिलन! - यह मुझे काट रहा है!
इसने ख़ून निकाल दिया।
इसे टैटनस की पूरी जाँच करवानी पड़ेगी।
अब यह बरदाश्त से बाहर है, डिलन। मैं मिस कोबेल को इसकी रिपोर्ट करूँगा।
हाँ, उन्हें एक साथ मिलने चलें?
संगीत नृत्य अनुभव आधिकारिक तौर पर रद्द किया जाता है।
तुम्हें हुआ क्या है?
वे हमें जगा सकते हैं।
क्या?
जब हम बाहर होते हैं। उसे ओवरटाइम आकस्मिक ज़रूरत कहते हैं।
तुम क्या कह रहे हो?
कल रात, लिफ़्ट में ऊपर जाने के बाद,
मैं बाहर, अपने घर में जागा और मिलचिक मेरे साथ था।
क्या?
मैंने अपने बेटे को देखा।
और फिर उसने मुझे गले लगाया।
वह मुझे देख कर बहुत ख़ुश था।
फिर मिलचिक ने उसे खींच कर अलग कर दिया और वह ख़त्म हो गया।
वह सब इतनी तेज़ी से हुआ, मैं और याद करने की कोशिश करे जा रहा हूँ।
- हे भगवान, डिलन। यह तो अजीब है। - हाँ, यह सही नहीं हो रहा।
और अब, यहाँ पर हर रोज़ मेरे दिमाग़ में वही घूमता रहेगा।
और मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊँगा।
वह तुम्हारा बेटा नहीं है, डिलन। वह तुम्हारे आउटी का बेटा है।
यह बकवास है। वह मेरा भी बेटा है।
यह अच्छा है। हम इसे इस्तेमाल कर सकते हैं।
क्या?
अगर ये लोग हमें बाहर जगा सकते हैं,
तो हमें यह ख़ुद करने से क्या रोकेगा?
क्या रोकेगा हमें?
जिस चीज़ से भी ये लोग ये सब नियंत्रित करते हैं, हम वह ढूँढ कर उसे अपने काबू में कर सकते हैं।
हम सब बाहर की दुनिया देख सकते हैं, पता कर सकते हैं हम लोग कौन हैं।
पर हेल्ली, माफ़ करना, यह उद्दंडता होगी। हम इनी हैं।
साथ ही, नियंत्रण निश्चित तौर पर किसी ऐसी जगह होंगे जहाँ हम नहीं जा सकते।
जैसे कि सुरक्षा दफ़्तर में?
क्या यह…
ग्रेनर का की कार्ड है?
- यह तुम्हें कहाँ से मिला? - मेरी जेब में,
संगीत नृत्य अनुभव के समय।
मुझे लगता है य… यह मेरे पास होगा जब आज मैं यहाँ आया।
तुम्हारे आउटी के पास हमारे मुख्य सुरक्षा अधिकारी का की कार्ड क्यों है?
मुझे नहीं पता।
मुझे लगता है अब समय आ गया है हम बाहर घूम कर आएँ।
सुरक्षा दफ़्तर चलें जहाँ सभी सुरक्षा गार्ड काम करते हैं?
कमाल हो गया। हाँ।
किसे पता सुरक्षा गार्ड हैं भी या नहीं? मैंने तो हमेशा केवल ग्रेनर को देखा है।
- मिलचिक का क्या करेंगे? - वह सब जगह एक साथ नहीं हो सकता।
- इस तरह की बातें… - तुम्हें पता है दफ़्तर कहाँ है?
पीटी ने पिछले साल एक फ़ायर अलार्म के दौरान देखा था। उसने मुझे दिखाया था।
हम यह कर सकते हैं।
सामान की अलमारी
देखो, अगर कहीं मिलचिक आ ही जाता है, तो उसे रोक कर रखना।
- मैं संभाल लूँगा। - ठीक है।
आशा है यह काम करेगा।
अभी तक तो कोई फ़ौजें नहीं आईं।
अच्छा, वह चिरत्व खंड से काफ़ी आगे जाकर है, तो…
अर्विंग।
मुझे माफ़ कर दो, मार्क।
- तुम कहाँ जा रहो हो? - मुझे सुनिश्चित करना है कि बर्ट ठीक है।
हमारी योजना का क्या होगा?
मुझे… मुझे माफ़ करना, मार्क। मुझे तुम्हारी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही! मैं आता हूँ!
- मतलब… - क्या?
ठीक है।
यह वाला है।
यह बहुत अजीब है।
वह इस तरफ़ है।
हे भगवान।
एमडीआर अर्विंग. बी - एमडीआर डिलन. जी एमडीआर हेल्ली. आर - एमडीआर मार्क. एस
देखो, ये हम लोगों के हैं।
उस चीज़ का नाम क्या था? ओवरसाइट कुछ?
ओवरटाइम आकस्मिक ज़रूरत।
सर्वर कार्य अनुवीक्षक
सुरक्षा दफ़्तर क्रमाचार त्वरित आरंभ संदर्शिका
अरे, बाप रे।
उतर रही है कोबेल
- मारे गए। - क्या हुआ?
कोबेल आ रही है।
वह यहाँ नहीं आएगी।
ओवरटाइम आकस्मिक ज़रूरत क्रमाचार
बहुत अच्छी बात है तुम्हें यह पता है। चलो, यहाँ से चलें।
हार्मनी, मैं तुम्हें ही ढूंढ रही थी।
- अभी मेरे पास समय नहीं… - मेरे साथ बोर्ड है।
अभी, इस समय?
डग ग्रेनर मर चुका है।
क्या?
बोर्ड इस चीज़ से बहुत परेशान है।
बोर्ड जानना चाहता है क्या तुम्हें पता था कि वह लापता था
और क्या तुमने पुलिस से बात की है।
जिस किसी ने भी श्री ग्रेनर को मारा है, वह शायद
वही व्यक्ति है जिसने पीटर किल्मर का पुनः एकीकरण किया था।
बोर्ड तुम्हें याद दिलवाता है कि पुनः एकीकरण संभव…
पुनः एकीकरण हुआ था। और मेरे पास यह साबित करने के लिए डेटा है।
और मैं अपने निष्कर्ष बिना किसी बिचौलिए के ख़ुद मिलकर
सांझा करना चाहूँगी।
बोर्ड सहमत है…
…और इस विषय पर आगे चर्चा करने के लिए अगले हफ़्ते ईगन पारिवारिक समारोह में
तुमसे मिलेगा। बाकी जानकारी बाद में दी जाएगी।
मुझे उनका स्वागत करने का इंतज़ार रहेगा।
तो, वहाँ अंदर कोई नहीं है? यह तो बहुत लापरवाही है।
शायद इतना बहुत है कि हमें लगता है हम पर लगातार नज़र रखी जा रही है।
अफ़सोस तुम लोगों को किसी ने नहीं बताया कि यहाँ की हर चीज़ बकवास है।
- उसमें कुछ समझ आ रहा है? - हाँ।
ढेर सारे चरण हैं पर वैसे काफ़ी सरल है।
तुम बस ट्रैकबॉल को पकड़ो, कोड टाइप करो,
और फिर है, स्विच दबाओ, टाइप करो, उल्टा करो,
- टाइप करो, पकड़ कर रखो। - क्या?
ट्रैकबॉल, टाइप, स्विच, टाइप, उल्टा, टाइप, पकड़ कर रखो। हो गया।
क्या?
मैं होशियार हूँ। तभी मेरे पास तुम लोगों से तीन गुना ज़्यादा फ़िगर ट्रैप हैं।
पर यह करने के लिए, हम में से एक को यहाँ रहना पड़ेगा, है ना?
हाँ, काम के बाद। मैं यह कर सकता हूँ। मैं एक बार बाहर जा चुका हूँ तो यही सही होगा।
तुम बहुत महान हो पर मुझे लगता है इसके लिए दो आदमियों की ज़रूरत है।
बढ़िया है। मेरे पास दो लोगों जितनी ताक़त है।
यह ताक़त की बात नहीं है।
हाँ, देखो। यहाँ दो लीवर स्विच हैं जो वास्तविक प्रक्रिया के दौरान
पकड़ कर रखने होंगे।
और वे दरवाज़े के दो ओर हैं।
मैं यह कर सकता हूँ।
बाय बाय बर्ट!
देवियों और सज्जनों,
क्यों ना आज के मुख्य अतिथि के लिए तालियाँ हो जाएँ?
आओ, एक दायरे में खड़े हो जाओ! सारे पास आ जाओ।
बर्ट, बर्ट, बर्ट।
पावर
अभिवादन, डिज़ाइनर्स…
और एक रिफ़ाइनर।
हमें उन दरवाज़ों की जाँच करवानी पड़ेगी।
इस बीच…
बर्ट जी.। यह तुम्हारे लिए है।
बाय बाय प्ले शीर्षक - "बर्ट जी."
हैलो।
यह थोड़ा अजीब है पर…
इस काम की बहुत सारी चीज़ें ही अजीब हैं।
मेरे विचार में, तुम सब यह मुझसे बेहतर जानते हो।
और, बेशक़, मैं तुममें से किसी को नहीं जानता,
पर आपके साथ खड़ा वह आदमी अब आपको जानता है।
उसने आपके साथ लगभग सात साल तक काम किया है
और मैं आशा करता हूँ वे अच्छे साल रहे होंगे।
मु… मुझे नहीं पता वे कैसे साल रहे हैं,
या यह कि मैं या दरअसल, वह आपके साथ क्या काम करता रहा है
पर मुझे यह पता है कि हर रोज़ मुझे कैसा महसूस होता है जब मैं आप लोगों के साथ काम करने के बाद वापस आता हूँ।
मैं घर आता हूँ तो थका हुआ पर तृप्त होता हूँ। मैं संतुष्ट महसूस करता हूँ।
मुझे आप लोग वाक़ई बहुत पसंद होगे।
और हालाँकि आज आपके साथ मेरा अंतिम दिन है,
मुझे यक़ीन है कि आप मेरे साथ मेरे मन के किसी ऐसे गहरे कोने में
याद बनकर रहोगे जहाँ पहुँचना अभी तक तो संभव नहीं है।
आपने मेरे ऊपर एक अमिट छाप छोड़ी है,
हालाँकि सचेतन तौर पर मैं इससे बेख़बर हूँ और…
मैं आप में से किसी को भी कभी नहीं भूलूँगा, चाहे अभी यहाँ पर बैठे हुए
मुझे आपसे कभी मिलने के बारे में कुछ याद नहीं है
और न ही मुझे आपके नाम पता हैं,
ना ही यह कि आपकी शक़्ल-सूरत कैसी है।
यहाँ तक कि मुझे यह भी नहीं पता कि आप कितने लोग हैं।
ख़ैर, जो भी है, मैं बस आप सब को धन्यवाद कहना चाहता हूँ।
और बर्ट, मैं तुम्हारा आभारी हूँ।
बधाई हो।
तुमने अच्छा काम किया, दोस्त।
तुम्हारी यात्रा शुभ हो।
तुम लोग यहाँ बस यूँ ही खड़े रहोगे…
और इसे मरने दोगे?
अर्विंग, क्या?
क्या हमें संस्थापक के निर्देशों की अवहेलना करने की सज़ा मिल रही है?
बर्ट का आउटी रिटायर हो रहा है। किसी दिन तुम्हारे साथ भी यह होगा।
घमंडी कमीने कहीं के।
तुम विभाजित नहीं हो।
तुम यहाँ से अपनी यादें साथ लेकर जाते हो।
तुम हर रोज़ शाम को उन्हें अपने साथ घर लेकर जाते हो।
तुमसे तुम्हारी यादें कोई नहीं छीन सकता, उन्हें कोई नहीं मिटा सकता।
जैसे कि उनका कभी कोई अस्तित्व ही नहीं था।
जैसे कि तुम्हारा कभी कोई अस्तित्व नहीं था!
बस, बहुत हो गया! तुम वापस एमडीआर जाओगे।
श्री मिलचिक, कृपया जाने दीजिए।
यह यहाँ रहेगा तो मुझे अच्छा लगेगा।
यह अब कुछ नहीं बोलेगा।
तुम बर्ट की पार्टी के लिए रुककर उसके परिवर्तन में उसका साथ दे सकते हो।
पर केवल तभी अगर तुम्हारा बरताव ऐसा हो जो तुम्हें, हमारे संस्थापक को
या उनके वंश को शर्मिंदा न करे।
पता नहीं तुम लोगों को आज हुआ क्या है।
जी, श्री मिलचिक।
अब, हम सब बर्ट को अलविदा कहेंगे।
इनी की रिटायरमेंट वाला गाना
आशा है तुम सभी को बर्ट जी. के इनी का रिटायरमेंट वाले गाने का चयन पसंद आएगा।
सुप्रभात, गुज़रे हुए कल को
तुम जागते हो और समय तुम्हारे हाथों से फिसल गया है
और अचानक तुम्हें कहीं नहीं मिलतीं
वे यादें जो पीछे छूट गई हैं
याद है, क्या तुम्हें याद है?
वह हँसी और वे आँसू
अतीत की यादों के धुँधले साये
वे तुम्हारे बिताए हुए अच्छे और बुरे पल
और बाकी जो उनके बीच के हैं
याद है, क्या तुम्हें याद है?
अपने जीवन के बिताए हुए सभी अच्छे पल?
क्या तुम्हें याद है?
पीछे हाथ बढ़ाकर अपनी ख़ुशी और ग़म के पल उठा लो
उन्हें अपने मन में छिपा कर रख दो
क्योंकि यादें वह समय हैं जो तुम उधार लेकर रखते हो
ताकि आने वाला कल उनके सहारे तुम बिता लो
अब आता है सबसे दुःखद हिस्सा
आता है सबसे दुःखद हिस्सा
एक-एक करके मौसम गुज़रते जाएँगे
तो जब तक संभव है ये पल इकट्ठे कर लो
जो सपने आज देखते हो वे सपने इकट्ठे कर लो
याद है
अपने जीवन के बिताए हुए सभी अच्छे पल क्या तुम्हें याद रहेंगे?
अर्विंग?
चलो, इस जगह को जलाकर राख कर दें।
गैन्स में नई प्रतिमा "अश्लील नहीं है"
गैन्स कॉलेज औषध विज्ञान और मनोविज्ञान पढ़ने वाली
महिला छात्राओं में से छात्रवृत्ति विजेताओं की घोषणा करेगा।
- हैलो। - हैलो।
मेरा फ़ोन।
अच्छा, हाँ। आओ, अंदर आओ।
कैसी हो तुम?
- म… मैं ठीक हूँ। तुम कैसे हो? - बढ़िया है।
अंदर आ जाओ। अपना ही घर समझो।
पता है, मुझे यह दीवार और बिस्तर के बीच में मिला।
मैं इसे दे जाता पर मुझे पता नहीं है तुम कहाँ रहती हो।
तो, यह बहुत अच्छा हो गया।
तुम ठीक तो हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ। बस, थोड़ा थका हुआ हूँ।
अच्छा। मैं चलती हूँ।
नहीं, नहीं। आ जाओ।
अरे, देखो। मुझे नहीं लगता तुम इस सब के लिए तैयार हो।
- नहीं, मुझे लगता है मैं इसके लिए पूरी तरह तैयार हूँ। - नहीं।
मुझे लगता है तुम किसी चीज़ के लिए तैयार नहीं हो। अभी तुम बहुत बुरी हालत में हो।
- मुझे… मुझे सच में बहुत अफ़सोस है। - ठीक है।
और… और मुझे उसके बारे में बात करने के लिए माफ़ कर दो।
नहीं, वह कुछ ज़्यादा ही हो गया। वह…
पता है क्या? तुम्हें उसकी बात करनी है करो, नहीं करनी है, मत करो।
- जो भी तुम्हारी इच्छा हो। - अच्छा। ज़… ज़रा रुको।
यह देखो।
देखा? यह उसकी तस्वीर है।
गई।
क्या?
अच्छा, फिर। मैं तुम्हें उसके बारे में सब बताऊँगा।
एलेक्सा, पता है क्या, हम लोग… हम जेम्मा के बारे में ढेर सारी बातें करेंगे।
वह बहुत अच्छी थी। वह…
अलविदा, मार्क।
सच में?
अरे, बाप…
वह बहुत अच्छी थी।
वह अद्भुत थी।
मुझे तुम नज़र आओगी
सारी पुरानी जानी-पहचानी जगहों में
जो मेरा यह दिल शामिल करेगा
अपने पूरे दिन में
उस छोटे से कैफ़े में
सड़क के पार पार्क में
बच्चों के झूले पर
आम के पेड़ के पास
मेरी पत्नी अद्भुत थी।
मुझे तुम नज़र आओगी
मेरी पत्नी को जायफल से एलर्जी थी।
हर प्यारे गरमियों के दिन में
और जब उसे छींक आती थी, वह हमेशा दो बार छींकती थी।
हर रोशन और ख़ुशनुमा चीज़ में
मेरी पत्नी को दूसरे लोगों के कुत्ते पसंद थे।
मैं हमेशा तुम्हारे बारे में उस तरह से सोचा करूँगा
मेरी पत्नी को कार्डिगन बहुत बेढंगे लगते थे।
मैं तुम्हें पाऊँगा…
मुझे उसकी इन सब चीज़ों से…
बराबर प्यार था।
और जब रात जवां होगी
मैं चाँद को देखा करूँगा
पर मुझे तुम नज़र आओगी
मुझे तुम नज़र आओगी
हर प्यारे गरमियों के दिन में
हर रोशन और ख़ुशनुमा चीज़ में
मैं हमेशा तुम्हारे बारे में उस तरह से सोचा करूँगा
मैं तुम्हें ढूँढ लूँगा
सुबह की धूप में
और जब रात जवां होगी
मैं चाँद को देखा करूँगा
पर मुझे तुम नज़र आओगी
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल