¿Quién eres?
Ven conmigo.
Podrías haber tirado el móvil de Petey hace semanas,
¿por qué no lo hiciste?
Disculpa... ¿Tú quién eres?
Soy la que ayudó a tu amigo.
¿Con la reintegración? Le mató.
El procedimiento no mató a Petey.
Si hubiese seguido mis instrucciones
y no hubiese huido a la primera señal de enfermedad...
O sea ¿que eres médico?
Yo puse ese chip en tu cabeza y soy la única que puede desactivarlo.
Tal vez no quiera desactivarlo.
Ya. Pero igual tu dentri sí.
Te gustaría saber qué opina él de esto, ¿no? Saber si es feliz.
Detesto el término "dentri". Es tan infantil.
Pero, claro, llevas separado dos años, ¿no?
O sea, que tu dentri aún es como un bebé.
Mi dentri vive su propia vida y, como resultado, yo puedo vivir la mía.
Pero solo existe porque existes tú.
Y, a todos los efectos, él es tú.
¿Crees que allí abajo es diferente?
¿Que se peina de otra forma, ríe con chistes diferentes?
Tal vez le guste, es verdad.
Pero tal vez no.
Tal vez sueña cada día en cómo trepar hacia la superficie.
Pero no puedes saberlo. Nunca lo sabrás.
Tú le metiste en este mundo sin contar con su permiso,
en base a tu deseo de estabilidad emocional.
No soy mala persona.
Creo que quieres hacer lo correcto.
Y también él.
Sr. Scout.
¿Le conozco?
Trabajamos juntos. Allí abajo.
¿Estás hablando con alguien, Mark?
Tranquilo. Soy tu amigo.
¡Joder!
¿Qué coño estás haciendo?
- Cógelo por los brazos. - ¿Qué?
Ven. Los brazos.
Dios mío... Dios mío...
Qué mierda... Dios mío.
Oh, joder... Dios mío.
Yo trabajo con él.
De eso nada.
Es Doug Graner. Jefe de seguridad de la planta de separación.
¿De seguridad? Oh, Dios mío.
Oye, me estoy mareando. Creo que voy a vomitar.
- Sí. Voy a vomitar. - ¡No! ¡No! ¡No!
Dejarías tu ADN.
Mira, es el pase de Graner.
Acceso completo y sin control de nadie.
Llévala al trabajo mañana, él sabrá qué hacer.
¿Quién sabrá qué hacer?
Tú.
Dame el teléfono. El móvil de Petey. Dámelo.
Yo me ocuparé de esto.
Vete a casa, deshazte de tu ropa.
Anda, vete.
¿Y qué...?
Estaremos en contacto. Sí, todo irá bien.
Acabaremos lo que empezó Petey.
¡Que te largues de aquí, joder!
Separación
- Hola. - Hola.
He venido a por agua. ¿Quieres algo?
¿Dónde estabas?
¿Quién? ¿Yo?
- Sí. - Solo...
He oído el coche.
¿Has oído un coche?
Estás muy raro.
Igual solo lo has soñado.
Llevo hora y media despierta y no estabas.
Vale, es que...
Lo siento.
Solo... necesitaba salir un rato.
¿Estás bien?
A ver, esto es muy fuerte para mí y...
No lo sé, es...
¿Quieres que me vaya?
Tal vez...
Igual sí.
Qué mierda.
¡Mark!
- Hola. - Sí que sales pronto con esta nevada.
Y, además, normalmente sacas la basura a primera hora de la tarde.
Bueno, será que quiero empezar bien el día, supongo.
Se te ve preocupado, Mark.
Igual podríamos hablar luego,
con una buena taza de té de lavanda caliente.
Sí. Sí, a ver qué tal me va el día, ¿eh?
Jack Frost necesita cambiar de champú anticaspa.
REFINAMIENTO DE MACRODATOS
Burt G.
Sr. Milchick. Un placer verle.
- Y tan temprano. - Por favor, siéntate.
Gracias.
Tengo algo para ti.
La 7199-G que faltaba.
Oswald estará encantado, y yo también lo estoy.
Bien. Así nos centramos en los preparativos finales.
- Naturalmente. - Sin interrupciones.
- Por supuesto. - Excelente.
- ¿Puedo? - Cómo no.
- Formidable. - Sí.
Has sido un gran líder para este departamento, Burt G.
Gracias.
Te mereces algo especial.
No será otro viaje a la sala de descanso, espero.
Con lo de ayer tuve suficiente.
No. No. Eso no. Otra cosa. Sigue con lo tuyo.
Dylan G. Buenos días.
¿Qué demonios pasó?
Ven conmigo.
Lo que pasó anoche se denomina contingencia de horas extra.
Una medida de seguridad
para despertar remotamente a los trabajadores fuera de aquí.
Nunca se nos ha informado de eso.
Es solo para emergencias.
No avisé a la Sra. Cobel, porque está muy estresada.
El pequeño... ¿Era...? ¿Era mi hijo?
Aceptó contar hasta mil y no lo cumplió.
Yo no se lo comentaría a tus colegas, Dylan.
Era una contingencia necesaria. ¿Entendido?
¿Y me diría su nombre?
No saberlo tal vez sea lo mejor.
Sé que ha sido un trimestre duro.
Intentaré conseguirte alguna recompensa especial.
¿Te parece bien?
Así me gusta, Dylan. Muy bien.
Mark S. Buenos días.
Buenos días.
O sea ¿que voy a ir a la...?
Vengo para acompañarte a tu escritorio.
Protocolo nuevo.
Suena bien.
Tú primero.
¿Ahora estamos encerrados?
Prefiero llamarlo "dispuestos con seguridad".
Estas puertas aseguran que todos estéis en vuestros puestos de trabajo.
¿Lo ha ordenado el Sr. Graner?
Mark S. está aquí.
Siéntate.
- Yo... - Café. Solo. Te lo traigo.
Buenos días, Mark.
- Buenos días. - Buenos días.
Mark, ¿qué es esto?
¿Cómo estás, Irv?
Estoy bien, gracias. Yo...
- Y las reformas están muy bien. - Sí.
Dylan, ¿estás bien?
Sí.
Qué poco entusiasmo.
¿Y el de las respuestas rápidas y blasfemas?
Aquí tienes. Llegado de las colinas de Ruanda.
Gracias.
Eh, soy yo. No sé si estás al corriente. Graner no ha llegado.
Todo va bien. Quería saber dónde estabas.
De modo que inclino el torso ligeramente hacia adelante
mientras le sujeto la parte superior del cuello.
Exhalo suavemente. Como un susurro de brisa.
Entonces, hago esto... Y esto.
Enséñale al bebé la areola y que se te enganche.
Inténtalo tú.
Muy bien.
¿Estás lista? ¿Lista, bonita?
Bien.
- Sí. Enséñale bien la areola, que la vea - Vale.
- Se ha... - Sí, eso es.
- ¡Sí, Eleanor, sí, sí! Sí, muy bien. - Oh, Dios mío.
Sorbitos de bebé, sorbitos de bebé.
Y, entonces, entra en el baño del aeropuerto
para intentar sacársela con la mano.
Se mete en la cabina e intenta hacerlo sobre el papel de váter,
pero le sale disparada.
Como si fuera una manguera de bomberos a toda presión.
¡Oh, no!
Para, por favor.
Ay, Dios. Gracias por ayudarme.
¿No tenías que ir a la tienda?
Pueden apañarse sin mí. Me estoy divirtiendo.
Además, no es que tengas una flota de niñeras y criadas
que vengan a cuidarte, ¿verdad?
No.
Conocí a una mujer rica en el refugio de parto.
Creo que su marido es un senador.
Caramba.
Sí, pero fue raro, porque la volví a ver en el parque unos días después
y ella no se acordaba en absoluto de mí.
Qué misterioso.
Sí.
Igual... Igual es una estupidez.
En la empresa de Mark, Lumon,
dicen que solo se separa a las personas para el trabajo.
Pero he pensado...
¿Qué pasaría si alguien... quisiera un bebé, pero no quisiera...?
No sé.
Creo que yo no me acordaría ni de Clark Gable si acabara de dar a luz.
Ya.
Separación.
¿Por qué crees que Mark lo hizo?
Bueno, fue justo después de perder a su esposa.
Intentó seguir dando clases en la universidad, pero no pudo.
¿Alguna vez habla de ella?
No tanto como me gustaría.
Cuando mi esposo falleció, creía verle en todas partes.
Sí, fue muy difícil.
¿Alguna vez Mark cree verla?
33% COMPLETO
Hola.
- Estaba en el baño. - ¿Sí?
Sí. ¿Qué pasó con las etiquetas del jabó
- ¿Etiquetas del jabón? - Sí.
¿No debería haber etiquetas en los dispensadores que digan "jabón"?
Nunca las ha habido.
Todos sabemos que es jabón.
Es una pregunta para Óptica y Diseño.
Irv, sabes que no podemos ir a ninguna parte.
Y sé que estás preocupado por Burt.
¿Y si le hubiesen castigado por nuestra visita?
En ese caso, sería gracias a ti.
Ojalá alguien te hubiera advertido
que ir allí era una idea de mierda desde el principio.
Buenos días, refinadores.
¿Qué es eso?
Es una EMB.
¿Ella ha llegado al 75%?
Helly R., ven, por favor.
¿EMB?
Al lograr un 75% de refinado de Siena, has ganado
para ti y tus compañeros refinadores
una experiencia de música y baile de cinco minutos.
Sr. Milchick, en realidad solo está al 73%.
Sí, pero ha sido una mañana dura para todos.
- ¿Para usted por qué? - Y un poco de frivolidad
es justo lo que el médico ordenaría.
Helly, por favor, acércate al carrito de EMB.
Puedes elegir un género y un accesorio.
EXPERIENCIA MUSICAL ELIGE UN GÉNERO
La maraca. Excelente elección.
Yo habría elegido las castañuelas.
Elijo... jazz desafiante.
Aunque esta experiencia es en honor a Helly,
insto a todos los refinadores a aprovechar la oportunidad que se presenta.
Genial.
- Alegría. - ¡Estoy nerviosa!
Vamos, Mark.
Irving, ¿y tú qué? A ver.
Papi. Papi. Papi.
- ¿Cómo se llama? ¡Su nombre! - ¡Sacádmelo de encima!
¡Sacádmelo de encima!
- ¡Me está mordiendo! - Dylan, ¿qué demonios?
- ¡Virgen santa! ¡Dylan! ¡Vamos, Dylan! - ¡Me está mordiendo!
Me has hecho sangre.
Necesita la vacuna contra el tétanos.
No sabes lo que has hecho, Dylan. Voy a informar a la Sra. Cobel.
¿Sí? ¿Vamos a verla juntos?
La Experiencia de Música y Baile queda cancelada.
¿Qué te demonios te pasa?
Pueden despertarnos.
¿Qué?
En el exterior, se llama "contingencia de horas extra".
¿De qué estás hablando?
Anoche, después de subir al ascensor,
me desperté fuera, en mi casa, con Milchick.
¿Qué?
Vi a mi hijo.
Me abrazó.
Estaba tan contento de verme.
Luego Milchick lo sacó, y se acabó.
Fue todo tan rápido que me cuesta recordar algo más.
- Por Dios, Dylan, es una locura. - No es justo.
Ahora voy a tener eso en mi cabeza a diario.
Sin poder volver a verle.
No es tu hijo, Dylan. Es el hijo de tu fueri.
Y una mierda. También es mi hijo.
Esto es bueno. Podría servirnos.
¿Qué?
Si pueden despertarnos en el exterior, ¿por qué no podemos hacerlo nosotros?
¿Qué nos lo impide?
Encontremos lo que sea que usan para controlarlo y... utilicémoslo.
Podríamos ver el exterior, descubrir quiénes somos.
Pero, Helly, eso es perverso. Somos dentris.
Y, además, los controles estarán en algún lugar al que no podemos acceder.
¿En la oficina de seguridad?
Eso es...
¿La tarjeta de Graner?
- ¿Dónde la has encontrado? - En mi bolsillo.
Durante la Experiencia de Música y Baile.
Y supongo que la llevaba cuando he entrado hoy.
¿Por qué tu fueri tiene la tarjeta de nuestro jefe de seguridad?
No lo sé.
Creo que es hora de ir a dar un paseo.
¿A la oficina de seguridad llena de guardias de seguridad?
Fabuloso. Sí.
¿Quién dice que hay guardias de seguridad? Yo solo he visto a Graner.
- ¿Y Milchick qué? - No puede estar en todas partes.
- Toda esta conversa... - ¿Sabes dónde está la oficina?
Petey la vio en una alarma de incendio y me dijo dónde estaba.
Podemos hacerlo.
ALMACÉN
Si aparece Milchick, hay que detenerle.
- Yo me ocupo. - Bien.
Esperemos que funcione.
No hay moros en la costa.
Bien, esta después de Perpetuidad, así que...
Irving.
Lo siento, Mark.
- ¿Adónde vas? - Quiero asegurarme de que Burt esté bien.
¿Qué pasa con el plan?
Lo... Lo siento, Mark. ¡No te oigo! ¡Volveré!
- ¿Cómo...? - ¿Qué?
Está bien.
Es esta.
Joder, qué raro.
Por aquí.
Dios mío.
Somos nosotros.
¿Cómo se llamaba esa cosa? ¿Continente de...?
Contingencia de horas extra.
MONITOR DE ESTADO DEL SERVIDOR
OFICINA DE SEGURIDAD: GUÍAS DE INICIO RÁPIDO DE PROTOCOLO
Mierda.
BAJANDO
- Mierda. - ¿Qué?
Es Cobel.
No vendrá aquí.
PROTOCOLO DE CONTINGENCIA DE HORAS EXTRA
Es genial que estés tan segura. Larguémonos de aquí.
Harmony, te estaba buscando.
- No es buen momento. - Reunión de la Junta.
¿Ahora mismo?
Doug Graner está muerto.
¿Qué?
A la Junta le preocupa.
Quieren saber si sabías que no había venido
y si has hablado con la policía.
Quien haya matado al Sr. Graner
es probablemente la misma persona que reintegró a Peter Kilmer.
Te recuerdan que la reintegración no es...
La reintegración ocurrió. Y tengo los datos que lo demuestran.
Y me encantaría compartir mis averiguaciones en persona
sin intermediarios.
La Junta acepta.
Se reunirán contigo en la Gala de la Familia Eagan la semana que viene
para acabar de hablarlo. Te convocarán.
Espero recibir los detalles.
O sea ¿que no hay nadie? ¡Qué mierda de seguridad!
Les basta con que pensemos que nos vigilan constantemente.
Lástima que no nos hayan dicho antes que aquí todo es una mierda.
- ¿Entiendes algo? - Sí.
Hay un montón de pasos, pero en realidad es sencillo.
Solo hay que conectar el trackball, escribir el código.
Y luego gira, cambia, enter,
- cambia y enter. - ¿Qué?
Trackball, código, gira, cambia, enter, cambia, enter. ¡Bum!
¿Qué?
Soy listo. Tengo el triple de atrapadedos que vosotros.
Para hacerlo, uno de nosotros tiene que quedarse atrás, ¿verdad?
Sí. Después del trabajo. Puedo hacerlo. Y ya lo he vivido, es lo justo.
Se agradece, pero esta operación es para dos hombres.
Yo tengo la fuerza de dos hombres.
No es cuestión de fuerza.
Sí, hay dos interruptores que deben estar en on durante el procedimiento.
Y están a ambos lados de la puerta.
Puedo hacerlo.
¡ADIÓS, BURT!
Damas y caballeros,
una ronda de aplausos para el hombre del momento, ¿eh?
Adelante, acérquense.
Burt, Burt, Burt.
¡Burt! ¡Burt!
Saludos, diseñadores...
...y un refinador.
Habrá que repasar las puertas.
Mientras tanto...
Burt G., esto es para ti.
ADIÓS, ADIÓS
Hola.
Esto es un poco extraño, pero...
...muchas cosas de este trabajo lo son.
Todos ustedes lo saben mejor que yo, supongo.
Por supuesto, la verdad es que no les conozco.
Pero el hombre que está ahora con ustedes sí.
Ha trabajado con ustedes durante casi siete años,
y espero que hayan sido buenos.
Yo no sé cómo habrán sido
o qué ha estado haciendo él, o yo, con ustedes,
pero sí sé cómo me siento. Todos los dí cuando vengo de estar con ustedes,
llego a casa sintiéndome cansado, pero satisfecho.
De modo que trabajar con ustedes me debe gustar mucho.
Y, aunque hoy es mi último día contigo,
estoy seguro de que permanecerán conmigo en espíritu
en algún rincón profundo, pero completamente inaccesible,
del fondo de mi mente.
La impresión que han dejado en mí es indeleble,
aunque no pueda apreciarlo conscientemente.
Y nunca podré olvidarles, aunque en este momento
no pueda recordar haberles conocido
y tampoco tenga ni idea de sus nombres
o de sus características físicas...
Ni siquiera de cuántos son.
De todos modos, solo quiero darles las gracias.
Y, Burt, nos vemos.
Felicidades.
¡Buen trabajo, amigo!
Bon voyage.
¿Os vais a quedar sin hacer nada...
...y dejarlo morir?
¿Qué dices, Irving?
¿Esto es un castigo por desafiar la guía del fundador?
El fueri de Burt se retira. A ti también te pasará algún día.
Maldito hijo de puta engreído.
Tú no estás separado.
Sales de aquí con tus recuerdos y te los llevas a casa contigo cada noche.
Nadie puede arrebatártelos ni apagarlos.
Como si no hubieran existido.
¡Como si no hubieras existido!
¡Ya es suficiente! ¡Vuelve a Macrodatos!
Sr. Milchick, por favor.
Sería maravilloso que pudiera quedarse.
No dirá nada más.
Quédate para despedir a Burt y apoyar su transición.
Pero solo si te comportas de un modo que no sea una vergüenza para ti,
para el fundador o su progenie.
No sé qué se os ha metido hoy en la cabeza.
Sí, Sr. Milchick.
Y ahora digámosle adiós a Burt.
CANCIÓN DE RETIRO DE DENTRI
Espero que disfrutéis de las canciones de retiro de su dentri.
¿Irving?
Quememos este lugar y que no quede nada.
NUEVA ESCULTURA EN GANZ "NO ES PORNOGRÁFICA"
LA UNIVERSIDAD DE GANZ ANUNCIARÁ
A LOS GANADORES DE LAS BECAS DE FARMACOLOGÍA Y PSICOLOGÍA
- Hola. - Hola.
Mi móvil.
Sí, claro. Pasa.
¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Y tú? - Eso es genial.
Adelante. Como si estuvieras en tu casa.
¿Sabes? Lo encontré entre la pared y la cama.
Yo te lo habría llevado, pero no sé dónde vives.
Pero, bueno, esto es... Es genial.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Un poco cansado.
Bien. Me voy.
No, no, no, no. Vamos.
Oye, Mark, no creo que estés listo para esto.
- Yo creo que estoy totalmente listo. - No.
No creo que estés listo para nada. Estás hecho un lío.
- Bueno, lo... Lo siento mucho. - Vale.
Y... Y siento hablar tanto de ella.
Sé que es excesivo, que...
Oye, puedes hablar de ella o no hacerlo.
- Lo que prefieras. - No, espera...
Mira.
¿Ves? Es ella.
Ya no está.
¿Qué?
De acuerdo, entonces te lo contaré todo sobre ella.
Alexa, sí, podríamos hablar largo y tendido de Gemma.
Ella era genial. Ella era...
Adiós, Mark.
¿En serio?
Qué fuerte...
Era genial.
Era extraordinaria.
Mi esposa era extraordinaria.
Mi esposa era alérgica a la nuez moscada.
Y cuando estornudaba, siempre estornudaba dos veces.
A mi esposa le gustaban los perros de los demás.
Mi esposa creía que los cárdigans eran ridículos.
Y me encantaban todas esas cosas de ella.
Todas por un igual.
Traducido por Roger Peña