Kes sa oled?
Tule minuga.
Võinuksid ammu Petey telefonist vabaneda. Miks sa seda ei teinud?
Vabadust, kes sa oled?
Mina aitasin su sõpra.
Aitasid? Mõtled reintegratsiooni? See tappis ta.
Teda ei tapnud see protseduur.
Kui ta oleks juhiseid täitnud
ega oleks põgenenud esimeste haigusnähtude peale…
Nii et sa oled arst?
Mina panin selle kiibi sulle pähe
ja olen ainus, kes seda deaktiveerida suudab.
Äkki ma ei taha seda deaktiveerida.
Selge. Äkki su sisemina soovib seda.
Sind ju huvitab, mida ta sellest arvab? Mõtled, kas ta on õnnelik?
Vihkan väljendit „sisemina“. See on nii lapsik.
Samas oled kaks aastat mälulahususega elanud.
Seega on su sisemina alles imik.
Mu sisemina elab oma elu ja mina saan tänu sellele oma elu elada.
Aga ta on olemas vaid sinu pärast.
Põhimõtteliselt ta ongi sina.
Arvad tõesti, et ta on seal teistsugune?
Sätib teisiti juukseid ja naerab teistsuguste naljade peale?
Vahest talle meeldib seal, sul on õigus.
Aga äkki ei meeldi.
Võibolla unistab ta iga päev sellest kohast pääsemisele.
Aga sa ei teaks seda. Sa ei saa iial teada.
Tõid ta sellesse maailma tema loata,
lähtudes oma igatsusest vaimse tasakaalu järele.
Ma pole halb inimene.
Usun, et tahad õigesti käituda.
Te mõlemad tahate.
Härra Scout.
Kas ma tunnen teid?
Me töötame koos. Seal.
Vestled kellegagi, Mark?
Kõik on hästi. Olen sõber.
Perse!
Mida kuradit sa teed?
Võta kätest. - Mida?
Tule siia. Võta kätest.
Oh heldust.
Oh perse. Oh heldust.
Ma töötan temaga.
Ei tööta.
See on Doug Graner. Ta on mälulahususega korruse turvatöötaja.
Turvatöötaja? Oh heldust.
Mul läheb süda pahaks. Tahan oksendada.
Hakkan kohe oksele. - Ei!
Selles on su DNA.
Vaata, Graneri isikukaart.
Täielik ligipääs ja seda ei saa kellegi teisega siduda.
Võta see homme tööle kaasa. Ta teab, mida sellega teha.
Kes teab, mida teha?
Sina.
Anna mulle telefon. Petey telefon. Anna see siia.
Ajan selle asja korda.
Mine koju ja vabane oma riietest.
Mine kohe.
Võtan ühendust. Kõik laabub.
Viime Petey alustatu lõpule, Mark.
Lase nüüd siit jalga, raisk!
Hei. - Hei.
Võtan lihtsalt vett. Kas tahad midagi?
Kus sa olid?
Kes? Mina?
Jah. - Lihtsalt…
Kuulsin autot.
Kuulsid autot?
Käitud veidralt.
Äkki nägid seda unes.
Olen tund aega üleval olnud ja sind polnud.
Olgu, lihtsalt…
Anna andeks, ma…
Ma tahtsin veidi ringi sõita.
Kas oled kombes?
See on mulle suur asi. Ja…
Ma ei tea.
Kas tahad, et lahkun?
Võibolla.
Kuradi perse.
Mark!
Hei. - Oled nii vara sellise lumega väljas.
Reeglina viid varasel pärastlõunal prügi välja.
Küllap alustan päeva varakult.
Näed murelik välja.
Ehk peaksime hiljem tassikese lavendlitee taga juttu ajama?
Jah. Vaatan, kuidas päev läheb.
Ilmataat vajaks uut kõõmavastast šampooni.
MAKROANDMETE VIIMISTLUS
Burt G.
Härra Milchick. Rõõm teid näha, härra.
Nii varakult. - Palun võta istet.
Aitäh.
Mul on sulle midagi.
Puuduv 7199-G.
Oswald rõõmustab selle üle. Tunnen samuti rõõmu.
Väga hea. Saame viimastele ettevalmistustele keskenduda.
Tõepoolest. - Segavate faktoriteta.
Kindla peale. - Suurepärane.
Kas tohib? - Aga muidugi.
Võrratu.
Jah.
Oled sellele osakonnale hea juht olnud, Burt G.
Aitäh.
Väärid midagi erilist.
Ega ometi puhkuseruumi külastust.
Eilsest piisas.
Ei. Mitte seda. Midagi muud. Jätka samas vaimus.
Dylan G. Tere hommikust.
Mis see veel oli?
Tule minuga.
Eile juhtunut nimetatakse tööväliseks hädaabinõuks.
Kasutame seda hädaolukorras, äratamaks töötajaid väljaspool töökohta.
Te pole rääkinud, et see on võimalik.
See on vaid hädaolukordadeks.
Ma ei rääkinud prl Cobelile, sest ta on suure pinge all.
See poiss. Kas ta on mu poeg?
Ta lubas tuhandeni lugeda, kuid ei teinud seda.
Ma ei mainiks seda sinu kolleegidele, Dylan.
THA on üsna salajane protseduur. Selge?
Kas võid ta nime öelda?
Ilmselt on parem seda mitte teada.
Ma tean, et see on olnud raske kvartal.
Võibolla saan sulle erilise preemia välja ajada.
Kas kõlab hästi?
Tubli vana, Dylan. Tubli vana.
Mark S. Tere hommikust.
Tere hommikust.
Kas ma lähen…
Olen siin, et sind su lauani saata.
Uued eeskirjad.
Kõlab hästi.
Sinu järel.
Oleme nüüd luku taga?
Eelistan väljendit „turvalises paigas“.
Uksed aitavad tagada selle, et olete ilusti oma töökohtadel.
Kas hr Graneri käsul?
Mark S. on kohal.
Võta istet.
Ma… - Kohvi. Musta. Toon sulle.
Hommikust, Mark.
Hommikust. - Hommikust.
Mark, mis toimub?
Kuidas läheb, Irv?
Hästi, tänan.
Uuendused on… väga kenad.
Jah.
Dylan, oled kombes?
Kõik on hästi.
See on parim, mida suudad? Kuhu jääb roppusega vürtsitatud lõõp?
Ole lahke. Otse Rwanda mägedest.
Aitäh.
Hei, mina siin. Ma ei tea, kas kuulsite, aga Granerit pole.
Kõik on korras, imestan lihtsalt, kus te olete.
Kallutan ülakeha veidi ettepoole
ja toetan samal ajal sedasi kaela.
Hingan vaikselt välja. Puhun õrnalt.
Siis teen niimoodi ja niimoodi.
Näitan beebile nibu ja hakkame imetama.
Proovi nüüd sina.
Hea küll.
Oled valmis, semu?
Hea küll.
Jah. Paljasta nibu. Las ta näeb seda. - Hästi.
Ta on… - Nii juba läheb.
Jah, Eleanor! - Oh heldust.
Vähehaaval.
Ta läheb lennujaama tualetti ja üritab kätega piima välja pigistada.
Ta siseneb kabiini ja üritab seda tualettpaberisse lasta,
kuid see pritsib igale poole.
Jah, nagu tuletõrjevoolikust. - Oh ei!
Lõpeta.
Oh heldust. Aitäh, et mind aitad.
Kas pidid poodi minema?
Nad saavad minuta hakkama. Mul on lõbus.
Pealegi ei saa öelda, et sul oleks siin kari lapsehoidjaid ja teenreid,
kes su eest hoolitseksid.
Ei.
Tutvusin sünnitusmajakeses rikka naisega.
Ta abikaasa on vist osariigi senaator.
Ah sa.
Jah, aga see oli veider. Nägin teda paar päeva hiljem pargis
ja ta ei mäletanud mind üldse.
On alles snoob.
Jah.
Ma ei tea. See on tobe.
Marki tööandja, Lumon, väidab, et mälu lahutatakse vaid töö pärast.
Aga ma mõtlesin, mis siis, kui keegi…
Mis siis, kui tahad last, aga ei taha…
Ma ei tea.
Ma usun, et ma ei mäletaks Clark Gable'itki,
kui oleksin just sünnitanud.
Jah.
Mälulahutus.
Miks su meelest Mark seda tegi?
Ta oli just oma naise kaotanud.
Alguses üritas ta ülikoolis edasi õpetada, kuid ta ei suutnud.
Kas ta räägib oma naisest?
Vähem kui sooviksin.
Kui mu abikaasa suri, nägin teda oma arust kõikjal.
See oli nii raske.
Kas Mark arvab vahel, et näeb teda?
EMINENTS 33% VALMIS
Hei.
Käisin tualetis. - Jah?
Jah. Hei, mis seebisiltidest sai?
Seebisiltidest? - Jah.
Kas seebidosaatoritel ei peaks olema sildid kirjaga „seep“?
Neid pole iial olnud.
Teame, et seal on seep.
Seda peaks OD-st küsima.
Irv, sa tead, et me ei saa kuhugi minna.
Mõistan, et muretsed Burti pärast.
Kas teda võidi me külastuse pärast karistada?
Võidi küll. Tänu sulle.
Oleks vaid keegi sulle öelnud,
et sinnaminek oli algusest peale sitt mõte.
Tervitus, viimistlejad.
Mis see on?
See on MTE.
Helly jõudis 75 protsendini?
Helly R., palun tule siia.
MTE?
Kuna jõudsid Siena failiga 75 protsendini, saad preemiaks
viieminutilise tantsu ja muusika elamuse sulle ning su kolleegidele.
Härra Milchick, ta on 73 protsendi peal.
Jah, see hommik on kõigile ränk olnud.
Miks teile? - Pisut lusti kulub marjaks ära.
Helly, palun astu MTE-käru juurde.
Võid valida ühe žanri ja ühe muusikariista.
MUUSIKALINE ELAMUS (VALI ÜKS)
SIIVUTU FUNK ELAV SVING
Marakaa. Suurepärane valik.
Oleksid pidanud kastanjetid valima.
Valin „trotsliku džässi“.
Ehkki üritus toimub sinu auks, Helly,
julgustan kõiki viimistlejaid seda võimalust kasutama.
Hea küll.
Anna minna.
Ma pabistan!
Anna tulla, Mark.
Irving, mida sa suudad? Näita.
Issi.
Mis ta nimi on? Ütle ta nimi! - Dylan! Tõmmake ta eemale!
Tõmmake ta eemale!
Ta hammustab mind! - Dylan, mida kuradit?
Jeerum! Dylan! Tule ära, Dylan! - Ta hammustab mind!
Ta hammustas vere välja.
Ta vajab teetanuse vaktsiini.
Nüüd oled plindris, Dylan. Teatan sellest preili Cobelile.
Kas lähme koos tema juurde?
Muusika ja tantsu elamus on ametlikult tühistatud.
Mis sul viga on?
Nad saavad meid äratada.
Mida?
Välismaailmas. Seda nimetatakse tööväliseks hädaabinõuks.
Mida sa ajad?
Kui olin eile õhtul lifti sisenenud,
ärkasin väljas oma kodus koos Milchickuga.
Mida?
Nägin oma poega.
Ja siis ta embas mind.
Ta oli mind nähes nii rõõmus.
Siis rebis Milchick ta eemale ja see oli läbi.
See juhtus nii kiiresti ja ma üritan enamat meenutada.
Heldeke, Dylan. See on sõge. - Jah, see on ebaaus.
Pean nüüd iga päev siin selle mälestusega elama.
Ega näe teda enam kunagi.
Ta pole su poeg, Dylan. Ta on su välismina poeg.
See on loll jutt. Ta on ka minu poeg.
See on hea. Saame seda ära kasutada.
Mida?
Kui meid saab väljas äratada, siis mis meid takistab seda ise teha?
Mis meid takistab?
Võime selle lüliti üles otsida ja selle üle võtta.
Näeme välismaailma ja saame teada, kes me oleme.
Aga, Helly, vabanda, kuid see on haiglane. Oleme siseminad.
Lisaks peavad lülitid olema kohas, millele meil puudub ligipääs.
Näiteks turvakeskuses?
Kas see…
Graneri isikukaart?
Kust selle said? - Oma taskust
muusika ja tantsu elamuse ajal.
Ma arvan, et see oli mul kaasas, kui täna tööle tulin.
Miks su välisminal meie turvaülema isikukaart on?
Ma ei tea.
Meil on aeg ekskursioonile minna.
Turvakeskusesse, kus kõik turvatöötajad töötavad?
Imeline. Jah.
Kes turvatöötajatest rääkis? Olen vaid Granerit näinud.
Aga Milchick? - Ta ei saa kõikjal korraga olla.
Kogu see vestl… - Kas tead, kus turvakeskus asub?
Petey nägi seda mullu tuletõrjehäire ajal ja näitas mulle.
Me suudame seda.
HOIURUUM
Kui Milchick välja ilmub, takista teda.
Hästi. - Olgu.
Loodetavasti see toimib.
Turvasid pole veel näha.
Hüva, see on igaviku tiivast edasi, seega…
Irving.
Anna andeks, Mark.
Kuhu sa lähed? - Veendun, et Burtiga on kõik hästi.
Aga me plaan?
Mul on kahju, Mark. Ma ei kuule sind! Tulen tagasi!
Tähendab… - Mida?
Hüva.
See uks.
See on kuradi veider.
See on siin.
Oh heldust.
Vaata. Need oleme meie.
Kuidas seda nimetati? Tööalane midagi?
Tööväline hädaabinõu.
SERVERI SEISUND
TURVAKESKUSE EESKIRJAD
Perse.
LIIGUB ALLA COBEL
Perse. - Mida?
See on Cobel.
Ta ei tule siia.
TÖÖVÄLISE HÄDAABINÕU EESKIRI
Tore, et seda tead. Laseme siit jalga.
Harmony, otsisin sind.
Praegu pole hea… - Nõukogu on liinil.
Praegu?
Doug Graner on surnud.
Mida?
Nõukogu on sellest häiritud.
Nõukogu uurib, kas teadsid tema kadumisest ja kas rääkisid politseiga.
Kes iganes härra Graneri tappis,
teostas ilmselt ka Peter Kilmeri reintegratsiooni.
Nõukogu tuletab meelde, et see pole…
Reintegratsioon leidis aset ja mul on andmed selle kinnitamiseks.
Tutvustaksin meeleldi oma avastusi silmast silma,
ilma vahendajateta.
Nõukogu on nõus…
ja saab sinuga kohtuda järgmisel nädalal Eagani perekonna galal,
et asja edasi arutada. Üksikasjad tulevad hiljem.
Ootan neid elevusega.
Nii et seal pole kedagi? Täitsa persses, kui hooletu.
Vahest piisab sellest, kui arvame, et meid jälgitakse.
Kahju, et keegi ei öelnud teile, et kõik siin on mäda.
Kas see on arusaadav? - Jah.
Samme on päris palju, kuid see on üsna lihtne.
Kasutad juhtkuuli, sisestad parooli,
siis vajutad lülitit, tipid, pöörad,
tipid, hoiad. - Mida?
Juhtkuul, tipid, lüliti, tipid, pöörad, tipid, hoiad. Põmaki.
Mida?
Olen nutikas. Sestap ongi mul kolm korda rohkem sõrmelõkse kui teil.
Selle tegemiseks peab keegi meist siia jääma.
Jah, pärast tööd. Võin seda teha. Olen väljas olnud. See on aus.
See on sinust väga õilis, kuid seda peab kahekesi tegema.
Hästi. Mul on kahe mehe jõud.
Jõud ei puutu asjasse.
Jah, näed. Seal on kaks hooblülitit, mida tuleb protseduuri ajal sees hoida.
Nende vahele jääb uks.
Ma suudan seda.
HÜVASTI, BURT!
Daamid ja härrad, teeme aplausi päevakangelasele.
Võtke ringi! Kogunege.
Burt, Burt.
TOIDE
Tervitus disaineritele
ja ühele viimistlejale.
Peame uksed üle vaatama.
Seni aga…
Burt G. See on sulle.
HÜVASTI PEALKIRI - „BURT G.“
Tere.
See on veidi imelik,
aga see töö suuresti ongi selline.
Oletan, et teate seda minust paremini.
Ja loomulikult ei tunne ma kedagi teist,
kuid teie ees seisev mees tunneb.
Ta on peaaegu seitse aastat teiega töötanud
ja loodan, et need on olnud head aastad.
Ma ei tea, kuidas need möödusid
või mida täpsemalt mina või tema on seal teiega teinud,
aga tean, kuidas end igapäevaselt tunnen, kui teie juurest naasen.
Jõuan koju väsinuna, kuid rahulolevana. Tunnen heameelt.
Meeldite vist mulle väga.
Kuigi täna on mu viimane päev teiega,
olen kindel, et jääte mu südamesse,
mingisse sügavasse, ometi ligipääsmatusse teadvuse soppi.
Olete jätnud mulle kustutamatu mulje,
kuigi ma ei taju seda teadlikult.
Ma ei unusta teid iial, kuigi praegu siin istudes
ei mäleta ma teiega kohtumist,
ma ei tea teie nimesid,
teie füüsilisi tunnusjooni
ega isegi teie arvu.
Igatahes tahan teid kõiki tänada.
Ja, Burt, ma tunnustan sind.
Palju õnne.
Tubli töö, semu.
Head teed.
Te kõik lihtsalt seisate
ja lasete tal surra?
Irving, mida?
Kas meid karistatakse rajaja õpetuste eiramise eest?
Burti välismina läheb pensionile. Kunagi juhtub see ka sinuga.
Sa ennasttäis sitapea.
Sul pole mälulahusust.
Lahkud siit oma mälestustega.
Võtad need igal õhtul koju kaasa.
Keegi ei saa neid sinult võtta, neid minema pühkida.
Nagu neid poleks olnudki.
Nagu sind poleks olnudki!
Aitab! Lähed tagasi MAV-i.
Hr Milchick, palun teid.
See oleks nii tore, kui ta siia jääks.
Ta ei ütle enam midagi.
Võid Burti peole jääda ja teda tema lahkumisel toetada.
Ent ainult juhul, kui käitud moel, mis ei too häbi sulle,
rajajale või tema järglastele.
Ma ei mõista, mis teil täna viga on.
Jah, härra Milchick.
Nüüd aga jätame Burtiga hüvasti.
SISEMINA ERRUMINEKU LAUL
Loodan, et naudite Burt G. sisemina errumineku laule.
Tere hommikust, eilne päev
Sa ärkad Ja aeg on minema lipsanud
Ja ühtäkki on raske leida
Selja taha jäänud mälestusi
Mäletad? Kas mäletad?
Naeru ja pisaraid
Möödunud uduste aastate varje
Häid Ja halbu aegu
Ja kõike, mis vahele jäi
Mäletad? Kas mäletad
Elu parimaid hetki?
Kas sa mäletad?
Siruta käsi Rõõmu ja kurbuse järele
Peida need oma teadvusesse
Mälestused on aeg Mille laenad
Et homme neid kulutada
Siit tuleb kõige kurvem osa
Tuleb kõige kurvem osa
Aastaajad mööduvad Üksteise järel
Korja hetki, kuni veel saad
Kogu unenägusid, mida täna näed
Mäleta
Kas mäletad elu parimaid hetki?
Irving?
Teeme selle koha maatasa.
GANZI UUED SKULPTUURID POLE „PORNOGRAAFILISED“
GANZI KOLLEDŽ AVALDAB NAISSTIPENDIAADID,
KES ASUVAD ÕPPIMA FARMAKOLOOGIAT JA PSÜHHOLOOGIAT.
Hei. - Hei.
Mu telefon.
Õigus, jah. Tule sisse.
Kuidas sul läheb?
Hästi. Kuidas sul? - Suurepärane.
Astu edasi. Tunne end nagu kodus.
Tead, leidsin selle seina ja voodi vahelt.
Oleksin selle ära toonud, aga ma ei tea, kus sa elad.
Nii et see on suurepärane.
Kas oled kombes?
Jaa. Kõik on hästi. Olen veidi väsinud.
Hüva, lähen siis.
Ei. Jäta.
Kardan, et sa pole selleks valmis.
Arvan, et olen täitsa valmis. - Ei.
Usun, et sa pole millekski valmis. Oled täiesti segi.
Mul on väga kahju. - Olgu.
Ja mul on kahju, et Gemmast rääkisin.
Ei, see oli liig.
Tead mis? Võid temast rääkida või mitte rääkida.
Mida iganes soovid. - Hästi. Oota.
Vaata seda.
Näed? See on tema.
Läinud.
Mida?
Hea küll. Räägin sulle temast kõike.
Alexa, võime kõike Gemmast rääkida.
Ta oli imeline. Ta oli…
Head aega, Mark.
Tõsiselt?
Oh sa…
Ta oli imeline.
Ta oli erakordne.
Ma näen sind
Kõigis vanades tuttavates kohtades
Mida oma südames hoian
Päevad läbi
Selles väikses kohvikus
Pargis üle tee
Laste karussellis
Kastanipuus
Mu naine oli erakordne.
Ma näen sind
Mu naine oli muskaatpähkli suhtes allergiline.
Igas kaunis suvepäevas
Kui ta aevastas, siis alati kaks korda.
Kõiges Mis on õige ja rõõmus
Mu naisele meeldisid teiste inimeste koerad.
Jään alati Sinust niimoodi mõtlema
Mu naise meelest nägid kampsunid tobedad välja.
Ma leian su…
Armastasin kõiki neid asju tema juures…
võrdselt.
Ja kui saabub öö
Vaatan kuud
Kuid näen sind
Näen sind
Igas kaunis suvepäevas
Kõiges, mis on helge ja rõõmus
Jään alati sinust niimoodi mõtlema
Ma leian su
Hommikuses päikeses
Ja kui saabub öö
Vaatan kuud
Kuid näen sind
Tõlkinud Vova Kljain