Qui êtes-vous ?
Suivez-moi.
Pourquoi vous n'avez pas jeté le portable de Petey ?
Pardon…
Qui êtes-vous ?
Je suis celle qui a aidé votre ami.
Pour la restauration ? Ça l'a tué.
L'intervention ne l'a pas tué.
S'il avait suivi mes instructions au lieu de s'enfuir au premier symptôme…
Donc, vous êtes médecin ?
J'ai mis la puce dans votre tête
et je suis la seule à pouvoir la désactiver.
Je veux peut-être pas qu'on la désactive.
D'accord. Votre inter le veut peut-être, lui.
Vous vous demandez ce qu'il en pense, non ? S'il est heureux.
"Inter", quelle horreur.
C'est infantilisant.
Mais vous êtes dissocié depuis deux ans.
Votre inter est encore un bébé.
Mon inter vit sa vie,
et ça me permet de vivre la mienne.
Il n'existe que grâce à vous.
Et dans les faits, il est vous.
Vous croyez qu'il est différent ?
Qu'il se coiffe différemment, ne rit pas aux mêmes blagues ?
Peut-être qu'il adore ça, vous avez raison.
Mais peut-être pas.
Peut-être qu'il rêve tous les jours de pouvoir se hisser à la surface.
Mais vous ne pouvez pas le savoir.
Vous ne le saurez jamais.
Vous l'avez propulsé dans ce monde sans son accord
pour assouvir votre désir de confort émotionnel.
Je ne suis pas un monstre.
Je crois que vous voulez faire au mieux.
Tous les deux.
M. Scout.
Je vous connais ?
On travaille ensemble.
Au sous-sol.
Vous parlez avec quelqu'un, Mark ?
Tout va bien.
Je suis un ami.
Merde !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Prenez ses bras. - Quoi ?
Venez. Ses bras !
Nom de Dieu !
Oh putain ! C'est pas vrai.
Oh putain…
Merde !
- Je travaille avec lui. - Non, pas du tout.
C'est Doug Graner. Chef de la sécurité à l'étage dissociés.
Sécurité ? C'est pas vrai !
Je me sens mal. J'ai la gerbe. Je vais vomir.
Non ! Il y a votre ADN, là-dedans.
Regardez.
Le passe de Graner.
Accès à tout, il n'est pas nominatif.
Prenez-le demain, il saura quoi faire.
Qui saura quoi faire ?
Vous.
Donnez-moi le portable. Le portable de Petey.
Donnez-le-moi.
Je m'en occupe.
Rentrez chez vous et jetez vos vêtements.
Maintenant.
Je vous appellerai.
Tout va bien se passer.
On va finir ce que Petey a commencé.
Maintenant, tirez-vous !
Dissociation
Salut.
Je suis venu chercher à boire. Tu veux rien ?
Tu étais où ?
Qui, moi ?
Oui.
J'ai entendu la voiture.
T'as entendu une voiture ?
T'es bizarre.
Tu as peut-être rêvé.
Je suis debout depuis une heure, t'étais pas là.
D'accord…
Désolé…
J'avais besoin de faire un tour.
Ça va ?
Tout ça, c'est pas rien pour moi.
Et…
Je sais pas…
Tu veux que je m'en aille ?
Peut-être.
Saloperie.
Mark !
Vous êtes matinal, par ce temps neigeux.
D'habitude, vous sortez vos poubelles en début d'après-midi.
Je prends de l'avance,
aujourd'hui.
Vous avez l'air soucieux.
On devrait discuter tout à l'heure autour d'un bon thé à la lavande.
Oui. On verra comment se passe la journée.
Là-haut, quelqu'un a besoin de shampooing antipelliculaire !
RAFFINEMENT DES MACRODONNÉES
Burt G.
M. Milchick. Ravi de vous voir de si bon matin.
- Asseyez-vous. - Merci.
J'ai quelque chose pour vous.
Le 7199-G manquant.
Oswald sera enchanté. Je le suis aussi.
- Bien. On peut finaliser les préparatifs. - Certainement.
Sans interruption.
- Assurément. - Parfait.
- Puis-je ? - Bien sûr.
Remarquable.
Vous avez été un excellent chef.
Merci.
Vous méritez une petite surprise.
Pas un séjour dans la salle de coupure, j'espère.
Hier, c'était bien assez.
Non, pas ça.
Autre chose.
À suivre !
Dylan G.
Bonjour.
C'était quoi, ce bordel ?
Suivez-moi.
Hier, on a utilisé le programme d'astreinte externe.
Un dispositif de sécurité qui permet
de réveiller les employés à distance.
Vous nous en avez jamais parlé.
Il est réservé aux urgences.
Je n'ai pas consulté Mme Cobel, elle est très stressée.
Le gamin. Est-ce que c'est mon fils ?
Il devait compter jusqu'à mille, il a désobéi.
Je vous déconseille d'en parler à vos collègues, Dylan.
Le PAE est confidentiel.
Vous comprenez ?
Comment il s'appelle ?
Ne rien savoir, ça vaut sûrement mieux.
Ce trimestre a été difficile.
Je vais essayer de vous dégoter des bonus exceptionnels.
Ça vous dirait ?
Vous êtes un brave type, Dylan. Un brave type.
Mark S. Bonjour.
Bonjour.
Est-ce que je vais…
Je vais vous escorter à votre bureau.
Nouveau protocole.
Très bien.
Après vous.
On est enfermés, maintenant ?
Je préfère "placés en sécurité".
Ces portes nous garantissent que vous êtes bien installés.
C'est M. Graner qui l'a exigé ?
Mark S est arrivé.
Asseyez-vous.
Café. Noir. Je vous l'apporte.
Bonjour, Mark.
Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va, Irv ?
Bien, merci.
Les rénovations sont…
très jolies.
Dylan, ça va ?
Oui.
C'est tout ? Pas de petite pique avec un ou deux gros mots ?
Tenez. En provenance directe des collines du Rwanda.
Merci.
C'est moi. Vous êtes au courant que Graner n'est pas là ?
Tout va bien. Je me demande juste où vous êtes.
Je penche légèrement le buste en avant,
tout en maintenant sa nuque, comme ça.
Je souffle doucement.
Une toute petite brise.
Ensuite, je fais ça,
et ça.
Je montre l'aréole au bébé
et on établit le contact.
À vous.
Bon…
Prête ? T'es prête, ma grande ?
Montrez-lui l'aréole, elle doit la voir.
Et voilà.
Oui, Eleanor, c'est bien !
Oh là là…
Bébé tète,
bébé tète.
Donc elle va dans les toilettes de l'aéroport
pour tirer son lait manuellement.
Elle entre dans le box, et elle essaie de le faire
dans du papier-toilette, mais ça gicle partout.
Comme un tuyau d'arrosage possédé.
Arrêtez.
Bon sang…
Merci d'être venue m'aider.
Vous n'allez pas à votre magasin ?
Ils peuvent se passer de moi. Je m'amuse.
Et puis, vous n'avez pas une flopée de nounous et de domestiques
pour vous aider, n'est-ce pas ?
J'ai rencontré une femme riche au centre.
Son mari est sénateur.
Oui, mais c'était bizarre.
Je l'ai revue au parc quelques jours après et elle se souvenait pas de moi.
Quelle pimbêche !
Comme si… je sais pas.
C'est idiot.
La boîte de Mark, Lumon,
prétend dissocier les gens que pour le boulot.
Mais je me disais…
Si quelqu'un…
Si vous vouliez un bébé, mais sans…
Je sais pas…
Je ne me souviendrais même pas de Clark Gable
si je venais d'accoucher, alors…
La dissociation.
Pourquoi Mark a-t-il fait ça ?
En fait, c'était juste après la mort de sa femme.
Il a voulu continuer d'enseigner, mais c'était trop dur.
Ça lui arrive de parler d'elle ?
Pas autant que j'aimerais.
Quand mon mari est mort, je croyais le voir partout.
C'était tellement difficile !
Mark a l'impression de la voir ?
Je reviens des toilettes.
Où sont passées les étiquettes de savon ?
Les étiquettes de savon ?
Il ne devrait pas y avoir une étiquette "savon" sur les distributeurs ?
Il y en a jamais eu.
On sait que c'est du savon.
C'est une question pour l'O&amp;D.
On peut aller nulle part. Je sais que tu t'en fais pour Burt.
Et s'il avait été puni à cause de notre visite ?
Sûrement, à cause de toi.
Si seulement quelqu'un t'avait dit
qu'aller là-bas était une idée de merde.
Bonne journée, raffineurs !
Qu'est-ce que c'est ?
Un MDE.
Elle est à 75 % ?
Helly R, veuillez approcher.
Un MDE ?
En atteignant 75 % de raffinement sur Siena,
vous avez gagné, pour vous et vos camarades raffineurs,
un moment de danse exceptionnel de 5 minutes.
M. Milchick, elle n'est qu'à 73 %.
La matinée a été dure pour tout le monde.
Pour vous aussi ?
J'ai pensé qu'un peu de fantaisie serait le remède idéal.
Helly, veuillez approcher du chariot MDE.
Choisissez un genre
et un accessoire.
Maracas.
Excellent choix.
Il fallait prendre les castagnettes.
Je choisis
"jazz insolent".
Ce moment est en l'honneur d'Helly,
mais j'incite tous les raffineurs à en profiter.
- Lâchez-vous. - Je suis tendue.
Allez, Mark.
Irving, ça swingue ? Allez-y.
Papa. Papa. Papa.
Comment il s'appelle ?
- Lâchez-moi ! - Dites-moi !
- Répondez ! - Retenez-le !
Il me mord !
Ça va pas ?
Nom de Dieu !
Dylan !
Il m'a mordu au sang.
Il faut lui faire un test anti-tétanos.
C'est la goutte d'eau, Dylan. Je vais le dire à Mme Cobel.
On y va ensemble ?
Le moment de danse exceptionnel est officiellement annulé.
Ça va pas ?
Ils peuvent nous réveiller.
Quoi ?
Dehors. C'est le programme d'astreinte externe.
De quoi tu parles ?
Hier soir, après l'ascenseur,
je me suis réveillé à l'extérieur, chez moi, avec Milchick.
Quoi ?
J'ai vu mon fils.
Il m'a fait un câlin.
Il était tellement content de me voir.
Puis Milchick l'a écarté, et c'était fini.
C'est arrivé si vite, j'ai du mal à me souvenir.
- Putain, c'est dingue. - C'est pas juste.
Je dois vivre avec ça tous les jours.
Je le reverrai jamais.
- C'est le fils de ton exter. - N'importe quoi.
C'est mon fils à moi aussi.
C'est bien.
Ça nous sera utile.
Quoi ?
S'ils peuvent nous réveiller, qu'est-ce qui nous empêche de le faire ?
Qu'est-ce qui nous en empêche ?
On trouve leur dispositif de commande
et on le réquisitionne.
On verra l'extérieur, on saura qui on est.
Helly, excuse-moi, mais c'est malsain.
On est des inter. En plus,
les commandes sont sûrement dans un endroit interdit.
À la salle de sécurité ?
C'est…
- Le passe de Graner ? - Où tu l'as trouvé ?
Dans ma poche, pendant le moment de danse exceptionnel.
Je devais l'avoir en arrivant.
Pourquoi ton exter avait ce passe ?
J'en sais rien.
C'est le moment de faire une balade.
À la salle pleine de vigiles ?
Super idée.
Qui sait s'il y a des vigiles ? J'ai vu que Graner.
Et Milchick ?
Il peut pas être partout.
Vous ne…
Tu sais où c'est ?
Petey l'a vue pendant une alerte incendie. Il m'a montré.
On peut y arriver.
RÉSERVE
Si Milchick se pointe, retiens-le.
Je gère.
Pourvu que ça marche.
Rien à l'horizon.
C'est après l'aile Perpétuité, donc…
Irving.
- Désolé, Mark. - Où tu vas ?
Je vais voir si Burt va bien.
Et notre plan ?
Désolé, je t'entends pas. Je reviens.
- Enfin… - Quoi ?
On y va.
C'est là.
C'est trop bizarre.
Par ici.
Nom de Dieu.
Regarde, c'est nous.
Ça s'appelle comment ?
L'astreinte externe.
GUIDE DE DÉMARRAGE
Merde.
DESCENTE - COBEL
- Merde. - Quoi ?
- C'est Cobel. - Elle viendra pas ici.
ASTREINTE EXTERNE
Si tu le dis. On se tire.
Je vous cherchais.
- Pas maintenant. - Je suis avec le Conseil.
Maintenant ?
Doug Graner est mort.
Quoi ?
Le Conseil trouve ça préoccupant.
Saviez-vous qu'il avait disparu et avez-vous contacté la police ?
L'assassin de M. Graner
est sûrement la personne qui a restauré Peter Kilmer.
La restauration n'est pas…
La restauration a eu lieu. J'ai les données pour le prouver.
Je serais ravie de présenter mes conclusions
en personne,
sans intermédiaire.
Le Conseil accepte.
Ils pourront vous rencontrer
au gala de la famille Eagan, la semaine prochaine, pour en discuter.
Les détails suivront.
J'ai hâte de les recevoir.
Y a personne ?
Quelle bande de branleurs !
Ça doit suffire qu'on se croie surveillés en permanence.
J'avais dit que tout était bidon.
- Tu trouves ça clair ? - Oui.
Il y a des étapes,
mais c'est assez simple.
Activer la boule de commande, saisir le code,
puis interrupteur, saisie, commutateur,
saisie, maintien.
Boule de commande, saisie, interrupteur, saisie, commutateur, saisie, maintien.
Fastoche.
Quoi ? Je suis intelligent.
D'où tous mes pièges à doigts.
Pour faire ça, l'un de nous doit rester ici.
Après le boulot. Moi. J'ai déjà été dehors, c'est normal.
C'est généreux, mais il faut être deux pour le faire.
Je suis fort comme deux.
C'est pas une question de force.
Regarde. Il y a deux manettes
qu'il faut maintenir sur "on" tout du long.
Un de chaque côté de la porte.
Je peux le faire.
Mesdames et messieurs,
applaudissons bien fort
le héros du jour !
Formez un cercle. Rapprochez-vous.
Burt ! Burt !
Salutations, designers…
et un raffineur.
Il faudra vérifier les portes.
En attendant…
Burt G.
Ceci est pour vous.
Bonjour.
C'est un peu étrange, mais…
beaucoup de choses le sont, dans ce travail.
Vous le savez tous mieux que moi, je parie.
Bien sûr,
je ne vous connais pas vraiment, mais l'homme qui est là
vous connaît.
Il a travaillé avec vous
pendant presque sept ans,
et j'espère que ce furent de belles années.
Je ne sais pas à quoi elles ont ressemblé, ni ce qu'il faisait avec vous,
mais je sais comment je me sens.
Tous les jours,
après une journée avec vous,
je rentre en me sentant fatigué,
mais comblé. Je me sens satisfait.
Je dois beaucoup vous aimer.
Bien que ce soit mon dernier jour avec vous,
je suis certain que vous resterez avec moi en esprit
dans un coin profond, mais inaccessible, de ma mémoire.
Vous m'avez fait une impression indélébile,
même si je n'en ai aucun souvenir conscient.
Je ne vous oublierai jamais,
même si à cet instant,
je n'ai aucun souvenir de vous avoir jamais rencontrés,
aucune idée de votre nom,
de vos traits physiques,
ni même de votre nombre.
Bref, je tiens juste à vous remercier.
Et Burt, je te vois.
Félicitations.
Bravo, mon vieux.
Vous allez rester là…
et le laisser mourir ?
Irving, quoi ?
Nous punit-on
d'avoir défié l'autorité du fondateur ?
L'exter de Burt prend sa retraite.
Ça vous arrivera aussi un jour.
Espèce de sale enfoiré.
Vous n'êtes pas dissocié.
Vous partez d'ici avec vos souvenirs.
Vous les ramenez chez vous tous les soirs.
Personne ne peut vous les arracher, les effacer…
comme s'ils n'existaient pas.
Comme si vous n'existiez pas !
Ça suffit ! Retournez au RMD.
M. Milchick, je vous en prie.
Ce serait merveilleux de l'avoir avec nous.
Il ne dira plus un mot.
Vous pouvez rester pour la fête de Burt et soutenir sa transition.
Mais seulement si votre attitude n'est humiliante ni pour vous,
ni pour le fondateur et sa descendance.
Je ne sais pas quelle mouche vous a tous piqués.
Oui,
M. Milchick.
Maintenant,
faisons nos adieux à Burt.
CHANSON DE RETRAITE POUR INTER
J'espère que la chanson choisie par Burt G vous plaira.
Irving ?
Réduisons tout en cendres.
Université de Ganz
Lauréats de la bourse de l'université de Ganz
Mon téléphone.
Oui, bien sûr. Entre.
Comment ça va ?
- Bien, et toi ? - Super.
Entre. Fais comme chez toi.
Je l'ai retrouvé entre le mur et le lit.
Je te l'aurais rapporté, mais je sais pas où tu habites.
Alors, c'est… c'est super.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Un peu fatigué, c'est tout.
Bon, j'y vais.
Non, allez.
Je crois pas que tu sois prêt.
Au contraire, je suis super prêt.
T'es prêt pour rien. T'es paumé, là.
Je suis désolé.
Excuse-moi d'avoir parlé d'elle.
C'était trop. C'était…
Parle d'elle, ne parle pas d'elle, c'est comme tu veux.
Attends. Regarde.
Tu vois ?
C'est elle.
Disparue.
Quoi ?
Okay. Wow.
Alexa, tu sais, on peut… On va parler de Gemma.
Elle était géniale. Elle…
Au revoir, Mark.
Sérieux ?
Bon sang…
Elle était géniale.
Elle était extraordinaire.
Ma femme était extraordinaire.
Ma femme était allergique à la muscade.
Quand elle éternuait, elle le faisait toujours deux fois.
Ma femme aimait les chiens des autres.
Ma femme trouvait les cardigans ridicules.
J'aimais tout ça chez elle…
de manière égale.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS