Wer sind Sie?
Kommen Sie mit.
Warum haben Sie Peteys Handy nicht weggeworfen?
Verzeihung… Wer sind Sie?
Ich bin die, die Ihrem Freund geholfen hat.
Bei der Reintegration? Die hat ihn umgebracht.
Nicht der Eingriff hat ihn getötet.
Hätte er meine Anweisungen befolgt,
anstatt beim ersten Wehwehchen wegzulaufen…
Sie sind also eine Ärztin?
Ich habe Ihnen den Chip eingepflanzt und ich bin die Einzige,
die ihn deaktivieren kann.
Und wenn ich ihn nicht deaktivieren will?
Verstehe. Aber vielleicht will es Ihr Innie.
Fragen Sie sich nicht, wie er die Sache sieht? Ob er glücklich ist?
"Innie", wie schrecklich.
Total kindisch.
Sie sind erst seit zwei Jahren gesevered, oder?
Ihr Innie ist noch ein Baby.
Mein Innie lebt sein Leben,
und das ermöglicht mir, meins zu leben.
Aber er existiert bloß Ihretwegen.
Und wie man es auch betrachtet, er ist wie Sie.
Glauben Sie, er ist da unten anders?
Dass er sich anders kämmt, über andere Witze lacht?
Vielleicht gefällt es ihm dort, stimmt.
Aber vielleicht auch nicht.
Vielleicht träumt er davon, sich an die Oberfläche kämpfen zu können.
Aber das können Sie nicht wissen.
Sie werden es niemals erfahren.
Sie haben ihn ohne seine Zustimmung in diese Welt gestoßen,
weil Sie sich nach emotionalem Komfort sehnten.
Ich bin kein schlechter Mensch.
Ich denke, Sie wollen tun, was richtig ist.
Alle beide.
Mr Scout.
Kenne ich Sie?
Wir arbeiten zusammen.
Da unten.
Reden Sie mit jemandem, Mark?
Alles gut. Ich bin Ihr Freund.
Verdammt!
Was machen Sie da?
- Packen Sie die Arme. - Was?
Kommen Sie! Seine Arme.
Oh mein Gott!
Verdammt! Oh mein Gott.
Oh verdammt…
Scheiße!
- Ich arbeite mit ihm. - Nein, tun Sie nicht.
Das ist Doug Graner, Leiter der Security auf der Severance-Etage.
Security? Meine Güte.
Mir ist schlecht. Ich muss mich übergeben.
Nein, nein! Da ist Ihre DNS drin.
Hier.
Graners Schlüsselkarte.
Voller Zugang überall, ohne namentliche Kennzeichnung.
Nehmen Sie sie morgen mit, er wird wissen, was zu tun ist.
Wer wird das wissen?
Sie.
Geben Sie mir das Handy. Peteys Handy.
Geben Sie es mir. Ich kümmere mich um das hier.
Gehen Sie heim und entsorgen Ihre Kleidung.
Jetzt.
Ich melde mich.
Es wird alles gut gehen.
Wir beenden, was Petey angefangen hat.
Und jetzt verschwinden Sie!
Hallo.
Ich wollte mir Wasser holen. Brauchst du etwas?
Wo warst du?
Wer, ich?
Ja.
Ich hab das Auto gehört.
Du hast ein Auto gehört?
Du bist komisch.
Vielleicht hast du geträumt.
Ich bin seit einer Stunde wach und du warst weg.
Okay…
Entschuldige…
Ich brauchte ein bisschen frische Luft.
Ist alles okay?
All das ist schon eine große Sache für mich.
Und…
Ich weiß nicht…
Willst du, dass ich gehe?
Vielleicht.
Verdammter Mist.
Mark!
So früh draußen bei all dem Schnee.
Normalerweise entsorgen Sie Ihren Müll erst am Nachmittag.
Ich versuche, so früh wie möglich in Gang zu kommen.
Sie wirken bedrückt.
Vielleicht sollten wir uns später bei einem heißen Lavendeltee unterhalten?
Ja. Mal sehen, wie mein Tag läuft.
Die gute Frau Holle ist heute auch schon früh auf den Beinen.
Burt G.
Mr Milchick. Schön, Sie zu sehen. So früh heute!
- Setzen Sie sich. - Danke.
Ich habe etwas für Sie.
Die fehlende 7199-G.
Oswald wird sich freuen. Ich freu mich auch.
Jetzt können wir uns an die Vorbereitungen machen.
- Richtig. - Ohne Unterbrechungen.
- Absolut. - Perfekt.
- Darf ich? - Natürlich.
Hervorragend.
Sie waren ein toller Chef.
Danke.
Sie verdienen etwas Besonderes.
Hoffentlich keinen Ausflug in den Pausenraum.
Gestern hat mir gereicht.
Nein. Nicht das.
Etwas anderes. Sie werden sehen.
Dylan G.
Guten Morgen.
Was zum Teufel war das?
Folgen Sie mir.
Das gestern Abend nennt man die Überstundenkontingenz.
Eine Absicherung, die gestattet,
Mitarbeiter außerhalb aufzuwecken.
- Ich wusste nicht, dass Sie das können. - Es ist auch nur für Notfälle.
Ich hab Ms Cobel nicht gefragt, weil sie so im Stress ist.
Der Junge. War das… mein Sohn?
Er sollte bis Tausend zählen, hat sich aber widersetzt.
Ich würde das nicht Ihren Kollegen erzählen, Dylan.
Von der Kontingenz muss niemand wissen.
Verstanden?
Wie heißt er?
Ihn nicht zu wissen ist wahrscheinlich das Beste.
Ich weiß, dieses Quartal war hart.
Ich werde versuchen, Ihnen ein paar tolle Boni zu besorgen.
Klingt das gut?
Sie sind ein guter Mann, Dylan. Ein guter.
Mark S. Guten Morgen.
Guten Morgen.
Muss ich…
Ich begleite Sie zu Ihrem Schreibtisch.
Neue Vorschrift.
Klingt gut.
Nach Ihnen.
Sind wir jetzt eingesperrt?
Ich bevorzuge "sicher untergebracht".
Diese Türen stellen sicher, dass Sie alle brav am Arbeitsplatz sitzen.
Hat Mr Graner das angeordnet?
Mark S. ist da.
Setzen Sie sich.
Kaffee. Schwarz. Bringe ich Ihnen.
Guten Morgen, Mark.
Morgen.
Mark, was ist los?
Wie geht's, Irv?
Gut, danke.
Die Neuerungen sind…
sehr schön.
Dylan, alles klar?
Ja.
Ist das alles? Wo sind deine Kraftausdrücke geblieben?
Hier. Direkt von den Hügeln Ruandas.
Danke.
Ich bin's. Wissen Sie schon, dass Graner nicht da ist?
Sonst ist alles in Ordnung. Ich frage mich nur, wo Sie sind.
Ich lehne den Oberkörper leicht nach vorn,
und halte dabei den Kopf, so.
Sanft ausatmen.
Nur ein leichter Hauch.
Dann mache ich das…
und das.
Ich zeige dem Baby den Warzenvorhof
und stelle den Kontakt her.
Jetzt Sie.
Also gut.
Bereit? Bist du bereit, meine Große?
Zeigen Sie ihr die Areola. Sie muss sie sehen.
Sehen Sie.
Ja, Eleanor, gut so.
Oh mein Gott.
Das Baby saugt.
Also geht sie in die Flughafentoilette,
um die Milch per Hand abzupumpen.
Sie geht in die Kabine und versucht es
mit dem Toilettenpapier, aber es spritzt überall herum.
Wie ein wilder Feuerwehrschlauch.
Stopp.
Oh Gott.
Danke für Ihre Hilfe.
Wollten Sie nicht in Ihr Geschäft?
Die kommen ohne mich aus. Ich hab Spaß hier.
Außerdem haben Sie ja nicht gerade einen Haufen Hausangestellte,
die sich um Sie kümmern, oder?
Nein.
Ich habe eine reiche Frau im Zentrum kennengelernt. Ihr Mann ist ein Senator.
Ja, aber es war seltsam.
Ich traf sie danach im Park wieder und sie erinnerte sich nicht mehr an mich.
Was für ein Snob.
Als ob ich… Ich weiß nicht,
Das ist albern.
Marks Firma, Lumon…
Sie sagen, dass sie die Leute nur für die Arbeit severn.
Aber ich denke…
Was, wenn jemand…
Sich ein Baby wünscht, aber ohne…
Ich weiß nicht…
Ich würde mich nicht einmal an Clark Gable erinnern,
wenn ich gerade entbunden hätte, also…
Gesevered.
Warum hat Mark das getan?
Das war direkt nachdem er seine Frau verloren hatte.
Er wollte erst weiter unterrichten, aber es fiel ihm zu schwer.
Spricht er jemals von ihr?
Leider nur selten.
Als mein Mann starb, glaubte ich ihn überall zu sehen.
Es war furchtbar schwer.
Hat Mark den Eindruck, sie manchmal zu sehen?
Ich war gerade im Waschraum.
Was ist mit den Seifenaufklebern?
Den Seifenaufklebern?
Sollte nicht ein Aufkleber "Seife" auf den Spendern stehen?
Den gab's nie.
Wir wissen, dass es Seife ist.
Das ist eine Frage für O&amp;D.
Wir dürfen nirgendwo hin. Ich weiß, dass du um Burt besorgt bist.
Vielleicht wurde er wegen unseres Besuchs bestraft.
Gut möglich. Dank dir.
Jemand hätte dir sagen müssen,
dass es eine Scheißidee war, dorthin zu gehen.
Guten Tag, Refiners!
Was ist das?
Ein MTE.
Sie ist bei 75 %?
Helly R., bitte treten Sie vor.
MTE?
Mit 75 % Refinement bei Siena
haben Sie und Ihre Kollegen
ein fünfminütiges Musik-Tanz-Erlebnis gewonnen.
Mr Milchick, sie ist bei 73 %.
Heute Morgen war es hart für alle.
Wieso für Sie?
Ich dachte, etwas Fröhliches wäre jetzt genau das Richtige.
Helly, bitte kommen Sie an den MTE-Wagen.
Wählen Sie ein Genre
und einen Gegenstand.
Die Maraca.
Ausgezeichnete Wahl.
Die Kastagnetten waren besser.
Ich wähle
"Trotziger Jazz".
Dieses Erlebnis ist zu Ehren von Helly,
aber ich ermutige alle Refiner es mitzugenießen.
Ich bin nervös.
Irving, sind Sie gut drauf?
Papa. Papa. Papa.
Wie heißt er?
- Lassen Sie mich los! - Sagen Sie's!
Halten Sie ihn fest!
- Er beißt mich! - Dylan, spinnst du?
- Großer Gott, er beißt mich. - Dylan, hör auf!
Ich bin verletzt.
Er muss auf Tetanus getestet werden.
Das ging zu weit, Dylan. Ich melde es Ms Cobel.
Gehen wir zusammen hin?
Das Musik-Tanz-Erlebnis ist offiziell beendet.
Was ist mi dir los?
- Sie können uns aufwecken. - Was?
Draußen nennen sie es Überstundenkontingenz.
Was meinst du?
Gestern Abend nach dem Aufzug
wachte ich draußen auf, bei mir zu Hause, und Milchick war da.
Was?
Ich hab meinen Sohn gesehen.
Er hat mich umarmt.
Er hat sich so gefreut, mich zu sehen.
Dann schickte Milchick ihn weg und es war vorbei.
Es ging so schnell, dass ich mich kaum erinnere.
- Mein Gott, das ist verrückt. - Es ist unfair.
Jetzt muss ich damit tagtäglich leben.
Ich werde ihn nie wiedersehen.
- Er ist der Sohn deines Outies. - Unsinn.
Er ist auch mein Sohn.
Das ist gut. Wir können das ausnutzen.
Was?
Wenn sie uns draußen aufwecken können, warum tun wir es nicht selbst?
Was hält uns davon ab?
Wir finden das, womit sie uns steuern und übernehmen die Kontrolle.
Wir finden raus, wer wir draußen sind.
Helly, entschuldige, aber das ist widersinnig.
Wir sind Innies. Außerdem
ist die Steuerung sicher an einem verbotenen Ort.
Im Security-Büro?
- Ist das Graners Schlüsselkarte? - Woher hast du sie?
In meiner Tasche während des Musik-Tanz-Erlebnisses.
Ich hatte sie wohl schon bei meiner Ankunft.
Warum hatte Ihr Outie die Karte?
Keine Ahnung.
Zeit für einen Ausflug.
In den Security-Bereich voller Wachleute? Super Idee.
Ich hab dort bis jetzt nur Graner gesehen.
- Und Milchick? - Er kann nicht überall sein.
Diese ganze…
Wissen Sie, wo er ist?
Petey hat ihn mal bei einer Brandübung gesehen. Er hat ihn mir gezeigt.
Wir können das schaffen.
LAGERSCHRANK
- Wenn Milchick auftaucht, halt ihn auf. - Mach ich.
Hoffentlich funktioniert sie.
Keine Kavallerie da.
Es ist nach dem Flügel der Ewigkeit.
Irving.
- Sorry, Mark. - Wo willst du hin?
Ich schaue, wie's Burt geht.
Und unser Plan?
Sorry, Mark, ich hör dich nicht. Bin gleich zurück.
Aber…
Also los.
Hier ist es.
Das ist total krass.
Hier lang.
Oh mein Gott.
Hey, das sind wir.
Wie hieß das noch mal?
Überstundenkontingenz.
SCHNELLSTART - ANLEITUNG
Mist.
FAHRSTUHL ABWÄRTS
- Mist. - Was?
- Da ist Cobel. - Die kommt nicht hierher.
ÜBERSTUNDENKONTINGENZ
Nicht so sicher. Los, wir verschwinden.
Ich hab Sie gesucht.
- Nicht jetzt. - Der Vorstand ist dran.
Jetzt sofort?
Doug Graner ist tot.
Was?
Der Vorstand findet das zutiefst beunruhigend.
Wussten Sie, dass er verschwunden war und haben Sie die Polizei informiert?
Der Mörder von Mr Graner
ist zweifellos die Person, von der Peter Kilmer reintegriert wurde.
Reintegration ist nicht…
Sie ist geschehen. Ich hab die Daten, um das zu beweisen.
Ich würde mich freuen, meine Erkenntnisse
persönlich vorzutragen,
ohne Mittelspersonen.
Der Vorstand willigt ein.
Ein Treffen ist möglich
bei der Eagan Familiengala nächste Woche, um das zu erörtern.
Details folgen.
Ich freue mich darauf, sie zu treffen.
Da ist also niemand?
Das ist verflucht nachlässig.
Es reicht ihnen, dass wir uns ständig überwacht fühlen.
Ich wusste, dass alles hier nur Show ist.
- Ist das verständlich? - Ja.
Mehrere Schritte, aber letztlich einfach.
Den Trackball aktivieren, Code eingeben,
dann Switch, Eingabe, Flip,
- Eingabe, Halten. - Was?
Trackball, Eingabe, Switch, Eingabe, Flip, Eingabe, Halten. Einfach.
Was? Ich bin smart.
Deshalb die Fingerfallen.
Aber dazu muss einer von uns hierbleiben, stimmt's?
Nach der Arbeit. Ich. Ich war ja schon mal draußen.
Sehr nobel, aber ich glaube, das muss man zu zweit bedienen.
Ich bin stark wie zwei Männer.
Es geht nicht um Stärke.
Sehen Sie, da sind zwei Schalter,
die beide auf "on" geschaltet bleiben müssen.
Einer auf jeder Türseite.
Ich krieg das hin.
Meine Damen und Herren,
wie wär's mit einem Applaus
für den Mann der Stunde?
Kommen sie her, stellen Sie sich auf.
Burt! Burt!
Ich grüße alle Designer…
und einen Refiner.
Wir müssen die Türen überprüfen.
Aber vorerst…
Burt G.
Das ist für Sie.
Hallo.
Das ist etwas seltsam, aber…
das ist ja vieles an diesem Job.
Sie wissen das alle besser als ich, nehme ich an.
Genaugenommen
kenne ich Sie nicht, aber der Mann, der bei Ihnen steht, kennt Sie.
Er hat mit Ihnen gearbeitet,
beinahe sieben Jahre lang,
und ich hoffe, es waren gute Jahre.
Ich weiß nicht, wie Sie waren, oder was genau ich mit Ihnen gemacht habe,
aber ich weiß, wie ich mich fühle.
Jeden Tag,
wenn ich von der Arbeit mit Ihnen nach Hause komme, bin ich müde,
aber erfüllt. Ich bin zufrieden.
Ich muss Sie sehr mögen.
Obwohl dies mein letzter Tag mit Ihnen ist,
bin ich doch überzeugt, dass Sie im Geiste bei mir bleiben werden
in einem tiefen, wenn auch unzugänglichen Winkel meines Verstandes.
Sie haben in mir einen bleibenden Eindruck hinterlassen,
auch wenn ich keine bewusste Erinnerung daran habe.
Ich werde Sie nie vergessen,
obwohl ich hier sitze
und mich nicht erinnere, Ihnen jemals begegnet zu sein,
und nicht weiß, wie Sie heißen,
oder wie Sie aussehen,
oder wie viele Sie seid.
Aber egal, ich wollte mich einfach nur bedanken.
Und Burt, wir sehen uns.
Gratuliere.
Gut gemacht, Kumpel.
Ihr steht hier einfach da
und lasst ihn sterben?
Irving, was?
Werden wir dafür bestraft,
uns der Autorität des Gründers widersetzt zu haben?
Burts Outie geht in den Ruhestand.
Das wird Ihnen auch passieren.
Sie gottverdammter Wichser.
Sie sind nicht gesevered.
Sie nehmen Ihre Erinnerungen
jeden Abend mit nach Hause.
Niemand kann sie Ihnen entreißen, sie auslöschen,
als hätten sie nie existiert.
Als hätten Sie nie existiert!
Das reicht! Gehen Sie zu MDR zurück.
Mr Milchick, bitte.
Es wäre wunderbar, wenn er bleiben könnte.
Er wird kein Wort mehr sagen.
Sie können Burts Party beiwohnen und seinen Übergang feiern.
Aber nur, wenn Ihr Verhalten keine Schande bringt über Sie
oder den Gründer und sein Vermächtnis.
Ich verstehe nicht, was heute in euch alle gefahren ist.
Ja,
Mr Milchick.
Und jetzt,
verabschieden wir uns von Burt.
LIED ZUM RUHESTAND FÜR INNIES
Ich hoffe, Burt Gs Liedwahl gefällt Ihnen.
Irving?
Legen wir diesen Ort in Schutt und Asche.
Universität Ganz
GEWINNER DES STIPENDIUMS DER UNIVERSITÄT GANZ
Mein Handy.
Richtig, ja. Komm rein.
Wie geht's?
- Gut, und dir? - Super.
Komm rein. Mach's dir gemütlich.
Es lag zwischen der Wand und dem Bett.
Ich hätte es dir zurückgebracht, aber ich weiß nicht, wo du wohnst.
Also, das ist… super.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles gut.
Ein bisschen müde.
- Okay. Ich gehe. - Ach was, nein.
Du bist noch nicht bereit dafür.
Im Gegenteil, ich bin super bereit.
Du bist für nichts bereit. Du bist total aufgeschmissen.
Es tut mir leid.
Entschuldige, dass ich sie erwähnt habe.
Es war zu viel. Es war…
Sprich über sie oder sprich nicht über sie, mach es wie du willst.
Warte. Schau her.
Siehst du? Das ist sie.
Weg ist sie.
Was?
Okay. Wow.
Alexa, wir können… Reden wir über Gemma.
Sie war großartig. Sie…
Tschüs, Mark.
Im Ernst?
Ach du…
Sie war genial.
Sie war was Besonderes.
Meine Frau war was Besonderes.
Meine Frau war gegen Muskatnuss allergisch.
Wenn sie niesen musste, tat sie das immer zweimal.
Meine Frau liebte die Hunde anderer Leute.
Meine Frau fand Strickjacken lächerlich.
All das liebte ich an ihr…
gleichermaßen.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS