¿Quién eres?
Ven conmigo.
Podrías haber tirado el teléfono de Petey hace semanas. ¿Por qué no lo hiciste?
Lo siento, solo… ¿Quién eres?
Yo soy quien ayudó a tu amigo.
¿Ayudó? ¿Te refieres a la reintegración? Eso lo mató.
El procedimiento no mató a Petey.
Si hubiera seguido mis indicaciones postoperatorias
en lugar de escapar a la primera señal de enfermedad…
Entonces, tú… ¿tú eres doctora?
Yo puse ese chip en tu cabeza
y sigo siendo la única que puede desactivarlo.
Tal vez no quiera desactivarlo.
Sí. Bueno, tal vez tu intus quiera.
Te preguntas qué piensa él de todo esto, ¿no es así? ¿Te preguntas si es feliz?
Odio ese término, "intus". Tan infantil.
Por otra parte, llevas dos años con la separación, ¿no?
Así que tu intus en realidad todavía es un bebé.
Mi intus vive su propia vida y, como resultado, puedo vivir la mía.
Pero él solo existe gracias a ti.
Y a todos los efectos, él es tú.
¿Realmente crees que él es diferente allá abajo?
¿Se peina de forma diferente, se ríe de diferentes chistes?
O tal vez le encanta, tienes razón.
Pero tal vez no.
Tal vez sueña todos los días con abrirse camino a la superficie.
Pero no lo sabrías. Nunca lo sabrás.
Lo trajiste a este mundo sin su permiso,
basándote en tu propio deseo de conveniencia emocional.
No soy una mala persona.
Creo que quieres hacer lo correcto.
Los dos quieren.
Sr. Scout.
¿Lo conozco?
Trabajamos juntos. Allá abajo.
¿Estás platicando con alguien, Mark?
Está bien. Soy tu amigo.
¡Mierda!
¿Qué carajo estás haciendo?
- Toma sus brazos. - ¿Qué?
Ven aquí. Sus brazos.
Dios mío.
- Mierda. - ¡Carajo! Dios mío.
Mierda. Por Dios.
Trabajo con él.
No, no es así.
Es Doug Graner. Jefe de seguridad en el piso de separaciones.
¿Seguridad? Dios mío.
Me voy a enfermar. Voy a vomitar.
- Tengo que vomitar ahora mismo. - ¡No! No lo hagas.
¡Dejarías tu ADN!
Mira, la tarjeta de seguridad de Graner.
Acceso total y no se puede vincular a nadie.
Llévala al trabajo mañana. Él sabrá qué hacer.
¿Quién sabrá qué hacer?
Tú.
Dame el teléfono. El teléfono de Petey. Dámelo.
Yo me encargaré de esto.
Vete a casa, deshazte de tu ropa.
Vete ahora.
Estaré en contacto. Todo estará bien.
Terminaremos lo que Petey empezó, Mark.
¡Ahora lárgate de aquí!
- Hola. - Hola.
Solo vine por un poco de agua. ¿Necesitas algo?
¿Dónde estabas?
¿Quién, yo?
- Sí. - Solo…
Escuché el auto.
¿Escuchaste un auto?
Estás actuando raro.
Tal vez fue solo un sueño.
Llevo una hora despierta, y no estabas aquí.
Bueno, es que yo…
Lo siento, yo…
Solo necesitaba conducir un poco.
¿Estás bien?
Bueno, es decir, esto es algo importante para mí. Y yo…
No lo sé. Es…
¿Quieres que me vaya?
Tal vez.
Puta mierda.
¡Mark!
- Hola. - Saliste temprano con esta nevada.
Por lo general, sacas la basura temprano en la tarde.
Bueno, supongo que quería aprovechar el día.
Pareces preocupado, Mark.
¿Por qué no platicamos más tarde
con una buena taza de té caliente de lavanda?
Sí. Solo voy a ver cómo va el día, ¿vale?
Sin duda Jack Frost necesita un nuevo champú anticaspa.
REFINAMIENTO DE MACRODATOS
Burt G.
Sr. Milchick. Un placer verlo, señor.
- Tan temprano. - Por favor, siéntate.
Gracias.
Tengo algo para ti.
El 7199-G perdido.
Oswald estará encantado. Yo también estoy encantado.
Bien. Ya podemos concentrarnos en los preparativos finales.
- Así es. - Sin interrupciones.
- Eso haremos. - Excelente.
- ¿Puedo? - Sí, por supuesto.
Excepcional.
- Sí. - Vaya.
Has sido un gran líder para este departamento, Burt G.
Gracias.
Te mereces algo especial.
No… No es un viaje a la sala de descanso, espero.
Ayer fue más que suficiente.
No. No, eso no. Otra cosa. Mantente alerta.
Dylan G., buenos días.
¿Qué demonios fue eso?
Camina conmigo.
Lo que pasó anoche se llama "tiempo extra de contingencia".
Es una estrategia que nos ayuda a despertar remotamente a los empleados.
Nunca nos dijeron que podían hacer eso.
Es solo para casos de emergencia.
Y no lo consulté con la Sra. Cobel porque ha estado muy estresada.
El niño. ¿Él era…? ¿Era mi hijo?
Dijo que contaría hasta mil, pero no lo cumplió.
Yo no les mencionaría esto a tus colegas, Dylan.
El TEC solo se menciona si es necesario. ¿Entendido?
¿Puede decirme su nombre?
Probablemente sea mejor que no lo sepas.
Sé que este ha sido un trimestre difícil.
Veré si puedo conseguirles algunos beneficios especiales.
¿Suena bien?
Eres un buen hombre, Dylan. Muy bueno.
Mark S., buenos días.
Buenos días.
Bueno, voy…
Estoy aquí para acompañarte a tu escritorio.
Nuevo protocolo.
Suena bien.
Te sigo.
Espere, ¿ahora estamos encerrados?
Prefiero la frase "estar asegurados".
Las puertas nos ayudan a garantizar que estén a salvo en sus áreas de trabajo.
¿El Sr. Graner ordenó esto?
Llegó Mark S.
Toma asiento.
- Yo… - Café. Negro. Te lo traigo.
Buenos días, Mark.
- Buenos días. - Buenos días.
Mark, ¿qué sucede?
¿Cómo estás, Irv?
Estoy bien, gracias. Yo…
Las remodelaciones están… muy bonitas.
Sí.
Dylan, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Es lo mejor que tienes? ¿Y la respuesta llena de obscenidades?
Aquí tienes. Directamente desde las colinas de Ruanda.
Gracias.
Hola, soy yo. No sé si te enteraste, pero Graner no vino.
Todo está bien. Solo me preguntaba dónde estás.
Entonces inclino ligeramente hacia delante la parte superior de mi cuerpo
mientras sostengo la parte superior del cuello, así.
Exhala despacio. Como una suave brisa.
Entonces hago esto y esto.
Muéstrale la areola al bebé y comenzará a mamar.
Ahora, inténtalo tú.
Muy bien.
¿Estás lista? ¿Estás lista, pequeña?
Muy bien.
- Sí, expón la areola, que la vea. - Bien.
- Ella está… - Listo.
- ¡Sí, Eleanor, sí! - Dios mío.
Pequeños sorbos.
Así que entra al baño del aeropuerto para tratar de sacarse la leche.
Se mete al cubículo y trata de que caiga en el papel higiénico,
pero salve volando por todas partes.
- Sí, como una manguera furiosa. - ¡No!
Basta.
Cielos. Gracias por ayudarme.
¿Dijiste que tenías que ir a la tienda?
Pueden ir sin mí. Me estoy divirtiendo.
Además, no es como si tuvieras una flota de niñeras y sirvientes
que vienen a cuidar de ti, ¿verdad?
No.
Conocí a una mujer rica en el retiro de parto.
Creo que su marido es un senador estatal.
Vaya.
Lo sé, pero fue raro porque la volví a ver en el parque unos días después
y no se acordaba de mí en absoluto.
Qué pedante.
Sí.
Es que… No sé. Es tonto.
La compañía de Mark, Lumon,
dice que solo separan a la gente para trabajar.
Pero estaba pensando, ¿qué pasa si alguien…?
Digo, ¿y si quisieras un bebé, pero no quisieras…?
No lo sé.
Bueno, creo que yo ni siquiera recordaría a Clark Gable si acabara de dar a luz.
Sí.
Separado.
¿Por qué crees que Mark lo hizo?
Bueno, fue justo después de perder a su esposa.
Al principio, intentó seguir enseñando en la universidad, pero no pudo.
¿Alguna vez habla de ella?
No tanto como quisiera.
Cuando mi marido falleció, me parecía verlo en todas partes.
Fue muy duro.
¿Mark cree que la ve?
EMINENCIA 33 % COMPLETO
Hola.
- Estaba en el baño. - ¿Sí?
Sí, ¿qué les pasó a las etiquetas del jabón?
- ¿Las etiquetas del jabón? - Sí.
¿No debería haber etiquetas que digan "jabón" en los dispensadores de jabón?
Nunca ha habido eso.
Todos sabemos que es jabón.
Parece una pregunta para O&D.
Irv, sabes que no podemos ir a ninguna parte.
Sé que estás preocupado por Burt.
¿Crees que lo están disciplinando por nuestra visita?
Creo que sí, gracias a ti.
Si tan solo alguien te hubiera dicho
desde un principio que ir allá era una puta mala idea.
¡Buenos días, refinadores!
¿Qué es eso?
Es una EBM.
¿Llegó al 75 %?
Helly R., por favor, acércate.
¿EBM?
Por alcanzar el 75 % de refinamiento en Siena,
has ganado para ti y tus compañeros
una experiencia de baile y música de cinco minutos.
Sr. Milchick, está al 73 %.
Sí, bueno, ha sido una mañana difícil para todos.
- ¿Por qué para usted? - Y pensé que un poco de frivolidad
sería justo lo que necesitamos.
Helly, por favor, acércate al carro de EBM.
Puedes elegir un género y un accesorio.
EXPERIENCIA MUSICAL (ELIGE UNO)
FUNK VULGAR SWING VIVAZ
Las maracas. Excelente elección.
Deberías haber elegido las castañuelas.
Elijo "jazz desafiante".
Aunque esta experiencia es en honor a Helly,
insto a todos los refinadores a que aprovechen esta oportunidad.
Vaya.
Bueno.
Salud.
¡Qué nervios!
Vamos, Mark.
Irving, ¿qué pasos tienes? Vamos a verlos.
Papá.
- ¿Cómo se llama? ¡Dígame! - ¡Dylan! ¡Quítenmelo de encima!
¡Quítenmelo de encima!
- ¡Me está mordiendo! - ¡Dylan, qué demonios!
- ¡Por Dios! ¡Suéltalo, Dylan! - ¡Me está mordiendo!
Me abrió la piel.
Necesita una dosis completa de vacuna antitetánica.
Ahora sí te excediste, Dylan. Se lo reportaré a la Sra. Cobel.
Sí, ¿quiere que vayamos juntos?
La experiencia de baile y música queda oficialmente cancelada.
¿Qué te pasa?
Pueden despertarnos.
¿Qué?
Afuera. Se llama tiempo extra de contingencia.
¿De qué estás hablando?
Anoche, después de subir al ascensor,
me desperté afuera, en mi casa, con Milchick.
¿Qué?
Vi a mi hijo.
Y luego me abrazó.
Estaba muy contento de verme.
Luego Milchick lo alejó de mí y se acabó.
Sucedió muy rápido. Intento recordar más cosas.
- Cielos, Dylan. Es una locura. - Sí, no es justo.
Y ahora se supone que debo tener eso en mi mente todos los días.
Y no volver a verlo.
No es tu hijo, Dylan. Es el hijo de tu exus.
Eso es una mierda. También es mi hijo.
Esto es bueno. Podríamos usarlo.
¿Qué?
Si pueden despertarnos afuera,
¿qué nos impide hacerlo nosotros mismos?
¿Qué nos detiene?
Podemos encontrar lo que sea que usen para controlarlo y, ya sabes, incautarlo.
Podemos ver el exterior, averiguar quiénes somos.
Pero, Helly, perdóname, pero eso es perverso. Somos intus.
Además, de seguro los controles están en algún lugar al que no podemos acceder.
¿Como en la oficina de seguridad?
¿Esa es…?
¿Es la tarjeta de Graner?
- ¿Dónde la encontraste? - En mi bolsillo
durante la experiencia de baile y música.
Creo que debí haberla tenido cuando llegué hoy.
¿Por qué tu exus tiene la tarjeta del jefe de seguridad?
No lo sé.
Creo que es hora de hacer una excursión.
¿A la oficina de seguridad donde están todos los guardias?
Súper. Sí.
¿Quién dice que hay guardias de seguridad? Solo he visto a Graner.
- ¿Y Milchick? - No puede estar en todas partes a la vez.
- Toda esta conversación… - ¿Sabes dónde está la oficina?
Petey la vio el año pasado durante un simulacro. Me la enseñó.
Podemos hacerlo.
ARMARIO DE ALMACENAMIENTO
Mira, si Milchick se aparece, entretenlo.
- Yo me encargo. - Bien.
Espero que esto funcione.
Todavía no llegan los refuerzos.
De acuerdo, está pasando perpetuidad, debemos…
Irving.
Lo siento, Mark.
- ¿A dónde vas? - Tengo que ver que Burt esté bien.
¿Y el plan?
Yo… lo siento, Mark. ¡No puedo oírte! ¡Ya vuelvo!
- Digo… - ¿Qué?
Bien.
Es esta.
Esto es muy raro, carajo.
Por aquí.
Por Dios.
RMD IRVING. B - RMD DYLAN. G RMD HELLY. R - RMD MARK. S
Mira, somos nosotros.
- ¿Cómo se llama? ¿Emergencia qué? - Tiempo extra de contingencia.
MONITOR DE ESTADO DEL SERVIDOR
OFICINA DE SEGURIDAD GUÍAS DE INICIO RÁPIDO DE PROTOCOLO
Mierda.
DESCENDIENDO
- Mierda. - ¿Qué?
Es Cobel.
Ella no vendrá para acá.
PROTOCOLO DE TIEMPO EXTRA DE CONTINGENCIA
Qué bueno que lo sabes. Salgamos de aquí.
Harmony, te estaba buscando.
- Este no es… - Estoy con la Junta.
¿Ahora mismo?
Doug Graner está muerto.
¿Qué?
La Junta cree que esto es muy preocupante.
La Junta quiere saber si sabías que estaba desaparecido
y si has hablado con la policía.
Quienquiera que haya matado al Sr. Graner
es probablemente la misma persona que reintegró a Peter Kilmer.
La Junta reitera que la reintegración no es…
La reintegración ocurrió. Y tengo la información que lo prueba.
Y con gusto les compartiría mis hallazgos en persona
y sin intermediarios.
La Junta está de acuerdo…
…y se reunirá contigo la próxima semana en la Gala de la familia Eagan
para discutirlo más a fondo. Espera los detalles.
Estoy ansiosa por saberlos.
Entonces, ¿no hay nadie ahí? Putos holgazanes.
Tal vez sea suficiente que pensemos que nos vigilan todo el tiempo.
Es una pena que nadie les haya dicho que todo aquí es una mierda.
- ¿Tiene sentido? - Sí.
Hay muchos pasos, pero en realidad es bastante sencillo.
Activas la rueda de desplazamiento, tecleas el código,
luego sigue el interruptor, tecleas, volteas,
- tecleas, sostienes. - ¿Qué?
Rueda, teclear, interruptor, teclear, voltear, teclear, sostener. Listo.
¿Qué?
Soy inteligente. Por eso tengo tres veces más trampas de dedos que ustedes.
Pero para hacer esto, alguien tiene que quedarse, ¿cierto?
Sí, después del trabajo. Yo lo hago. Ya estuve afuera, así que es justo.
Qué noble de tu parte, pero creo que es una operación para dos personas.
Genial. Tengo la fuerza de dos hombres.
No se trata de la fuerza.
Mira, hay dos interruptores que debes sostener
durante el procedimiento.
Y están a ambos lados de la puerta.
Puedo hacerlo.
¡ADIÓS BURT!
Señoras y señores,
¿qué tal un aplauso para el hombre del momento?
¡Vengan y hagan un círculo! Acérquense.
Burt.
ENCENDIDO
Saludos, diseñadores
y un refinador.
Tendremos que revisar esas puertas.
Por lo pronto,
Burt G., esto es para ti.
ADIÓS TÍTULO DE LA OBRA - "BURT G."
Hola.
Esto es un poco extraño,
pero muchas cosas de este trabajo lo son.
Supongo que todos ustedes lo saben mejor que yo.
Y, por supuesto, no conozco a ninguno de ustedes,
pero el hombre que está de pie ahí con ustedes sí.
Ha trabajado con ustedes durante casi siete años,
y espero que hayan sido buenos años.
Yo… no sé cómo han sido
ni exactamente qué hago o hace con ustedes,
pero sé cómo me siento cada día después de estar con ustedes.
Llego a casa cansado, pero realizado. Me siento satisfecho.
Deben agradarme mucho.
Y aunque hoy es mi último día con ustedes,
estoy seguro de que permanecerán conmigo en espíritu
en algún profundo e inaccesible rincón de mi mente.
La impresión que han dejado en mí es indeleble,
aunque la desconozco en un nivel consciente.
Y nunca me olvidaré de ustedes a pesar de que en este momento
no tengo ningún recuerdo de haberlos conocido
ni de cómo se llaman
ni de cualquiera de sus características físicas
o incluso cuántos son.
De cualquier forma, solo quiero darles las gracias a todos.
Y, Burt, reconozco tu labor.
Felicitaciones.
Buen trabajo, amigo.
Buen viaje.
¿Se van a quedar ahí parados…
…y lo dejarán morir?
¿Irving, qué?
¿Nos castigan por desafiar la guía del fundador?
El exus de Burt se retira. Algún día te pasará a ti también.
Hijo de puta engreído.
Tú no estás separado.
Te vas de aquí con tus recuerdos.
Las llevas a casa todas las noches.
Nadie puede arrancártelos, apagarlos.
Como si nunca hubieran existido.
¡Como si nunca hubieras existido!
¡Ya es suficiente! Volverás a RMD.
Sr. Milchick, por favor.
Sería maravilloso tenerlo aquí.
Ya no dirá nada más.
Puedes quedarte para la fiesta de Burt y apoyarlo en su transición.
Pero solo si te comportas de manera que no te avergüences a ti,
al fundador o su descendencia.
No sé que les pasa a ustedes hoy.
Sí, Sr. Milchick.
Ahora, despidámonos todos de Burt.
CANCIÓN DE RETIRO DE INTUS
Espero que disfruten la selección musical para el retiro del intus de Burt G.
Buenos días, ayer
Despiertas Y el tiempo ha desaparecido
Y de pronto es difícil encontrar
Los recuerdos que dejaste atrás
Recuerda, ¿te acuerdas?
Las risas y lágrimas
Las sombras de un antaño sentimental
Los buenos y malos tiempos que has visto
Y todo lo que has pasado
Recuerdas, ¿te acuerdas?
¿De los momentos de tu vida?
¿Te acuerdas?
Ten presente las alegrías y las penas
Guárdalas en tu memoria
Pues los recuerdos son un tiempo prestado
Para disfrutarlos al llegar al mañana
Ahora toca la parte triste
Viene la parte triste
Las épocas pasan una a una
Así que junta los momentos mientras puedas
Reúne los sueños que hoy sueñas
Recuerda
¿Te acordarás De los momentos de tu vida?
¿Irving?
Vamos a quemar este lugar hasta los cimientos.
NUEVA ESCULTURA EN GANZ "NO ES PORNOGRÁFICA"
LA UNIVERSIDAD DE GANZ ANUNCIARÁ GANADORAS DE LA BECA
PARA ALUMNAS QUE ESTUDIAN FARMACOLOGÍA Y PSICOLOGÍA.
- Hola. - Hola.
Mi teléfono.
Cierto, sí. Entra.
¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Tú cómo estás? - Genial.
Pasa. Ya sabes, siéntete como en casa.
Sabes, lo encontré entre la pared y la cama.
Te lo hubiera llevado, pero no sé dónde vives.
Así que, esto es… genial.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Ya sabes, un poco cansado.
Bien. Me voy a ir.
No. Espera.
Oye, mira. No creo que estés listo para esto.
- No, creo que estoy listo para esto. - No.
No estás listo para nada. Creo que eres un desastre.
- Bueno, yo… lo siento mucho. - Está bien.
Y… Y siento haber hablado de ella.
No, fue demasiado. Fue…
¿Sabes qué? Puedes hablar de ella, puedes no hablar de ella.
- Como quieras. - Muy bien. Espera.
Mira esto.
¿Ves? Es ella.
Se ha ido.
¿Qué?
De acuerdo. Te contaré todo sobre ella.
Alexa, sabes, podríamos… Hablaremos de Gemma.
Era genial. Ella…
Adiós, Mark.
¿En serio?
Por Dios.
Ella era genial.
Era extraordinaria.
Te estaré viendo
En todos los viejos lugares conocidos
Que este corazón mío abraza
Todo el día
En ese pequeño café
El parque de enfrente
El carrusel de los niños
Los castaños
Mi esposa era extraordinaria.
Te estaré viendo
Mi esposa era alérgica a la nuez moscada.
En cada hermoso día de verano
Y cuando estornudaba, siempre estornudaba dos veces.
En todo lo resplandeciente y alegre
A mi esposa le gustaban los perros de los demás.
Siempre pensaré en ti así
Mi esposa pensaba que los cárdigan se veían ridículos.
Te encontraré…
Amaba todas estas cosas de ella…
…por igual.
Y cada nueva noche
Veré a la luna
Pero te veré a ti
Te estaré viendo
En cada hermoso día de verano
En todo lo resplandeciente y alegre
Siempre pensaré en ti así
Te encontraré
En el sol de la mañana
Y cada nueva noche
Veré a la luna
Pero te veré a ti
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla