Kuka sinä olet?
Tule mukaani.
Olisit voinut heittää Peteyn kännykän pois. Mikset heittänyt?
Anteeksi. Kuka sinä olet?
Minä autoin ystävääsi.
Tarkoitatko integrointia? Se tappoi hänet. - Toimenpide ei tappanut Peteyä.
Jos olisi noudattanut ohjeitani eikä paennut sairauden ensi merkistä…
Oletko siis lääkäri?
Laitoin sirun päähäsi. Olen yhä ainoa, joka voi sulkea sen.
Ehken halua sen sulkemista.
Selvä. No, ehkä sisäsi haluaa.
Mietit, mitä hän ajattelee tästä. Mietit, onko hän onnellinen.
Inhoan sanaa "sisä". Se on lapsellinen.
Toisaalta olet ollut erotettu kaksi vuotta.
Sisäsi on yhä pelkkä lapsi.
Sisäni elää omaa elämäänsä. Sen johdosta minä saan elää omaani.
Hän on olemassa vain sinun vuoksesi. Käytännöllisesti katsoen hän on sinä.
Luuletko, että hän on erilainen?
Kampaa hiukset eri lailla, nauraa eri vitseille?
Ehkä hän pitää siitä. Olet oikeassa.
Mutta ehkä hän ei pidä.
Ehkä hän unelmoi joka päivä kaivavansa tiensä takaisin pinnalle.
Mutta et tiedä. Et saa ikinä tietää.
Toit hänet tähän maailmaan ilman hänen lupaansa,
koska halusit helpottaa tunteitasi.
En ole paha ihminen.
Luulen, että haluat toimia oikein.
Molemmat teistä.
Hra Scout.
Tunnenko sinut?
Teemme töitä yhdessä. Siellä alhaalla.
Jutteletko jonkun kanssa, Mark?
Ei hätää. Olen ystävä.
Hitto!
Mitä helvettiä sinä teet?
Tartu hänen käsiinsä. - Mitä?
Tule tänne. Hänen kätensä.
Voi luoja.
Voi hitto! Voi luoja.
Voi hitto. Luoja.
Työskentelen hänen kanssaan. - Etpäs.
Hän on Doug Graner, erotetun kerroksen turvajohtaja.
Turva? Voi luoja.
Voin pahoin. Haluan oksentaa.
Oksennan nyt heti. - Älä!
DNA:tasi on siinä!
Katso. Granerin avainkortti.
Rajoittamaton, eikä yhdistettävissä kehenkään.
Vie se töihin huomenna. Hän tietää, mitä tehdä.
Kuka tietää?
Sinä.
Anna kännykkä minulle. Peteyn kännykkä. Anna se.
Minä hoidan tämän.
Mene kotiin. Hävitä vaatteesi.
Mene nyt.
Otan yhteyttä. Kyllä se siitä.
Viemme Peteyn aloittaman loppuun.
Häivy nyt hittoon täältä!
SEVERANCE - EROTUS
Ai, hei. - Hei.
Olin hakemassa vettä. Haluatko jotain?
Missä olit?
Minäkö?
Niin. - Kunhan…
Kuulin auton.
Kuulitko auton?
Käyttäydyt oudosti.
Ehkä se oli vain unta.
Heräsin tunti sitten. Et ollut täällä.
Hyvä on, kunhan…
Olen pahoillani, minä…
Minä halusin pikku ajelulle.
Oletko kunnossa?
No, siis tämä on aika tärkeää minulle. Ja…
Enpä tiedä. Se on…
Haluatko, että lähden?
Ehkä.
Voi hevonhelvetti.
Mark!
Hei. - Olet aikaisin ulkona tässä lumessa.
Yleensä viet roskat iltapäivän alussa.
Ai, no, kunhan otan kai varaslähdön päivään.
Näytät huolestuneelta.
Ehkä meidän pitäisi jutella myöhemmin kuuman laventeliteekupin ääressä.
Niin. Katson vain, miten päivä etenee.
Pakkasukko tarvitsee uutta hilsesampoota.
MAKROTIETOJENJALOSTUS
Burt G.
Hra Milchick. Mukava tavata teitä.
Kovin aikaisin. - Istu alas.
Kiitos.
Minulla on jotain sinulle.
Puuttuva 7199-G.
Oswald ilahtuu kovin. Minäkin olen ilahtunut.
Hyvä. Nyt voimme keskittyä loppuvalmisteluihin.
Niin voimme. - Ilman häiriöitä.
Niin teemme. - Erinomaista.
Saanko? - Tietenkin.
Erinomaista.
Jep. - Vau.
Olet johtanut osastoa hienosti.
Kiitos.
Ansaitset jotain erityistä.
Toivottavasti en matkaa taukohuoneeseen.
Eilinen riitti.
Ei. Ei sitä. Jotain muuta. Pysy kanavalla.
Dylan G. Hyvää huomenta.
Mitä helvettiä se oli?
Kävele kanssani.
Eilen tapahtunutta sanotaan hätäylityöksi.
Sillä varotoimenpiteellä herätämme joskus työntekijöitä työn ulkopuolella.
Meille ei kerrottu, että niin voi tehdä. - Vain hätätilanteissa.
En kysynyt nti Cobelilta, koska hän on stressaantunut.
Se poika. Oliko hän minun poikani?
Hän suostui laskemaan tuhanteen eikä tehnyt niin.
Ei kannata mainita tätä kollegoillesi.
Tämä HYT on aika salaista. Ymmärrätkö?
Kerrotteko hänen nimensä?
On varmaankin parempi, ettei tiedä.
Hei, on ollut rankka vuosineljännes.
Yritän hankkia sinulle erityisiä kannustimia.
Kuulostaako hyvältä?
Olet hyvä mies. Hyvä mies.
Mark S. Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta.
Menenkö minä…? - Saatan sinut pöytäsi ääreen.
Uusi käytäntö.
Kuulostaa hyvältä.
Näytä tietä.
Olemmeko lukkojen takana? - Sanoisin mieluummin turvassa.
Ovet auttavat varmistamaan, että pysytte työpisteissänne.
Hra Granerin käskystäkö?
Mark S on täällä.
Istu alas.
Minä… - Kahvia. Mustana. Tuon sen.
Huomenta, Mark.
Huomenta. - Huomenta.
Mark, mitä tämä on?
Miten voit, Irv?
Voin hyvin, kiitos. Minä…
Remontti on oikein kiva.
Niin. Dylan, oletko kunnossa?
Ihan hyvässä.
Etkö pysty parempaan? Missä on ovela hävytön vastaus?
Ole hyvä. Suoraan Ruandan kukkuloilta.
Kiitti.
Hei, minä tässä. En tiedä, kuulitko, mutta Graner ei tullut.
Kaikki hyvin. Mietin vain, missä olet.
Nojaan ylävartaloani hieman eteenpäin -
ja tuen niskan yläosasta näin.
Hengitä kevyesti ulos. Vain pikku tuulahdus.
Sitten teen tämän ja tämän.
Näytä vauvalle nänninpiha, niin vauva tarttuu.
Yritä sinä nyt.
Hyvä on.
Oletko valmis, kamu?
No niin.
Paljasta nänninpiha. Näytä se hänelle. - Selvä.
Hän… - Hän tarttuu.
Hyvä, Eleanor! Hyvä. - Voi luoja.
Vauva imee.
Hän meni lentokentän vessaan yrittämään pumpata maitoa käsin.
Hän meni koppiin ja yritti pumpata maidon vessapaperiin,
mutta sitä lensi kaikkialle.
Kyllä, kuin holtiton paloruisku. - Voi ei!
Lopeta.
Luoja. Kiitos avusta.
Pitikö sinun mennä kauppaan?
He pärjäävät ilman minua. Minulla on hauskaa.
Eikä sinulla ole laumaa lastenhoitajia ja miespalvelijoita -
tulossa huolehtimaan sinusta, vai?
Ei.
Tapasin synnytysretriitissä rikkaan naisen.
Mies on kai osavaltion senaattori.
Vau.
Niinpä. Se oli outoa, koska näin hänet parin päivän päästä puistossa,
eikä hän muistanut minua.
Onpa snobi.
Niin.
Kuin… Enpä tiedä. Tämä on tyhmää.
Markin yhtiö Lumon sanoo erottavansa ihmisiä vain työtä varten.
Mutta mietin, mitä jos joku…
Mitä jos haluaisi vauvan muttei halua…?
Enpä tiedä.
Minä tuskin muistaisin edes Clark Gablea, jos olisin juuri synnyttänyt.
Niin.
Erotettu.
Miksi luulet Markin tehneen sen?
No, hän oli juuri menettänyt vaimonsa.
Ensin hän yritti jatkaa opettamista muttei pystynyt.
Puhuuko hän koskaan vaimostaan?
Vähemmän kuin toivoisin.
Kun mieheni kuoli, luulin näkeväni hänet kaikkialla.
Se oli todella rankkaa.
Luuleeko Mark koskaan näkevänsä vaimonsa?
VALMIS 33 %
Hei.
Kävin vessassa. - Niinkö?
Niin. Hei, mitä saippuan etiketeille tapahtui?
Saippuan etiketeille? - Niin.
Eikö saippua-annostelijoissa pitäisi olla etiketit, joissa lukee saippua?
Ei ole ollut.
Tiedämme sen saippuaksi.
Vaikuttaa O&S:n kysymykseltä.
Irv, tiedät, ettemme saa mennä minnekään. Ymmärrän, että olet huolissasi Burtista.
Entä jos häntä kuritetaan vierailustamme?
Luultavasti sinun takiasi.
Olisipa joku kertonut sinulle,
että sinne meneminen oli alusta asti paska idea.
Päivää, jalostajat!
Mitä tämä on?
Se on MTK.
Pääsikö hän 75 prosenttiin?
Helly R, astu eteenpäin.
MTK?
Saavuttamalla 75 prosentin jalostuksen Sienassa olet ansainnut -
itsellesi ja kollegoillesi viiden minuutin Musiikki ja tanssi -kokemuksen.
Hra Milchick, hän on 73 prosentissa.
Kaikilla on ollut rankka aamu.
Miksi teille? - Pikku huikentelevaisuus tulee tarpeeseen.
Helly, lähesty MTK-kärryä.
Saat valita genren ja yhden välineen.
MUSIIKKIKOKEMUS (VALITSE YKSI) RIVO FUNK - ELOISA SWING
Marakassi. Erinomainen valinta.
Olisi valinnut kastanjetit.
Valitsen "uhmakkaan jazzin".
Vaikka kokemus on Hellyn kunniaksi,
kehotan kaikkia jalostajia hyödyntämään tilaisuuden.
Vau.
Hyvä on.
Kiitti.
Hermostuttaa!
Tule, Mark.
Irving, mitä osaat? Näytä.
Isi.
Mikä hänen nimensä on? Kerro! - Dylan! Ottakaa hänet pois!
Ottakaa hänet kimpustani!
Hän puree minua! - Dylan, mitä helvettiä!
Jessus! Dylan! Tule, Dylan! - Hän puree minua!
Hän puri ihon rikki.
Hän tarvitsee jäykkäkouristustestin.
Nyt menit tyrimään. Ilmoitan tästä nti Cobelille.
Mennäänkö yhdessä?
Musiikki ja tanssi -kokemus on virallisesti peruttu.
Mikä sinua vaivaa?
Meidät voidaan herättää.
Mitä?
Ulkopuolella. Sitä sanotaan hätäylityöksi.
Mitä sinä höpiset?
Eilen, kun olin mennyt ylös hissillä, heräsin kotonani Milchickin seurassa.
Mitä?
Näin poikani.
Hän halasi minua.
Hän ilahtui näkemisestäni.
Milchick veti hänet pois, ja se oli ohi.
Se tapahtui nopeasti. Yritän muistaa lisää.
Jessus, Dylan. Tuo on hullua. - Niin, se ei ole reilua.
Nyt pitäisi elää täällä sen muiston kanssa.
En saa nähdä häntä enää.
Hän ei ole poikasi vaan ulkosi poika. - Puppua. Hän on minunkin poikani.
Tämä on hyvä. Voisimme käyttää tätä.
Mitä?
Jos meidät voi herättää ulkona, mikä estää meitä tekemästä sitä itse?
Mikä estää meitä?
Voimme etsiä sen hallintalaitteen ja kaapata sen.
Voimme nähdä ulkopuolen, selvittää, keitä olemme.
Helly, anteeksi, mutta tuo on perverssiä. Olemme sisiä.
Lisäksi hallintalaitteet ovat paikassa, johon emme pääse.
Kuten turvatoimistossa?
Onko tuo…? - Granerin avainkortti?
Mistä löysit sen? - Taskustani -
Musiikki ja tanssi -kokemuksen aikana.
Se oli kai mukanani, kun tulin töihin tänään.
Miksi ulkollasi on turvajohtajamme avainkortti?
En tiedä.
Taitaa olla retken aika.
Turvatoimistoon, missä vartijat työskentelevät?
Mahtavaa. Niin.
Kuka sanoo, että vartijoita on? Näin vain Granerin.
Entä Milchick? - Hän ei voi olla kaikkialla.
Tämä keskustelu… - Tiedätkö, missä toimisto on?
Petey näki sen viime vuonna. Hän näytti minulle.
Pystymme tähän.
VARASTOKOMERO
Jos Milchick tulee, viivytä häntä.
Hoidan sen. - Selvä.
Toivottavasti tämä toimii.
Ei vielä ratsuväkeä.
No niin, se on jatkuvuuden takana, joten…
Irving.
Olen pahoillani.
Minne menet? - Varmistan, että Burt on kunnossa!
Entä suunnitelma?
Anteeksi, Mark. En kuule sinua! Palaan kyllä!
Siis… - Mitä?
No niin.
Se on tämä.
Tämä on hiton outoa.
Se on täällä.
Voi luoja.
MTJ IRVING. B - MTJ DYLAN. G MTJ HELLY. R - MTJ MARK. S
Katso, tuossa olemme.
Mikä sen vehkeen nimi on? Jokin ylityö. - Hätäylityö.
REITITTIMEN TERVEYSMONITORI
TURVATOIMISTO KÄYTÄNNÖN PIKAOPPAAT
Hitto.
LASKEE - COBEL
Hitto. - Mitä?
Se on Cobel.
Hän ei tule tänne.
HÄTÄYLITYÖKÄYTÄNTÖ
Hienoa, että tiedät sen. Häivytään.
Harmony, etsin sinua.
Nyt ei ole hyvä… - Johtokunta on täällä.
Nyt hetikö?
Doug Graner kuoli.
Mitä?
Tämä vaivaa johtokuntaa.
Se haluaa tietää, tiesitkö hänen puuttuvan ja puhuitko poliisille.
Hra Granerin tappaja on luultavasti sama henkilö, joka integroi Pete Kilmerin.
Johtokunta muistuttaa, ettei integrointi…
Integrointi tapahtui. Minulla on data sen todistamiseen.
Kerron mielelläni löydöistäni henkilökohtaisesti -
ilman välikäsiä.
Johtokunta suostuu -
ja tapaa sinut Eaganin sukujuhlassa ensi viikolla -
puhuakseen tästä lisää. Yksityiskohdat ovat tulossa.
Odotan innolla niiden saamista.
Eikö siellä ole ketään? Se on hiton leväperäistä.
Ehkä se riittää, että luulemme meitä tarkkailtavan.
Harmi, ettei teille kerrottu kaiken täällä olevan paskaa.
Onko siinä järkeä? - On.
Askeleita riittää, mutta se on aika helppoa.
Kytketään pallohiiri, syötetään koodi -
ja sitten kytkin, näppäily, kääntö,
näppäily, pidä. - Mitä?
Pallohiiri, näppäily, kytkin, näppäily, kääntö, pidä. Pum.
Mitä?
Olen fiksu. Siksi minulla on kolme kertaa teitä enemmän sormilukkoja.
Mutta tämän tekemiseen yhden meistä pitää jäädä tänne.
Töiden jälkeen. Voin tehdä sen. Olin jo ulkona. Se on reilua.
Hyvin jaloa, mutta se on suunniteltu kahden tehtäväksi.
Hienoa. Minulla on kahden voimat.
Kyse ei ole voimasta.
Niin, katsokaa. Täytyy pitää avoinna kahta kytkintä toimenpiteen aikana.
Ne ovat eri puolella ovea.
Voin tehdä sen.
HEI HEI, BURT!
Hyvät naiset ja herrat,
annetaanko aplodit päivän sankarille?
Kokoontukaa kehään! Tulkaa tänne.
Burt.
VIRTA
Tervehdys, suunnittelijat -
ja yksi jalostaja.
Ne ovat pitää tarkastaa.
Sillä välin -
Burt G, tämä on sinulle.
HEI HEI TOISTA OHJELMA - "BURT G"
Päivää.
Tämä on aika outoa, mutta -
monet asiat tässä työssä ovat.
Tiedätte kai sen minua paremmin.
Enkä tietenkään oikeasti tunne ketään teistä,
mutta kanssanne seisova mies tuntee.
Hän on työskennellyt kanssanne lähes seitsemän vuotta.
Toivottavasti ne ovat olleet hyviä.
En tiedä, millaisia ne ovat olleet,
enkä tarkalleen, mitä minä, tai hän, on tehnyt kanssanne.
Mutta tiedän, miltä minusta tuntuu, kun tulen joka päivä kotiin luotanne.
Tulen kotiin väsyneenä mutta tyydyttyneenä. Olen tyytyväinen.
Pidän varmasti teistä paljon.
Ja vaikka tänään on viimeinen päiväni kanssanne,
pysytte varmasti mukanani hengessä -
jossain mieleni syvässä kolkassa, johon ei pääse lainkaan käsiksi.
Teitte minuun lähtemättömän vaikutuksen,
vaikka en tiedä sitä tietoisella tasolla.
En ikinä unohda ketään teistä, vaikka tässä istuessani -
en muista tavanneeni teitä -
enkä tiedä nimiänne,
fyysisiä ominaisuuksianne -
enkä edes lukumääräänne.
Joka tapauksessa haluan vain kiittää kaikkia.
Ja Burt, huomaan sinut.
Onnittelut.
Hyvää työtä, kamu.
Mukavaa matkaa.
Seisotteko vain täällä -
ja annatte hänen kuolla?
Irving, mitä?
Rangaistaanko meitä perustajan ohjauksen vastustamisesta?
Burtin ulko jää eläkkeelle. Niin tapahtuu sinullekin joskus.
Senkin omahyväinen kusipää.
Sinua ei ole erotettu.
Lähdet täältä muistojesi kanssa.
Viet ne mukanasi kotiin joka ilta.
Kukaan ei voi viedä niitä sinulta, tuhota niitä.
Kuin niitä ei olisi ollutkaan.
Kuin sinua ei olisi ollut!
Nyt riittää! Palaa takaisin MTJ:hin.
Hra Milchick, olkaa kiltti.
Olisi ihanaa, jos hän olisi täällä.
Hän ei sano enää mitään.
Saat jäädä Burtin juhlaan ja tukea hänen siirtymistään.
Mutta vain jos käyttäydyt tavalla, joka ei häpäise itseäsi,
perustajaa eikä hänen jälkeläisiään.
En tiedä, mikä teitä vaivaa tänään.
Kyllä, hra Milchick.
Hyvästellään nyt kaikki Burt.
SISÄN ELÄKÖITYMISKAPPALE
Toivottavasti nautitte kaikki Burt G:n eläköitymiskappalevalinnasta.
Irving?
Poltetaan tämä paikka poroksi.
UUSI PATSAS GANZISSA "EI PORNOA"
GANZ ILMOITTAA JAETUT STIPENDIT
FARMAKOLOGIAA JA PSYKOLOGIAA OPISKELEVILLE NAISILLE
Hei. - Hei.
Puhelimeni.
Aivan, niin. Tule sisään.
Miten voit?
Hyvin. Entä sinä? - Se on hienoa.
Tule sisään. Tee olosi mukavaksi.
Löysin sen sängyn ja seinän välistä.
Olisin tuonut sen, mutten tiedä, missä asut.
Tämä on siis hienoa.
Oletko kunnossa?
Voin ihan hyvin. Olen vain vähän väsynyt.
Selvä. Minä lähden. - Ei. Älä nyt.
Kuule, et ole valmis tähän.
Olen todella valmis tähän. - Ei.
Et ole valmis mihinkään. Olet sekaisin juuri nyt.
Olen todella pahoillani. - Selvä.
Ja olen pahoillani, että puhuin hänestä.
Se oli liikaa. Se oli…
Voit puhua hänestä tai olla puhumatta.
Ihan mitä haluat. - Selvä. Odota.
Katso tätä.
Näetkö? Se on hän.
Poissa.
Mitä?
Hyvä on sitten. Kerron sinulle kaiken hänestä.
Alexa, me voisimme… Puhutaan kaikki Gemmasta.
Hän oli loistava. Hän o…
Hyvästi, Mark.
Oikeastiko?
Johan nyt.
Hän oli loistava.
Hän oli poikkeuksellinen.
Vaimoni oli poikkeuksellinen.
Vaimoni oli allerginen muskottipähkinälle.
Ja aivastaessaan hän aivasti aina kahdesti.
Vaimoni piti muiden koirista.
Vaimoni mielestä neuletakit näyttivät naurettavilta.
Rakastin niitä asioita hänessä -
yhtä paljon.
Tekstitys: Jari Vikström