Graner.
Vi analyserede data fra Kilmers hoved, som du bad om.
Vi fandt signaturen fra den konsol, chippen blev hacket fra.
Hvis var det?
Vores. Jeg tror, den kan spores til Reghabi.
- Reghabi. - Ja.
Hun opdagede reintegration. Jeg finder hende.
"Tæm i mig de fire sindelag..."
MYRTLE EAGAN PIGESKOLE
"...så jeg dig kan tjene til dommedag."
LUMON INDUSTRIES - KVALITETSOPFINDELSER TIL MEDICINAL BRUG
"Forlen mig med værdier ni..."
RETSKAFFENHED - DU KAN ALDRIG FULDENDE DIT UFULDKOMNE JEG
"...du, der er guddommelig."
MISTEDE OPKALD BLOKERET
Må jeg komme ind?
Ja.
Fandt du det her?
For noget tid siden.
Nogle gange går jeg herind. Bare mig.
Nu vil jeg vise dig det.
Det er smukt.
Det kunne være vores hemmelige sted.
Endelig.
Det, jeg mener, er, at dine kolleger i O&D virker flinke,
men de er også...
- De er her altid. - Ja.
Er det her okay?
Irving, der står ikke noget i Lumons håndbog om læbe til læbe-kontakt.
Men den fraråder al romantisk omgang.
Så må det her ikke være romantisk.
Nej.
Ikke romantisk... overhovedet?
Jeg beklager meget.
Jeg er bare ikke parat.
Det er jeg ked af.
Det er helt i orden.
Bare bliv her.
Bliv her sammen med mig.
Du var dygtig.
Nu går vi hjem og ser, om du vil spise. Det håber jeg.
Vi klarede den vist begge to.
- Hej. - Hejsa.
Devon. Fra fødselscenteret.
Jeg antastede dig for at få din kaffe.
Hvor er han smuk. Han ligner en William.
Han hedder faktisk Bradley.
Ikke William?
- Ombestemte I jer? - Efterlod vi juicebrikkerne i bilen?
Ja, åbenbart.
Hej. Angelo Arteta.
Devon. Hyggeligt at møde dig.
- Tillykke. - Tak.
Kender I to hinanden?
Ja, jeg var... Vi mødte hinanden ved fødselshytterne.
- Også hyggeligt at møde dig, Devon. - Ja. I lige måde.
Wow-kazow.
Vi må hellere gå.
- Hej, hej. - Hej med jer.
Farvel, Bradley.
Declan, Kai, kom så.
Hvad fanden i helvede?
Undskyld.
Hvad betyder kammeratskab?
KAPITEL 29 KAMMERATSKAB
De fleste sprogforskere er enige om, at det kommer af latin, "camera,"
hvilket betyder "et apparat, man fotograferer med."
Og de bedste fotografiers motiv er jo grupper af glade venner,
der elsker hinanden højt.
DET DIG, DU ER
Men jeg mener, at kammeratskab handler om mere end at smile sammen på billeder.
Det handler om at stå sammen i modgang.
Det er at få øje på, at andre har det svært,
og at række ud og tilbyde dem en hjælpende hånd.
TEKØKKEN
Vi bør straks gå tilbage til O&D.
- Os alle sammen. I dag. - Du er godt nok ivrig efter at omgås dem.
Det handler ikke om det.
Det kan føre til, at vi forener afdelingerne, som det var Kiers hensigt.
Hans spøgelse kan stå for jeres vielse.
Det er en upassende kommentar, og jeg selvmelder dig.
Melder du mig til dig selv?
Du sagde, at de fremstillede noget?
Ja, i en slags maskiner. Vi spurgte ikke til det.
- Det er køllerne, de dræber gederne med. - Klap i.
Jeg er enig med Irving. O&D er den næste brik.
- Når vi har kortlagt hele etagen... - Jeg bifalder ikke kortlægning.
Klart.
Kan vi ikke tage en "velværegåtur" igen? Det kunne være sjovt.
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg mener... Vi skal nå en masse arbejde, så...
Nå ja.
Arbejdet er gådefuldt og vigtigt.
Den var god. Det lyder fuldstændig som mig.
Det ved jeg godt.
Tilbage til arbejdet, døgenigte.
Pris Kier.
Hør... Plejer du også omgang med en kollega?
Hvad? Nej, jeg...
Jeg er leder, og jeg tænker på mine ansattes trivsel
og tager deres anmodninger alvorligt.
- Seriøst? - Ja.
Se, hvor du savler.
- Du smiler aldrig til mig. - Det passer, Mark.
Du er sparsom med den opmuntrende mimik.
Helt ærligt. Jeg smiler konstant.
Hej med jer.
Hvad snakker I om?
Bare...
- Vi... - Dis...
- Diskuterer... - Ja, mrs...
- Miss Casey. - Miss Casey. Ja.
Hvor er hun?
Deltidsindere er måske ikke så tilpassede og sofistikerede som dig,
men de skal stadig stilles til ansvar for deres handlinger.
Miss Casey skulle overvåge Helly, og den opgave svigtede hun.
Fordi jeg sneg mig ud med Helly. Fortjener nogen at være i pauserummet, er det mig.
Tapperhed.
Ikke et kerneprincip, men sødt.
Hvem vil du ikke være i pauserummet for?
Hun er bare wellnessvejleder, Mark.
Ja, men hun bør ikke blive straffet. Jeg mente, Helly trængte til en gåtur.
- Det har jeg bemyndigelse til. - Bare en gåtur?
Ja.
Eller snusede du rundt i andre afdelinger,
mens din egen afdeling ligger håbløst under måltallene?
Hun var nær død.
Du er ikke ansat til at lege barnepige for nye forfinere.
Okay. Hvad er jeg så ansat til?
Spørger du virkelig om det?
Ja.
Hvad er det egentlig, vi laver her?
Vi tjener Kier, dit pattebarn!
Indtil det er trængt ind i din mugne, lille hjerne, og I når måltallene,
er MDF's gangprivilegier hermed inddraget.
Få røven med dig, og bliv ved dit skrivebord, til du får besked om andet.
Det er en tragedie af dimensioner.
MDF vil sørge over tabet af mystikken mellem miss Casey og mig.
- Tror du? - Jeg tog pæn skjorte på for hendes skyld.
Da du valgte skjorten, kendte du ikke til hende.
Måske er kærlighed stærkere end adskillelsen.
- Tror du det? - Nej.
Hvad med dig og Mark?
Hvad?
Nød I at snige jer ud forleden?
"Gedekid"?
Hvorfor siger du det sådan?
Antyder du, at "gedekid" skulle være kode for sex med Mark S.?
Wow.
Er "gedekid" kode for sex med Mark S.?
Nej, der var geder. Hvorfor skulle vi kalde det det?
Okay. Ja, jeg tror på dig.
Mark.
Fandt du ud af noget?
Hun er i pauserummet.
Pis. På grund af os?
Og vi må ikke gå ud i ydergangene, før vi når måltallet,
så det er slut med besøg i andre afdelinger!
Mener du det?
Jeg...
Undskyld, Mark. Det er min skyld.
Jeg har været et dårligt forbillede som forfineren med størst anciennitet.
Hvilken vej er det til O&D?
Milchick!
Jeg er på sagen.
Her er flere folk, end jeg nogensinde har set.
Ditto.
Det er okay.
Jeg ved godt, at forandringer kan være desorienterende,
men nu er MDF her.
I er velkomne her,
ligesom jeg håber, at vi er velkomne til at besøge jer på jeres arbejdsplads.
Kom bare. I har sikkert ting, I gerne vil spørge dem om.
Så det hedder altså Makrodata Forfinelse?
Hvad forfiner I?
Er det en vandkande?
Vi tror, det kan være forsyninger til ledelsesfløjen oppe ovenpå.
Omvendt havde sidste uges udbytte et temmelig aggressivt fokus.
- Økserne var ikke aggressive. - Økser?
Vi har prøvet at finde ud af, hvordan det hele hænger sammen.
Vi fandt en afdeling i den stik modsatte retning herfra,
hvor der opdrættes gedekid.
Opdrættes gedekid?
Der er også meget, vi ikke er klar over, men vi knokler videre.
- Det er tydeligvis vigtigt arbejde. - Alt det, vi gør her, er vigtigt.
Er det rent faktisk vigtigt, eller er det bare noget, du siger?
Måske skulle vi arbejde sammen om det her.
Hvad er det, du vil gøre sammen?
Det ved jeg ikke. Finde ud af, hvorfor der er geder.
Eller finde ud af, hvor stort det her sted er,
og hvor mange vi er.
Hvorfor vil de ikke fortælle os, hvad vi laver her?
Hvad er de så bange for?
Hvis Eagans filosofi er oplysning frem for alt...
Oplysning over alt.
Men ja.
Hvorfor omfatter det så ikke os?
Hvorfor er vi så hernede og famler i blinde i vores arbejde?
- Det var sgu poetisk, mand. - Tak.
Mark har ret.
- Har han det? - Ja.
Irving, Kier ville ønske, at vi lod os omfavne af viden og sandhed.
Det vil gøre os til sande aktører i hans lære.
Lige præcis.
Jeg tror, at som de to afdelingsledere
må Mark og jeg tage kontakt til gedeafdelingen og høre, hvad de ved.
Vi kan hver især tage én adjudant med.
Vi er ikke børn, mr. Milchick. Vi gjorde ikke noget galt.
MAKRODATA FORFINELSE
Kier, du udvalgte, Kier
Kier, du geniale, Kier
Kommer med gaver til landet her Gennem pinsler og stormfuldt vejr
Fremskridt, viden Vis ej frygt
Kier, du udvalgte, Kier
Kier
Jeg stolede på dig, og du misbrugte min tillid.
Jeres ineffektivitet og ageren som fritgående høns
er i sidste ende dit ansvar.
Eskorter ham til pauserummet.
PAUSERUM
Undskyld.
Hvad er der sket med din hånd?
Min hånd kom åbenbart i klemme på arbejdet under udskiftningen af en vandbeholder.
Det sagde de i hvert fald.
- Dunkene er også meget tunge. - Det er de nemlig.
- Et glas vin mere? - Ellers tak.
Jeg holder mig til vand.
Har du set den lille prinsesse?
Nej, ikke siden fødslen.
Men jeg talte med din søster. Jeg ved ikke, hvor meget hun fortæller dig om...
- Problemer med amningen? - Ja.
Jeg har hørt om det. Måske endda for meget.
Hun skulle bare bruge navnene på nogle ammekonsulenter.
- Det er ikke noget alvorligt, vel? - Nej, det er meget almindeligt.
Det er nok stadig godt med en eksperts vurdering. Fra en anden end...
- Ricken? Ja. - ...Ricken.
Overvejede du at få børn?
Med Gemma?
Ja.
Ja, vi prøvede i et stykke tid.
Det lykkedes ikke.
Vi talte også om at adoptere, men...
Jeg ved ikke. Så tænker man: "Okay. Det er det liv, man har fået.
Og det er et helt andet liv, og det får man ikke.
Så må man få noget ud af det her."
Det lyder sundt.
Det var mest noget, hun sagde.
Hun var meget pragmatisk.
Hun havde altid en plan B. Engang skulle vi på en campingtur, og...
Er det underligt, at jeg taler om hende?
- Det føles... - Nej, det er også sundt.
Jamen vi er på date. Jeg...
Jeg er ikke smuttet endnu.
Nogle gange tror jeg, at hun gerne vil have, at jeg letter røven.
Andre gange tror jeg, hun er ligeglad. At hun bare er rasende over, at hun er død.
Undskyld. Det giver ikke så megen mening.
Hun er en del af dig.
Du kan ikke bare adskille dig...
- Det kan man skam godt, Alexa. - Pis.
Med et spændende nyt indgreb.
- Jeg faldt i med begge ben. - Ja.
BRUGERENS PROFIL ER PRIVAT GABRIELA ARTETA
SENATOR ANGELO ARTETAS ÆGTEFÆLLE
ANGELO ARTETA OG HANS KONE, GABRIELA, FEJRER HANS GENVALG
...KOM TIL MAGTEN EFTER DEN KONTROVERSIELLE STØTTE TIL ADSKILLELSE...
SENATOR ER FREMTRÆDENDE SKIKKELSE I ADSKILLELSE-DEBATTEN
"ADSKILLELSE ÆNDRER ALT" SIGER LOKAL EMBEDSMAND
- Skat? - Ja?
- Nu er hun her. - Ja.
Pas på, du ikke falder. Denne vej.
- Herligt. - Okay. Så, så, min pige.
Okay.
Du må være Devon.
Devon, det er mrs. Selvig.
Hej. Du er Marks nabo. Tak, fordi du ville mødes med os.
Det er mig en fornøjelse. Jeg blev ellevild, da Mark sagde, I ledte efter en.
- Et lykketræf. - Ja.
Det hjalp med tangen.
Og det må være lille Eleanor.
Hej, lille Eleanor.
- Det var vaginal fødsel, ikke? - Jo.
Vi kan tale om forskellige ammestillinger. Og så har jeg det her med.
- Salve med sheasmør til brystvorterne. Den er på huset.
- Vi taler med flere kandidater. - Naturligvis.
Så går det løs.
- Undskyld. - Ja.
Du skal ikke undskylde. Det er sådan, babyer gør.
Må jeg?
Ja.
Lille skat.
Så, så. Okay.
...halvfjerds hundrede og en,
halvfjerds hundrede og to,
halvfjerds hundrede treogfyrre,
halvfjerds hundrede seksogfyrre,
halvfjerds hundrede otteogfyrre...
Dylan.
Jeg har vækket dig derhjemme. Jeg skal vide, hvor du har lagt det.
- Hvor jeg har lagt hvad? - Det ideografiske kort, du tog fra O&D.
Overvågningen viste, at du tog det. Smuglede du det ud? Er det her?
Hold da kæft. Er det mit hus?
Dylan, du aner ikke, hvor følsomme de oplysninger er.
Hvis du blev betalt for at smugle kortet ud...
Nej, jeg gemte det bare på toilettet. Anden bås, bag toiletkummen.
- Tak. - Jeg vidste ikke, hvad det var.
- Det er godt. - Far.
Far.
Hvad fanden?
Vi sagde, du skulle tælle til tusind og vente udenfor.
Er det mit barn?
Afslut det.
TÆND - SLUK
Far.
Er alt i orden?
Alt er i orden.
Så skal vi...
Vi må vel ringe efter vores biler.
Ja.
Wow.
Det er June.
KL. 21 EFTERFEST MANDAG
Det er i aften. Faktisk lige nu.
Skulle vi måske tage derhen?
Hvad er det?
Det er et band. Jeg kender en af dem lidt.
- Hvis det er dårligt, kan vi bare gå. - Hvis det ikke er lige så cool som os.
Lige præcis.
Jeg føler mig meget gammel lige nu.
Nej, du passer da perfekt ind. Tænk ikke på det.
Hej. To øl, tak.
Hej.
Tak.
Hej. Hvem står for lyden her til aften? Den er frygtelig.
Godt. Lad os få det overstået.
Sommerregn Mens jeg knokler hver dag
Mit hjerte har vabler For alle dage er ens
Knust hjerte, knækket vilje
Lærken smadrer et vindue...
- Du må ikke filme, din narrøv. - Klart. Tak.
Du kan sørge for, det hele bliver godt Byg himlen i mit øje, der er så blåt
Jeg hader jer, Lumon I tog min første kærlighed
Fuck jer, Lumon, det er aldrig nok
I tror, I kan klare mig Men det går galt, hvis I tirrer mig
Fuck jer, Lumon!
Jeg hader jer, Lumon!
Fuck jer, Lumon!
Fuck jer, Lumon I tog min første kærlighed
Jeg hader jer, Lumon Det er aldrig nok
Fuck jer, Lumon!
Jeg hader jer, Lumon!
Fuck jer, Lumon!
Jeg hader jer, Lumon!
Hvad sker der? Det er vanvittigt.
Hej.
Hej. Jeg er...
- Ham fyren fra arbejdet. - Ja.
Hvordan går det med dig?
Undskyld. Det er min ven Alexa. Det er June.
- Hej. I er virkelig gode. - Ja.
Er vi det? Jeg er ret sikker på, at vi stinker.
Det sidste nummer var fedt.
- Man skal skrive om det, man kender, ikke? - Jo.
Din far ville have kunnet lide det.
- Tror du? - Ja.
Hvad fanden ved du om det?
Fuck dig, mand!
Jeg tror, vi smutter.
Ja.
Så...
...hun er datter af en, jeg arbejdede sammen med.
Han døde.
Og det... Det har været svært at stykke sammen...
Harmony.
Fandt du hende?
Jeg fik et tip fra et betjent på Ganz College.
Hun... Hvad fanden er det, du har på?
Jeg var i gang med en privat efterforskning.
Hvad er det en eufemisme for?
Doug, det har været en lang dag, og jeg prøver stadig at regne ud,
hvilken del af den her samtale der ikke kunne være klaret over telefonen.
Nogen gemmer sig i et af Ganz' gamle laboratorier.
Dekanen har bedt vagterne om at lade som ingenting.
Det er formentlig Reghabi.
Det er hende.
- Vil du med hen og finde ud af det? - Nej, det vil jeg ikke.
Giv mig besked, når du har hende.
Der er vedligeholdelse i aften.
Det er en god beslutning.
Er du sygeplejerske eller sådan noget?
BLOKERET
Hallo?
Hvem er det?
En af Peteys venner.
Hallo? Er... Er du der?
Er det Mark Scout?
Hvad fortalte han dig, inden han døde?
Ikke noget.
Jeg vil bare...
Jeg... Jeg vil...
Jeg vil gerne forstå det.
Kan vi mødes nu?
Er du alene?
Ja, der er kun mig.
Jeg har undervist her.
Det ved jeg godt.
Hvem er du?
Kom med mig.
Tekster af: Eskil Hein