Granere.
Prošli jsme data z Kilmerovy hlavy.
Už víme, z jaké konzole ten čip nabourali.
A komu patří?
Nám.
Podle mě vede k Reghabiové.
- Reghabiová. - Jo.
Přišla na to, jak reintegrovat. Najdu ji.
„Mé nálady rač zkrotiti…“
DÍVČÍ ŠKOLA MYRTLE EAGANOVÉ
„…ať věčně smím ti sloužiti.“
ŠPIČKOVÉ FARMACEUTICKÉ INTERVENCE
„Vlož do mě devatero ctností…“
POCTIVOST – VE ZDOKONALENÍ NEDOKONALÉHO JÁ NEPOKROČÍŠ
„…ať pocítím tvůj dotek božský.“
COBELOVÁ CHARLOTTE
Odloučení
ZMEŠKANÉ HOVORY BLOKOVANÉ ČÍSLO
Smím dál?
Jo.
Tohle jsi našel?
Už před časem.
Občas sem chodívám, jen já sám.
A teď to chci ukázat tobě.
To je nádhera.
Může to být jen naše. Naše tajná skrýš.
Konečně.
Totiž, tví kolegové z OAD jsou moc milí,
ale taky jsou…
- Pořád poblíž. - Ano.
V pořádku?
Irvingu, jen abys věděl, ke kontaktu rtů příručka nic neříká.
Ale vyjadřuje se proti romantickým vztahům.
Tak to nesmí být romantické.
Ne.
Nic romantického. Ani trochu?
Omlouvám se.
Nejsem připravený.
Promiň mi to.
V pořádku.
Prostě jen zůstaň.
Zůstaň tu se mnou.
Vedla sis skvěle.
Teď půjdeme domů a uvidíme, jestli budeš papat. Prosím.
Zřejmě jsme to zvládly obě.
- Zdravím. - Zdravím.
Devon. Z toho centra.
Vetřela jsem se k vám pro kafe.
Ten je krásnej.
No úplnej William.
Vlastně se jmenuje Bradley.
Ne William?
- Změnila jste to? - Ty džusíky jsme nechali v autě?
Zřejmě jo.
Zdravím. Angelo Arteta.
Já jsem Devon. Těší mě.
- Gratuluju. - Děkuju.
Vy se znáte?
Jo, jsem… Potkaly jsme se v porodním centru.
- Taky mě těší, Devon. - Jo. Mě taky.
Supr čupr.
Měli bychom jet.
- Nashle. - Mějte se.
Ahoj, Bradley.
Declane, Kai, jdeme.
Co to do prdele prdelatý bylo?
Promiň.
Co je to kamarádství?
KAPITOLA 29 KAMARÁDSTVÍ
Podle většiny lingvistů má základ v latinském slově „camera“,
což znamená „přístroj k pořizování fotografií“.
A ty nejlepší fotky jsou samozřejmě fotky party veselých přátel,
kteří se mají hluboce rádi.
VAŠE PRAVÉ JÁ
Ale podle mě je kamarádství něco víc než jen úsměvy na společné fotce.
Znamená to stát při sobě v těžkých časech.
Rozpoznat v druhém člověku zápas, který sami prožíváme,
a nabídnout mu milující pomocnou ruku.
KUCHYŇKA
Měli bychom se do OAD hned vrátit.
Všichni. Dneska.
- Někdo se tu chce zaplítat. - O žádné pletky mi nejde.
Můžeme odstartovat sjednocení oddělení,
jak to Kier vždycky chtěl.
Možná vás jeho duch může oddat.
To je nevhodný komentář a osobně tě nahlásím.
Práskneš mě sám sobě?
Dobře. Takže něco vyrábějí?
V nějakých strojích. Neptali jsme se.
Kyje na vraždění těch koz.
Sklapni.
Souhlasím s Irvem. OAD je další dílek.
- Až zmapujeme podlaží… - Aby bylo jasno, mapování neschvaluju.
Jasně.
Co takhle dát další uklidňující procházku? Třeba bude sranda.
Co… Já nevím.
Vždyť máme ještě hodně práce, takže…
No jo vlastně.
Ta práce je záhadná a důležitá.
Dobrý. To jsem celej já.
Já vím.
Zpátky do práce, flákači.
Chvála Kierovi.
Hej.
Ty se taky zaplítáš?
Co? Ne, já…
Jsem šéf, kterýmu záleží na jeho podřízených
a kterej zvažuje jejich žádosti.
- Fakt? - Jo.
Vždyť úplně slintáš.
- Na mě se neusmíváš. - Má pravdu.
Málokdy se nějak povzbudivě tváříš.
Nesmysl. Usmívám se v jednom kuse.
Zdravím.
O čem si tu povídáte?
Jenom…
- My tu… - Probí…
- Probíráme tu… - Jo, paní…
- Slečnu Caseyovou. - Caseyovou, jo.
Počkat, kde je?
Vnitřkaři na částečný úvazek nejsou tak začlenění a důvtipní jako ty,
ale i tak musejí za svoje chování nést odpovědnost.
Slečna Caseyová měla dohlížet na Helly a ten úkol nesplnila.
Protože jsem jí i s Helly utekl.
To spíš já bych měl být v odpočívárně.
Ach ta rytířskost.
Nepatří mezi naše principy, ale je milá.
Ty bys taky v odpočívárně zastoupil každého.
Je to jen wellness poradkyně, Marku.
Ale neměla by být trestaná.
Myslel jsem, že ta procházka prospěje. K tomu pravomoc mám.
Jen procházka?
Jo.
Nebo spíš čmuchání po cizích odděleních, zatímco to tvoje žalostně nestíhá termíny?
Málem umřela.
Tvou prací není dělat chůvu každému novému kultivátorovi.
Dobře, tak co je moje práce?
To se mě vážně ptáš?
Jo.
Co tady vlastně děláme?
Sloužíme Kierovi, ty malé dítě!
Dokud to tvůj zplesnivělý mozeček nepobere a nezačnete plnit svoje kvóty,
s okamžitou platností odebírám OKM privilegium vstupu na chodby.
A teď si sedneš na zadek ke svému stolu, dokud ti neřekneme, že smíš jít.
No prostě tragédie až za hrob.
OKM bude to špičkování mezi mnou a Caseyovou chybět.
- Fakt, jo? - A to dneska kvůli ní mám hezkou košili.
Vybírals ji, aniž bys Caseyovou znal.
Možná láska prosakuje i přes odloučení.
- Myslíš? - Ne.
Co ty a Mark?
Cože?
Užili jste si ten váš výlet?
Kůzlata?
Proč to říkáš takhle?
Jako že slovo „kůzlata“ je krytí pro sex s Markem?
Ty jo.
A je to krytí pro sex s Markem?
Ne, fakt tam byly kozy.
Kdo by tomu říkal takhle?
Dobře. Jo, věřím ti.
Marku.
Už víš, co se stalo?
Je v odpočívárně.
Sakra. To kvůli nám?
A už nesmíme na cizí chodby, dokud nesplníme kvóty,
takže už žádný návštěvy cizích oddělení!
Jako fakt?
Já…
Promiň. Je to má vina.
Jako nejstarší kultivátor tady jsem měl dávat dobrý příklad.
Kudy že se to jde do OAD?
Milchicku!
Vidím.
- Tolik lidí jsem ještě neviděla. - Já taky ne.
Nic se neděje.
Vím, že změna je někdy matoucí, ale právě k nám přišli z OKM.
Jste tu vítáni
a doufám, že stejně tak budeme my, až přijdeme navštívit vaše pracoviště.
Tak prosím. Určitě na ně máte dotazy.
Takže, vy se jmenujete Kultivace makrodat?
Co kultivujete?
To je konev?
Myslíme, že to jsou potřeby pro křídlo managementu tam nahoře.
Ale produkce z minulého týdne působila poněkud násilnicky.
Jo? Prostě sekerky.
Sekerky?
Zjišťujeme, jak to tu do sebe všechno zapadá.
Našli jsme oddělení tamtím směrem,
kde… chovají kůzlata.
Chovají kůzlata?
Pro nás je tu taky spousta neznámých, ale prostě jedeme dál.
- Jde o důležitou práci, to je jasné. - Všechno, co se tu dělá, je důležité.
Protože to fakt důležitý je, nebo protože to říkáte?
Možná bychom na tom měli dělat společně.
Společně? A co přesně bychom měli dělat?
Já nevím. Zjistit, proč tu jsou kozy.
Nebo, chápete, zjistit, jak je to tu velký
nebo kolik nás tu je.
Proč nám vlastně neřeknou, co tady děláme?
Čeho se tak bojí?
Jestli eaganovská filozofie hlásá osvícenost nade vše…
Osvícenost přede vším.
Ale ano.
Tak proč to nezahrnuje i nás?
Proč my tady dole musíme dělat v temnotě nevědomosti?
To bylo teda sakra poetický.
Díky.
Mark má pravdu.
- Vážně? - Vážně.
Irvingu, Kier by chtěl, abychom se hřáli ve vřelém objetí vědění a pravdy.
Tak bychom mohli mít skutečný podíl na jeho učení.
Přesně.
Myslím, že coby vedoucí oddělení
bychom já s Markem měli kontaktovat to kozí oddělení a zjistit, co vědí.
A každý si vezmeme pobočníka.
Nejsme malé děti, pane Milchicku. Nic jsme neprovedli.
KULTIVACE MAKRODAT
Kier, vyvolený, Kier.
Kier, geniální, Kier.
Poklad nese prosťáčkům vzdor všem strastem a mráčkům.
Nebojácně předá pokrok, vědění.
Kier, vyvolený,
Kier.
Věřila jsem ti a ty jsi mé důvěry zneužil.
Špatné výkony i to, že tu pobíháte jak vypuštěné slepice,
to oboje padá na tvou hlavu.
Odveď ho do odpočívárny.
ODPOČÍVÁRNA
Mrzí mě to.
Co to máš s rukou?
Skřípl jsem si ji při dolívání vody do výdejníku.
Aspoň mi to tvrdí.
Ty barely jsou pěkně těžký.
To teda jsou.
Ještě víno?
Ne, děkuju.
Mně stačí voda, díky.
Už jsi viděla princeznu?
Ne, od porodu ne.
Ale volala jsem si s tvou sestrou.
Nevím, kolik toho víš o jejím…
- Problému s kojením? - Jo.
Vím o tom. Možná až moc. To neposoudím.
Chtěla kontakty na laktační poradkyně.
Ale není to nic vážnýho, ne?
Ne, je to dost běžný.
I tak je asi dobrý mít názor odborníka.
Od někoho jinýho než…
- Rickena? Jo. - …Rickena.
A ty jsi o dětech někdy uvažoval?
S Gemmou?
Jo.
Jo, chvíli jsme se pokoušeli.
Ale nějak to nešlo.
Pak jsme taky zvažovali adopci, ale…
Nevím. Pak si začneš říkat: „Tak jo, takovej život prostě máš.
A tamto je jinej život a ten ty mít nebudeš.
Takže něco dělej s tímhle.“
To je zdravej přístup.
No, to říkala hlavně ona.
Byla… fakt pragmatická.
Vždycky měla plán B.
Jednou jsme měli jet na výlet pod stan a…
Je divný, že o ní teď mluvím?
- Mám pocit, že… - Ne, to je taky zdravý.
Jo, ale jsme na rande. Já…
Ještě jsem neutekla.
Víš, někdy si myslím, že by chtěla, abych přestal sedět na prdeli.
A někdy zas, že ji vůbec nezajímám.
Že ji jen sere, že je mrtvá.
Promiň, to úplně nedává smysl, vím.
Je tvou součástí.
Nemůžeš prostě oddělit část sebe…
- Ale to právě můžeš, Alexo. - Sakra.
Díky fascinující nové proceduře.
- To jsem si naběhla. - Jo.
TENTO PROFIL JE SOUKROMÝ GABRIELA ARTETAOVÁ
MANŽELKA SENÁTORA ANGELA ARTETY
ANGELO ARTETA S MANŽELKOU OSLAVUJÍ JEHO ZNOVUZVOLENÍ
…VZESTUP K MOCI DÍKY KONTROVERZNÍ PODPOŘE ODLOUČENÍ…
SENÁTOR SE STÁVÁ VŮDČÍM HLASEM V DEBATĚ O ODLOUČENÍ
„ODLOUČENÍ JE PŘEVRATNÁ VĚC,“ ŘÍKÁ MÍSTNÍ POLITIK
- Lásko? - Jo.
- Je tady. - Jo.
Opatrně, pozor pod nohy. Tudy.
- Úžasné. - Tak jo. To je moje holka.
Tak jo.
Vy budete Devon.
Devon, paní Selvigová.
Zdravím. Jo, a vy Markova sousedka. Díky, že jste tu.
Je mi ctí.
Potěšilo mě, když Mark řekl, že někoho sháníte.
- Sám osud to chtěl. - Že jo?
Chaluhy zabraly, co?
A to musí být Eleanor.
Ahoj, maličká Eleanor.
- Byl to vaginální porod, že? - Ano.
Probereme různé pozice kojení.
Jo, a přinesla jsem tohle.
Bambucké máslo na bradavky.
Na účet podniku.
- Máme kandidátek několik. - Jistě.
A je to tu.
- Pardon. Promiňte. - Jistě.
Ale ne, neomlouvejte se. To děti prostě dělají.
Smím?
Jo.
Zlatíčko.
Klid, klid, klid. Tak.
…sedmdesát sto jedna,
sedmdesát sto dva,
sedmdesát sto čtyřicet tři,
sedmdesát sto čtyřicet šest,
sedmdesát sto čtyřicet osm…
Dylane.
Vzbudil jsem tě doma. Řekni mi, kam jsi to dal.
Co jako?
Tu kartu s obrázkem z OAD. Viděl jsem na kameře, jak ji bereš.
Propašoval jsi ji ven? Je tady?
Ty vole. To je můj dům?
Dylane, poslouchej. Nechápeš, jak citlivá je to informace.
Jestli ti za tu kartu někdo zaplatí…
Ne. Jen… Dal jsem ji na záchodky. Druhá kabinka. Za mísou.
- Díky. - Ani nevím, co to na ní je.
- Dobře. - Tati.
Tati.
Co to sakra…
Řekli jsme ti, ať počítáš do tisíce a čekáš venku.
To je můj syn?
Ukonči to.
ZAPNOUT – VYPNOUT
Tati.
Hotovo?
Hotovo.
Takže, asi je čas…
Je čas zavolat si odvoz.
Jo.
Ty jo.
To je June.
DOOR 21:00 PONDĚLÍ
Hej, to je dneska. Jakože zrovna teď.
Nezajdeme tam? Co myslíš?
Co to je?
Jedna taková kapela. S jednou členkou se trochu znám.
- Když budou trapní, zmizíme. - Když nebudou cool jako my?
Přesně.
Tak teď si připadám děsně starej.
Ne, naprosto sem zapadáš. Bez obav.
Zdravím. Dvě piva, prosím.
Zdravím.
Díky.
Ahoj. Kdo dneska dělá zvuk? Je děsnej.
Tak jo, ať už to máme za sebou.
Letní déšť padá a já tu makám.
Na srdci mozol z jednotvárnosti dní.
Zlomený srdce a taky duch.
Okno se tříští pod palbou Skylarku…
Nenatáčej, pizdo.
Jasně, díky.
Ty mi to všechno vyplníš. Oči nebeskou modrou vybarvíš.
Chcípni, Lumone! Vzals mi první lásku.
Naser si, Lumone, nikdy nemáš dost.
Že mi zabrat dáš? Tak to si sakra troufáš.
Naser si, Lumone!
Chcípni, Lumone!
Naser si, Lumone!
Naser si, Lumone. Vzals mi první lásku.
Chcípni, Lumone. Nikdy nemáš dost.
Naser si, Lumone.
Chcípni, Lumone!
Naser si, Lumone!
Chcípni, Lumone!
Co se děje? To je zvrácený.
Zdravím.
Zdravím, jsem…
- Ten z práce. - Jo.
Jak se daří?
Pardon, moje kamarádka, Alexa.
To je June.
- Zdravím. Jste fakt dobří. - Jo.
- Fakt? Jsem si dost jistá, že jsme děsný. - Ta poslední písnička byla super.
- Piš o tom, co znáš, že? - Jo.
Tátovi by se určitě moc líbila.
- Fakt? - Jo.
Jak to do prdele můžeš vědět?
Hej, naser si!
Asi už půjdeme.
Jo.
Takže…
Je to dcera jednoho mýho kolegy.
Umřel.
A… bylo docela těžký pochopit…
Harmony.
Našel jsi ji?
Dostal jsem tip od hlídače z Ganz College.
Byla… Co to máš sakra na sobě?
Dělám nějaký soukromý průzkum.
To má být eufemismus pro co?
Dougu, měla jsem těžký den.
A pořád se snažím přijít na to,
která část tohohle rozhovoru se nemohla odehrát telefonicky.
Někdo se na Ganzu schovává ve starých labinách.
Děkan řekl ostraze, ať to přehlíží.
Nejspíš to bude Reghabiová.
Je to ona.
- Chceš to se mnou jít ověřit? - Ne, to nechci.
Dej vědět, až ji chytíš.
Jo, údržbáři to dneska instalujou.
Správný rozhodnutí.
Takže jsi zdravotní sestra nebo tak něco?
BLOKOVANÉ ČÍSLO
Haló?
Kdo je to?
Peteyho přítel.
Haló? Jste… Jste tam?
Jste Mark Scout?
Co vám před svou smrtí řekl?
Nic.
Já jenom…
Já… Já chci…
Chci to pochopit.
Můžete teď přijet?
Jste sám?
Jo, jenom já.
Tady jsem kdysi učil.
Já vím.
Kdo jste?
Pojďte se mnou.
Překlad titulků: Růžena Svobodová