Ποια είσαι;
Έλα μαζί μου.
Μπορούσες να έχεις πετάξει το κινητό του Πίτι. Γιατί δεν το έκανες;
Συγγνώμη… Ποια είσαι;
Αυτή που βοήθησε τον φίλο σου.
Βοήθησε; Με την επανένταξη; Αυτό τον σκότωσε.
Δεν σκότωσε η διαδικασία τον Πίτι.
Αν είχε ακολουθήσει τις οδηγίες μου
και δεν το είχε σκάσει με τα πρώτα συμπτώματα…
Άρα… είσαι γιατρός;
Εγώ σας έβαλα το τσιπάκι και είμαι η μόνη που μπορεί να το απενεργοποιήσει.
Ίσως δεν θέλω να απενεργοποιηθεί.
Σωστά. Μπορεί να θέλει ο Μέσα σου.
Δεν αναρωτιέσαι τι σκέφτεται για όλα αυτά; Αν είναι χαρούμενος;
Σιχαίνομαι τη λέξη "Μέσα". Είναι πολύ παιδική.
Είσαι διαχωρισμένος εδώ και δύο χρόνια.
Οπότε ο Μέσα σου είναι ακόμα μωρό.
Ο Μέσα μου ζει τη δική του ζωή κι έτσι ζω κι εγώ τη δική μου.
Όμως υπάρχει μόνο χάρη σ' εσένα.
Σε κάθε περίπτωση, αυτός είναι εσύ.
Πιστεύεις ότι είναι διαφορετικός εκεί;
Ότι χτενίζεται αλλιώς; Ότι γελάει με άλλα αστεία;
Μπορεί να του αρέσει πολύ, έχεις δίκιο.
Αλλά μπορεί και όχι.
Μπορεί κάθε μέρα να ονειρεύεται πώς θα σκαρφαλώσει στην επιφάνεια.
Αλλά πού να το ξέρεις. Δεν θα μάθεις ποτέ.
Τον έφερες σε αυτόν τον κόσμο χωρίς την άδειά του,
με βάση τη δική σου επιθυμία για συναισθηματικό βόλεμα.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Νομίζω ότι θες να κάνεις το σωστό.
Κι οι δυο σας.
Κύριε Σκάουτ.
Σας ξέρω;
Δουλεύουμε μαζί. Εκεί κάτω.
Μιλάς με κάποιον, Μαρκ;
Μη φοβάσαι. Φίλος είμαι.
Γαμώτο!
Τι σκατά κάνεις;
- Πιάσε τα χέρια του. - Τι;
Έλα εδώ. Τα χέρια του.
Θεέ μου.
Γαμώτο! Θεέ μου.
Γαμώτο. Θεέ μου.
Δουλεύω μαζί του.
Όχι.
Είναι ο Νταγκ Γκρέινερ. Επικεφαλής ασφάλειας στον όροφο διαχωρισμένων.
Ασφάλειας; Θεέ μου.
Θα ξεράσω. Θέλω να ξεράσω.
- Θα ξεράσω τώρα. - Μη!
Περιέχει το DNA σου!
Δες, η κάρτα ασφάλειας του Γκρέινερ.
Για πρόσβαση παντού. Και δεν συνδέεται με κανέναν.
Πάρ' τη στη δουλειά αύριο. Αυτός θα ξέρει τι να την κάνει.
Ποιος θα ξέρει;
Εσύ.
Δώσε μου το τηλέφωνο. Του Πίτι. Δώσ' το μου.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Πήγαινε σπίτι. Πέτα τα ρούχα σου.
Φύγε. Τώρα.
Θα είμαστε σε επαφή. Όλα θα πάνε καλά.
Θα τελειώσουμε αυτό που άρχισε ο Πίτι.
Τώρα σήκω φύγε από δω!
Διαχωρισμός
- Γεια. - Γεια.
Ήρθα να πάρω λίγο νερό. Θες κάτι;
Πού ήσουν;
Ποιος, εγώ;
- Ναι. - Εγώ…
Άκουσα το αμάξι.
Άκουσες ένα αμάξι;
Φέρεσαι παράξενα.
Μπορεί να το είδες στον ύπνο σου.
Έχω σηκωθεί εδώ και μία ώρα και λείπεις.
Εντάξει, απλώς…
Συγγνώμη…
Είχα ανάγκη να πάω μια βόλτα με το αμάξι.
Είσαι καλά;
Ξέρεις, όλο αυτό είναι αρκετά σημαντικό για μένα. Και…
Δεν ξέρω. Είναι…
Θες να φύγω;
Μπορεί.
Γαμώτο.
Μαρκ!
- Γεια. - Νωρίς βγήκες με τέτοια χιονόπτωση.
Συνήθως βγάζεις τα σκουπίδια νωρίς το απόγευμα.
Βασικά, θέλω να τελειώνω νωρίς, μάλλον.
Φαίνεσαι προβληματισμένος.
Μπορούμε να τα πούμε αργότερα με ένα ζεστό τσάι λεβάντα.
Ναι. Να δω πώς θα πάει η μέρα.
Ο παππούς Χειμώνας χρειάζεται σαμπουάν για την πιτυρίδα.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΜΑΚΡΟΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Μπερτ Γκ.
Κύριε Μίλτσικ. Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Τόσο νωρίς. - Κάτσε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Έχω κάτι για σένα.
Η χαμένη 7199-G.
Ο Όζγουολντ θα χαρεί πολύ. Κι εγώ χαίρομαι πολύ.
Ωραία. Οπότε, επικεντρωνόμαστε στην τελική προετοιμασία.
- Αυτό θα κάνουμε. - Χωρίς διακοπές.
- Έτσι πρέπει. - Υπέροχα.
- Μπορώ; - Ναι, βέβαια.
- Εξαιρετικό. - Ναι.
Είσαι εξαιρετικός επικεφαλής τμήματος, Μπερτ Γκ.
Ευχαριστώ.
Σου αξίζει κάτι ξεχωριστό.
Όχι μια βόλτα στην αίθουσα διαλείμματος, ελπίζω.
Χθες ήταν αρκετό.
Όχι. Όχι αυτό. Κάτι άλλο. Μείνε συντονισμένος.
Ντίλαν Τζ., καλημέρα.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Έλα μαζί μου.
Αυτό που συνέβη χθες ονομάζεται απρόοπτη υπερωρία.
Είναι μια δικλείδα ασφαλείας, ξυπνάμε τους υπαλλήλους εκτός δουλειάς.
Δεν μας είπατε ότι γίνεται αυτό.
Είναι για έκτακτη ανάγκη.
Δεν ρώτησα την κυρία Κομπέλ, γιατί είναι πολύ πιεσμένη.
Το αγόρι. Ο γιος μου ήταν;
Συμφώνησε να μετρήσει μέχρι το 1.000, μα παραβίασε τη συμφωνία.
Εγώ δεν θα το έλεγα στους συναδέλφους, Ντίλαν.
Αυτήν τη διαδικασία τη γνωρίζουν μόνο όσοι πρέπει. Καταλαβαίνεις;
Μου λέτε το όνομά του;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο τετράμηνο.
Θα δω αν μπορώ να σου εξασφαλίσω ειδικές παροχές.
Συμφωνείς;
Μπράβο, Ντίλαν. Μπράβο σου.
Μαρκ Σ., καλημέρα.
Καλημέρα.
Θα πάω στην…
Ήρθα να σε συνοδεύσω στο γραφείο σου.
Νέο πρωτόκολλο.
Ωραία.
Σε ακολουθώ.
Θα είμαστε κλειδωμένοι πλέον;
Προτιμώ τον όρο "ασφαλείς".
Αυτές οι πόρτες εξασφαλίζουν ότι θα κάτσετε φρόνιμα στον χώρο εργασίας.
Ο κύριος Γκρέινερ το ζήτησε;
Ήρθε ο Μαρκ Σ. Κάθισε.
- Εγώ… - Καφέ. Σκέτο. Θα σου φέρω εγώ.
Καλημέρα, Μαρκ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Μαρκ, τι είναι αυτό;
Πώς είσαι, Ερβ;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Οι ανακαινίσεις είναι… πολύ ωραίες.
Ναι.
Ντίλαν, είσαι καλά;
Μια χαρά.
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο έχεις; Πού είναι η βιτριολική απάντηση με ελαφρά βωμολοχία;
Ορίστε. Απευθείας από τους λόφους της Ρουάντα.
Ευχαριστώ.
Έλα, εγώ είμαι. Δεν ξέρω αν το έμαθες, αλλά ο Γκρέινερ δεν έχει έρθει.
Όλα είναι καλά, απλώς αναρωτιέμαι πού είσαι.
Γέρνω τον κορμό μου ελάχιστα μπροστά,
κρατώντας με ασφάλεια τον αυχένα. Έτσι.
Απαλή εκπνοή. Μια ανεπαίσθητη άχνα.
Μετά κάνω αυτό κι αυτό.
Δείχνουμε στο μωρό τη θηλαία άλω και αγκιστρώνουμε.
Δοκίμασε εσύ τώρα.
Εντάξει.
Έτοιμη; Έτοιμη, μικρή;
Εντάξει.
- Ναι, δείχνεις τη θηλαία άλω. Να τη δει. - Εντάξει.
- Είναι… - Να τη.
- Ναι, Έλενορ, ναι! Ναι. - Θεέ μου.
Το μωρό θηλάζει.
Όπου πάει στην τουαλέτα του αεροδρομίου για να βγάλει γάλα με το χέρι.
Μπαίνει στην τουαλέτα και προσπαθεί να το κάνει με χαρτί,
αλλά πετιέται παντού.
- Ναι, σαν θυμωμένη μάνικα. - Όχι!
Σταματήστε.
Θεέ μου. Ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
Είπατε ότι πρέπει να πάτε στο μαγαζί;
Τα καταφέρνουν και χωρίς εμένα. Περνάω πολύ ωραία.
Δεν έχεις και κανέναν στόλο από νταντάδες και υπηρέτες
να έρχονται και να σε φροντίζουν.
Όχι.
Γνώρισα μια πλούσια γυναίκα στο καταφύγιο.
Ο άντρας της είναι γερουσιαστής.
Όντως, αλλά ήταν παράξενο, γιατί την είδα λίγες μέρες μετά στο πάρκο
και δεν με θυμόταν καθόλου.
Σνομπαρία.
Ναι.
Ήταν… Δεν ξέρω. Είναι χαζό.
Η εταιρεία του Μαρκ, η Λούμον, λέει ότι κάνει τον διαχωρισμό μόνο στη δουλειά.
Σκεφτόμουν, όμως… Κι αν κάποιος…
Κι αν ήθελες παιδί, αλλά δεν ήθελες να…
Δεν ξέρω.
Εγώ, νομίζω, δεν θα θυμόμουν ούτε τον Κλαρκ Γκέιμπλ
αν είχα μόλις γεννήσει, οπότε…
Ναι.
Διαχωρισμένος.
Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε ο Μαρκ;
Ήταν μόλις είχε χάσει τη γυναίκα του.
Στη αρχή, προσπάθησε να συνεχίσει τη διδασκαλία, μα δεν μπορούσε.
Μιλά ποτέ για εκείνη;
Όχι όσο θα ήθελα.
Όταν πέθανε ο άντρας μου, νόμιζα ότι τον έβλεπα παντού.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Ο Μαρκ νομίζει ποτέ ότι τη βλέπει;
ΥΠΕΡΟΧΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ 33%
- Ήμουν στην τουαλέτα. - Ναι;
Ναι. Τι έγινε με τις ετικέτες στο σαπούνι;
- Τις ετικέτες; - Ναι.
Δεν θα έπρεπε να έχουν ετικέτα που να λέει "σαπούνι";
Δεν είχαν ποτέ.
Ξέρουμε ότι είναι σαπούνι.
Ερώτηση για το τμήμα Ο&Σ.
Ερβ, ξέρεις ότι δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς για τον Μπερτ.
Λες να τιμωρήθηκε για την επίσκεψή μας;
Εγώ λέω ναι. Χάρη σ' εσένα.
Μακάρι κάποιος να σου είχε πει
ότι το να πας εκεί ήταν εξαρχής και γαμώ τις κακές ιδέες.
Καλή σας μέρα, βελτιωτές!
Τι είναι αυτό;
ΜΧΕ.
Έφτασε στο 75%;
Χέλι Ρ., πλησίασε, παρακαλώ.
ΜΧΕ;
Φτάνοντας στο 75% βελτίωσης του Σιένα, κέρδισες
για σένα και τους συναδέλφους σου πέντε λεπτά Μουσικοχορευτικής Εμπειρίας.
Κύριε Μίλτσικ, είναι στο 73%.
Ναι, είχαμε δύσκολο πρωινό όλοι μας.
- Εσείς γιατί; - Σκέφτηκα ότι λίγη ανεμελιά
θα ήταν απαραίτητη.
Χέλι, πλησίασε στο καρότσι ΜΧΕ, παρακαλώ.
Επιλέγεις ένα είδος και ένα αξεσουάρ.
ΜΟΥΣΙΚΟΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
ΑΣΕΜΝΗ ΠΑΝΚ ΖΩΗΡΗ ΣΟΥΙΝΓΚ
Μαράκα. Εξαιρετική επιλογή.
Τις καστανιέτες έπρεπε να πάρεις.
Επιλέγω "Ασυμβίβαστη Τζαζ".
Αν και γίνεται προς τιμή της Χέλι,
παρακινώ όλους τους βελτιωτές να εκμεταλλευτούν αυτήν την ευκαιρία.
Εντάξει.
Να 'σαι καλά.
Έχω άγχος!
Έλα, Μαρκ.
Έρβινγκ, για να σε δούμε.
Μπαμπά.
- Πώς τον λένε; Πες μου πώς τον λένε! - Πάρτε τον!
Πάρτε τον από πάνω μου!
- Με δαγκώνει! - Ντίλαν, τι σκατά!
- Χριστέ μου! Ντίλαν! Έλα! - Με δαγκώνει!
Μου έκοψε το δέρμα.
Θα χρειαστεί αντιτετανικό.
Ως εδώ ήταν, Ντίλαν. Θα σε αναφέρω στην κυρία Κομπέλ.
Ναι, πάμε να τη δούμε μαζί;
Η Μουσικοχορευτική Εμπειρία ακυρώνεται επισήμως.
Τι έχεις πάθει;
Μπορούν να μας ξυπνήσουν.
Τι;
Απέξω. Ονομάζεται απρόοπτη υπερωρία.
Τι είναι αυτά που λες;
Χθες βράδυ, αφού ανέβηκα με το ασανσέρ,
ξύπνησα έξω, στο σπίτι μου, με τον Μίλτσικ.
Τι;
Είδα τον γιο μου.
Με αγκάλιασε.
Χάρηκε πολύ που με είδε.
Τον τράβηξε ο Μίλτσικ και τέλος.
Έγινε τόσο γρήγορα, που προσπαθώ να θυμηθώ περισσότερα.
- Χριστέ μου, Ντίλαν. Είναι τρελό. - Δεν είναι δίκαιο.
Πλέον θα το έχω αυτό στο μυαλό μου κάθε μέρα εδώ.
Και δεν θα τον ξαναδώ.
Δεν είναι ο γιος σου. Είναι ο γιος του Απέξω σου.
Μαλακίες. Και δικός μου είναι.
Είναι καλό. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Τι;
Αν μπορούν να μας ξυπνήσουν έξω, τι μας εμποδίζει να το κάνουμε μόνοι μας;
Τι μας εμποδίζει;
Να βρούμε αυτό που χρησιμοποιούν και να το επιτάξουμε.
Θα δούμε όλοι έξω, θα μάθουμε ποιοι είμαστε.
Χέλι, συγχώρεσέ με, αλλά αυτό είναι ανωμαλία. Είμαστε οι Μέσα.
Άσε που τα χειριστήρια θα είναι κάπου όπου δεν έχουμε πρόσβαση.
Στο γραφείο ασφάλειας;
Αυτή είναι…
Η κάρτα του Γκρέινερ;
- Πού τη βρήκες; - Στην τσέπη μου, όσο χορεύαμε.
Μάλλον την έφερα μαζί μου όταν ήρθα σήμερα.
Γιατί ο Απέξω σου έχει την κάρτα του επικεφαλής ασφάλειας;
Δεν ξέρω.
Ώρα για εκπαιδευτική εκδρομή.
Στο γραφείο ασφάλειας, όπου δουλεύουν όλοι οι φύλακες; Εκπληκτικό. Ναι.
Ποιος λέει ότι υπάρχουν φύλακες; Μόνο τον Γκρέινερ έχω δει.
- Κι ο Μίλτσικ; - Σε πόσα μέρη να είναι;
- Όλη αυτή η συ… - Ξέρεις πού είναι το γραφείο;
Το είχε δει ο Πίτι πέρυσι. Μου το είχε δείξει.
Μπορούμε να το κάνουμε.
ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ
Αν εμφανιστεί ο Μίλτσικ, καθυστέρησέ τον.
- Το 'χω. - Εντάξει.
Ελπίζω να λειτουργεί.
Δεν ήρθε ακόμα το ιππικό.
Είναι μετά την πτέρυγα αιωνιότητας…
Έρβινγκ.
Συγγνώμη, Μαρκ.
- Πού πας; - Να δω αν είναι καλά ο Μπερτ.
Και το σχέδιο;
Συγγνώμη, Μαρκ. Δεν σ' ακούω! Θα γυρίσω!
- Δηλαδή… - Τι;
Εντάξει.
Αυτή είναι.
Είναι πολύ αλλόκοτο.
Εδώ είναι.
Θεέ μου.
ΒΜ ΕΡΒΙΝΓΚ ΜΠ. - ΝΤΙΛΑΝ ΤΖ. ΧΕΛΙ Ρ. - ΜΑΡΚ Σ.
Κοίτα, εμείς.
Πώς το είπαμε; Κάτι με ολιγωρία;
Απρόοπτη υπερωρία.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΓΕΙΑΣ ΣΕΡΒΕΡ
ΟΔΗΓΟΙ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΑΧΕΙΑΣ ΕΝΑΡΞΗΣ
Γαμώτο.
ΜΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΙ ΚΑΘΟΔΟΣ - ΚΟΜΠΕΛ
- Γαμώτο. - Τι;
Η Κομπέλ.
Δεν θα έρθει εδώ.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΠΡΟΟΠΤΗΣ ΥΠΕΡΩΡΙΑΣ
Χαίρομαι που το ξέρεις. Πάμε να φύγουμε.
Χάρμονι, σε έψαχνα.
- Δεν είναι καλή… - Μιλάω με το συμβούλιο.
Τώρα;
Πέθανε ο Νταγκ Γκρέινερ.
Τι;
Το συμβούλιο έχει ταραχτεί πολύ.
Το συμβούλιο θέλει να ξέρει αν γνώριζες ότι αγνοείτο
κι αν μίλησες στην αστυνομία.
Αυτός που σκότωσε τον κύριο Γκρέινερ
είναι μάλλον ο ίδιος που επανένταξε τον Πίτερ Κίλμερ.
- Το συμβούλιο υπενθυμίζει, η επανένταξη… - Συνέβη. Κι έχω αποδείξεις.
Θα ήθελα να τις μοιραστώ διά ζώσης,
χωρίς μεσάζοντες.
Το συμβούλιο συμφωνεί.
Και θα σε συναντήσει στο γκαλά της οικογένειας Ίγκαν την άλλη βδομάδα,
για να το συζητήσετε. Έπονται λεπτομέρειες.
Ανυπομονώ να τις λάβω.
Και δεν είναι κανείς εκεί; Αυτό θα πει χαλαρότητα.
Μάλλον αρκεί να νομίζουμε ότι μας παρακολουθούν διαρκώς.
Κρίμα που δεν σας είπε κανείς ότι όλα εδώ είναι μαλακίες.
- Καταλαβαίνεις τίποτα; - Ναι.
Υπάρχουν διάφορα βήματα, αλλά είναι πολύ απλό.
Ενεργοποιείς το trackball, γράφεις τον κωδικό,
μετά γυρνάς διακόπτη, πληκτρολογείς, γυρνάς,
- πληκτρολογείς, κρατάς. - Τι;
Trackball, πληκτρολογείς, γυρνάς, πληκτρολογείς, κρατάς. Τέλος.
Τι;
Είμαι έξυπνος. Γι' αυτό έχω τριπλάσιες δακτυλοπαγίδες από εσάς.
Για να το κάνουμε, πρέπει κάποιος να μείνει πίσω.
Ναι, μετά τη δουλειά. Μπορώ εγώ. Έχω βγει ήδη μία φορά.
Πολύ ευγενικό. Αλλά μάλλον σχεδιάστηκε για δύο χειριστές.
Τέλεια. Έχω δύναμη δύο ανθρώπων.
Δεν έχει να κάνει με τη δύναμη.
Ναι. Υπάρχουν δύο διακόπτες που πρέπει να έχεις ανοιχτούς κατά τη διαδικασία.
Είναι στις δύο πλευρές της πόρτας.
Μπορώ να το κάνω.
ΑΝΤΙΟ ΜΠΕΡΤ!
Κυρίες και κύριοι,
ας χειροκροτήσουμε τον πρωταγωνιστή μας.
Κάντε έναν κύκλο! Μαζευτείτε!
Μπερτ.
Γεια σας, σχεδιαστές…
και βελτιωτή.
Θα πρέπει να ελέγξουμε τις πόρτες.
Στο μεταξύ…
Μπερτ Γκ. Αυτό είναι για σένα.
ΑΝΤΙΟ ΤΙΤΛΟΣ - "ΜΠΕΡΤ ΓΚ."
Γεια σας.
Είναι λίγο παράξενο, αλλά…
πολλά σ' αυτήν τη δουλειά είναι παράξενα.
Εσείς το ξέρετε καλύτερα από μένα, λογικά.
Βέβαια, εγώ δεν ξέρω κανέναν σας,
αλλά ο άνθρωπος που είναι εκεί τώρα σας ξέρει.
Δουλεύει μαζί σας εδώ και επτά χρόνια σχεδόν.
Ελπίζω να ήταν ωραία χρόνια.
Δεν ξέρω πώς ήταν
ούτε τι ακριβώς κάνω ή κάνει,
αλλά ξέρω πώς νιώθω κάθε μέρα επιστρέφοντας από εσάς.
Επιστρέφω κουρασμένος αλλά γεμάτος. Νιώθω ικανοποιημένος.
Πρέπει να σας συμπαθώ πάρα πολύ.
Παρότι σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα κοντά σας,
είμαι σίγουρος ότι το πνεύμα σας θα με συνοδεύει
σε κάποια βαθιά και εντελώς απροσπέλαστη γωνιά του μυαλού μου.
Το αποτύπωμά σας είναι ανεξίτηλο,
παρόλο που δεν το γνωρίζω συνειδητά και…
δεν θα ξεχάσω κανέναν σας, μολονότι αυτήν τη στιγμή
δεν θυμάμαι να σας έχω συναντήσει ποτέ
ούτε ξέρω καν τα ονόματά σας
ή τα εμφανισιακά χαρακτηριστικά σας
ή έστω πόσοι είστε εκεί.
Τέλος πάντων, ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Και, Μπερτ, τα λέμε.
Συγχαρητήρια.
Μπράβο, φιλαράκι.
Μπον βουαγιάζ.
Θα κάτσετε εδώ…
και θα τον αφήσετε να πεθάνει;
Έρβινγκ, τι;
Τιμωρούμαστε επειδή αψηφήσαμε τις συμβουλές του ιδρυτή;
Ο Απέξω του Μπερτ συνταξιοδοτείται. Θα συμβεί και σ' εσένα μια μέρα.
Ψωνισμένε μαλάκα.
Δεν είσαι διαχωρισμένος.
Φεύγεις από δω με τις αναμνήσεις σου.
Τις κουβαλάς μαζί σου σπίτι κάθε βράδυ.
Κανείς δεν μπορεί να σου τις στερήσει, να τις καταστρέψει
λες και δεν υπήρξαν ποτέ.
Λες και δεν υπήρξες ποτέ!
Αρκετά! Επιστρέφεις στο τμήμα σου.
Κύριε Μίλτσικ, σας παρακαλώ.
Θα ήταν υπέροχο να τον έχουμε μαζί μας.
Δεν θα πει άλλη κουβέντα.
Μείνε για το πάρτι του Μπερτ, να τον στηρίξεις στη μετάβαση.
Μόνο, όμως, αν δεν φέρεσαι με τρόπο που ντροπιάζει εσένα,
τον ιδρυτή ή τους απογόνους του.
Δεν ξέρω τι έχετε πάθει σήμερα.
Μάλιστα, κύριε Μίλτσικ.
Ας αποχαιρετήσουμε όλοι τον Μπερτ.
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΣΑ
Ελπίζω να απολαύσετε την επιλογή τραγουδιού του Μπερτ Γκ.
Καλημέρα, χθες
Με ξυπνάς Κι ο χρόνος περνά γρήγορα
Και ξαφνικά δυσκολεύομαι να βρω
Τις αναμνήσεις που άφησες πίσω
Θυμήσου, θυμάσαι;
Τα γέλια και τα δάκρυα
Τη σκιά του μυστηριώδους παρελθόντος
Τις καλές Και τις κακές στιγμές που είδες
Και τα πάντα στο ανάμεσα
Θυμήσου, θυμάσαι;
Τις στιγμές της ζωής σου;
Θυμάσαι;
Κοίτα πίσω Για τη χαρά και τη θλίψη
Κρύψ' τες στην άκρη του μυαλού σου
Γιατί οι αναμνήσεις Είναι χρόνος δανεικός
Για να τον ξοδέψεις Μόλις φτάσεις στο αύριο
Εδώ έρχεται το πιο θλιβερό σημείο
Το πιο θλιβερό σημείο
Οι εποχές περνούν Η μία μετά την άλλη
Μάζεψες στιγμές όσο ακόμα μπορείς
Μάζεψε τα όνειρα του σήμερα
Θυμήσου
Θα θυμάσαι τις στιγμές της ζωής σου;
Έρβινγκ;
Να κάψουμε αυτό το μέρος συθέμελα.
ΝΕΟ ΑΓΑΛΜΑ ΣΤΟ ΓΚΑΝΖ "ΟΧΙ ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΚΟ"
ΚΟΛΕΓΙΟ ΓΚΑΝΖ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠΟΤΡΟΦΙΩΝ
ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΣΠΟΥΔΑΖΟΥΝ ΦΑΡΜΑΚΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ.
- Γεια. - Γεια.
Το κινητό μου.
Σωστά, ναι. Πέρασε.
Πώς είσαι;
- Καλά. Εσύ; - Χαίρομαι.
Πέρασε. Βολέψου σαν στο σπίτι σου.
Το βρήκα ανάμεσα στο κρεβάτι και τον τοίχο.
Θα σ' το έφερνα εγώ, αλλά δεν ξέρω πού μένεις.
Οπότε, είναι τέλειο.
Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά. Ξέρεις, λίγο κουρασμένος.
Εντάξει. Θα φύγω.
- Όχι. Έλα. - Κοίτα. Δεν πιστεύω ότι είσαι έτοιμος.
- Όχι, είμαι πολύ έτοιμος. - Όχι.
Δεν είσαι έτοιμος για τίποτα. Έχεις τα χάλια σου.
- Συγγνώμη. - Εντάξει.
Και συγγνώμη που μίλησα για εκείνη.
Όχι, παραήταν. Ήταν…
Ξέρεις κάτι; Μπορείς να μιλάς για εκείνη ή όχι.
- Ό,τι θες. - Εντάξει. Περίμενε.
Δες αυτό.
Βλέπεις; Είναι αυτή.
Πάει.
Τι;
Εντάξει. Θα σου πω τα πάντα για εκείνη.
Αλέξα, μπορούμε… Θα πούμε τα πάντα για την Τζέμα.
Ήταν υπέροχη. Ήταν…
Αντίο, Μαρκ.
Αλήθεια τώρα;
Αν είναι…
Ήταν υπέροχη.
Ήταν μοναδική.
Θα σε βλέπω
Σε όλα τα γνώριμα μέρη
Που αγκαλιάζει η καρδιά μου
Όλη μέρα
Στο μικρό καφέ
Στο πάρκο απέναντι
Στο παιδικό καρουσέλ
Στην καστανιά
Η γυναίκα μου ήταν μοναδική.
Θα σε βλέπω
Ήταν αλλεργική στο μοσχοκάρυδο.
Κάθε όμορφη καλοκαιρινή μέρα
Όποτε φταρνιζόταν, φταρνιζόταν πάντα δύο φορές.
Σε οτιδήποτε είναι ανάλαφρο και εύθυμο
Συμπαθούσε τα σκυλιά των άλλων.
Πάντα έτσι θα σε σκέφτομαι
Έβρισκε τις ζακέτες γελοίες.
Θα σε βρίσκω…
Αγαπούσα όλα αυτά τα χαρακτηριστικά της…
εξίσου.
Και μόλις νυχτώνει
Θα κοιτάζω το φεγγάρι
Μα θα βλέπω εσένα
Θα σε βλέπω
Κάθε όμορφη καλοκαιρινή μέρα
Σε οτιδήποτε είναι ανάλαφρο και εύθυμο
Πάντα έτσι θα σε σκέφτομαι
Θα σε βρίσκω
Στον πρωινό ήλιο
Και μόλις νυχτώνει
Θα κοιτάζω το φεγγάρι
Μα θα βλέπω εσένα
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού