葛蘭納
我們照妳說的 檢查過齊爾莫腦中的資料了
已經找到他們用來駭入晶片的簽章 隸屬哪裡的控制台
到底是誰？
我們的
看起來可以追蹤到瑞嘉碧
- 瑞嘉碧 - 對
她破解了記憶重整的方法，我會找到她
“馴服內心的四種脾氣”
（梅朵伊根女子學校）
“讓我更忠誠地為你奉獻”
（路曼企業，高品質藥物介入）
“九項品格長存我心”
（誠實，只想讓不完美的自己變完美 永遠進步不了）
“讓我感覺你神聖的撫觸”
（夏洛蒂考貝爾，3-17-44）
《人生切割術》
（未接來電紀錄，封鎖號碼）
我可以進來嗎？
可以，好
這裡是你發現的嗎？
有一陣子了
我有時候會自己來這裡
現在我想讓你看看
好漂亮
這裡可以成為我們獨處的秘密基地
終於能獨處了
我的意思是 你們光學與設計部的同事很友善
但他們也…
- 老是在我們身邊 - 對
可以牽手嗎？
爾文，其實路曼手冊 並未明文禁止嘴對嘴接觸
但手冊確實不鼓勵產生浪漫情愫
這一點也不浪漫
對
完全不浪漫吧？
真的很抱歉
我還沒準備好
我…真的很抱歉
沒關係
只要待著就好
和我待在這裡
妳的表現很好
現在我們要回家看妳有沒有胃口，拜託
看來我們都撐過去了
- 妳好 - 嗨
我是戴文，我們在生產中心見過
我跑去跟妳要咖啡喝
他真可愛
他挺適合威廉這個名字的
其實他叫布萊德利
不叫威廉嗎？
- 妳替他改了名字嗎？ - 我們是不是把果汁忘在車上了？
肯定是的
嗨，我是安傑羅雅特塔
我是戴文，幸會
- 恭喜妳 - 謝謝
妳們認識嗎？
對，我之前…我們在生產小屋見過
- 戴文，我也很高興認識妳 - 對，我也是
真是酷斃了
我們該走了
- 再見 - 兩位，再見
布萊德利，再見
狄克倫、凱，走囉
搞什麼鬼？
抱歉
友誼是什麼意思？
（第29章，友誼）
多數語言學家認為 該字源於拉丁文的“camera”
意即“用來拍照的裝置”
當然了，最棒的照片 莫過於拍下一群快樂的朋友
他們衷心愛著彼此
（現在的你）
但我認為友情並非僅只於笑著拍照
還要在艱困時齊心協力
重點在於看見另一個人的困擾
並伸出援手幫助他們
（茶水間）
我們得立刻回去光學與設計部
大家一起去，就在今天
有人很想跟別人培養感情喔
這件事和培養感情無關
我們可以藉此機會開始團結各個部門
就如同奇爾當初的盤算
也許他的鬼魂可以替你們證婚
你在工作場所說這種話很不恰當 我要向自己舉報你
你要向自己舉報我？
好，你說他們在製作東西嗎？
對，某種機器，我們沒問是什麼
一定是用來敲死山羊的棍子
你閉嘴
我和爾文有同感 光學與設計部就是下一片拼圖
- 只要我們畫出整個樓層的地圖… - 我先說清楚，我不贊同畫地圖
好
我們可以再去“散心”一次嗎？
也許挺好玩的
什麼？我不曉得耶
我們還有很多工作要做
對
我們的工作既神秘又重要
真厲害，妳把我學得好像
我知道
回去工作吧，你們這些懶蟲
讚嘆奇爾
嘿
你們也在培養感情嗎？
什麼？沒有，我…
我是個關心員工的主管
而且嚴肅看待員工的要求
- 真的嗎？ - 對
看你眉開眼笑的樣子
- 你從沒對我笑過 - 馬克，他說得對
你的臉部表情並不豐富
亂講，我常常微笑
大家好
你們在聊什麼？
就只是…
- 我們在… - 討論…
- 討論那個… - 對，那個誰？
- 凱西女士… - 凱西女士，對，沒錯
等等，她去哪了？
兼職的公司人格 或許不像你那樣擅長社交且老練
但依然要為自己的行為負起責任
凱西女士奉命監督海莉，她沒把事情做好
因為我偷偷把海莉帶走
若有任何人該進休息室，那也應該是我
勇敢承擔
不是核心宗旨之一，但你很善良
有誰是你不願意頂替去休息室的嗎？
馬克，她不過是健康中心的顧問
對，但她不該受罰
我當時覺得海莉需要去散散步
我有散步的權利
只是散步嗎？
對
或是去查探其他部門
並放任自己部門的績效大幅落後？
她差點死掉
悉心照料每位新精算師不是你的職責
好，不然我的職責是什麼？
你認真在問嗎？
對
我們在這裡做的到底是什麼工作？
我們替奇爾服務，你這個巨嬰
用你的兩光腦袋把事情想清楚 並且達成績效
否則別想恢復我現在撤銷的 巨量資料精算部走廊特許
所以你給我滾回辦公桌 沒有另行通知，一步也不許離開
（路曼）
真是有夠慘
巨量資料精算部沒機會猜 凱西女士和我會不會在一起了
是喔？
我今天還特地為她穿這件超好看的襯衫
你今天早上挑襯衫時又不知道有她這個人
也許愛能跨越記憶切割術的藩籬
- 你真的這樣想？ - 沒有
妳和馬克是怎樣？
什麼？
你們倆很享受上次的蹺班時光嗎？
說有“山羊寶寶”？
你幹嘛用那種口氣講話？
你該不會覺得“山羊寶寶” 是和馬克S.上床的暗號吧？
哇
“山羊寶寶”是和馬克S.上床的暗號嗎？
不是，是真的山羊
不然我們幹嘛那樣講？
好，對，我相信妳
馬克
你問到目前狀況了嗎？
她在休息室
不會吧，是我們害的嗎？
而且在績效達標之前 我們都不能外出去走廊了
所以不要再去其他部門串門子了
你說真的嗎？
我…
馬克，對不起，是我不好
我明明是最資深的精算師，卻立下壞榜樣
你說光學與設計部要怎麼去？
米爾奇克
我來處理
我第一次看到這麼多人
我也是
別慌張
我知道改變可能會讓人不太適應
但現在巨量資料精算部來了
歡迎你們來
我希望你們也同樣歡迎我們 去你們的工作場所參觀
來吧，你們肯定有問題想問他們
你們的部門叫巨量資料精算部吧？
你們到底在精算什麼？
那是澆花壺嗎？
我們認為那是樓上主管辦公室的必需品
不過，上週的產品感覺攻擊性很強
小斧頭沒什麼攻擊性
小斧頭？
我們一直想拼湊事情的全貌
我們發現另一頭還有一個部門
那裡在養山羊寶寶
養山羊寶寶？
我們也有很多不知道的事 但我們一直很配合
顯然這工作挺重要的
我們在這裡做的每件工作都很重要
是真的很重要，還是你們自己說的？
聽著，也許我們該攜手合作
要合作做些什麼？
不曉得，查明為何會有山羊吧
或者弄清楚這裡究竟有多大
或是有多少人在這裡
他們為何不跟我們說 我們在這裡做的是什麼工作？
他們在怕什麼？
如果伊根的哲學是光明最上…
是光明至上
但意思是對的
那為什麼我們見不得光？
為什麼我們還在這底下摸黑工作？
兄弟，那番話真他媽有詩意
謝謝
馬克說得對
- 他說得對嗎？ - 沒錯
爾文，奇爾會想讓我們感受 知識與真相的溫暖擁抱
這樣我們就能在他的教誨之下 成為真正的夥伴
沒錯
我認為我們兩個部門主管
馬克與我應該去探探山羊部門的口風 看他們知道些什麼
我們可以各自帶一位助手
米爾奇克先生，我們不是小孩 也沒做錯任何事
（巨量資料精算部）
奇爾，天選之人，奇爾
奇爾，聰明絕頂，奇爾
為平凡之人帶來獎賞 歷經折磨，歷經大雨
進步、知識、無畏無懼
奇爾，天選之人
奇爾
我原本很信任你，但你辜負我的信任
你能力不足，還放任員工到處跑
這些都得歸咎於你
帶他去休息室
（休息室）
很抱歉
你的手怎麼了？
顯然我在公司補茶水時夾到手
至少他們是這樣說的
那些水罐很重
確實很重
再來杯梅洛紅酒？
不用了，謝謝
我喝水就好，謝謝
妳見過小公主了嗎？
她出生後就沒見過了
但我有跟你妹妹通電話
我不知道她跟你說了多少…
- 泌乳困難的事嗎？ - 對
我知道，也許知道太多了，我也不曉得
她只是想問我有沒有推薦的泌乳顧問
這樣啊，那不是什麼嚴重的問題吧？
對，挺普遍的
不過，問問專家的意見也好
問一下別人，只要不是…
- 阿瑞？對 - 阿瑞
你想過要有小孩嗎？
和潔瑪嗎？
對
有，我們試過一陣子
但沒什麼成效
我們曾討論過要不要領養，但是…
我也不知道，人就會思索 “好，這是目前的人生
然後，那是另一種無法得到的人生
那就努力活在當下吧”
這種想法很好
其實那算是她的想法
她很講求實際
她永遠都有備案
我們有一次要去露營，然後…
我現在提到她會很怪嗎？
- 我覺得好像… - 不會，這樣也很好
對，但我們在約會，我…
我還沒憤而離席
有時候我覺得…她會希望我振作起來
有時候又覺得她一點也不擔心我
她只是很氣自己居然死了
抱歉，我知道這聽起來很不合理
她是你的一部分
你無法把自己切割為…
- 不，艾莉莎，真的可以 - 糟糕
只要做一種超讚的新術式就行了
- 我不小心就說到那件事了 - 對，沒錯
（用戶個人檔案設為私密 蓋碧瑞拉雅特塔）
（蓋碧瑞拉雅特塔 安傑羅雅特塔參議員之妻）
（安傑羅雅特塔與其妻蓋碧瑞拉 歡慶連任）
（攀上位高權重的職位）
（因支持備受爭議的記憶切割術而上位）
（州參議員成為 記憶切割術爭議的領頭羊）
（地方官員認為 “記憶切割術能扭轉現況”）
- 親愛的 - 什麼事？
- 她來了 - 好
小心看路，在這邊
- 太棒了 - 好了，寶寶，妳好乖
好了
妳肯定就是戴文
戴文，這位是西維格太太
嗨，對，妳是馬克的鄰居 謝謝妳來與我們見面
這是我的榮幸
馬克說你們想找人幫忙的時候 我超開心的
- 太巧了吧 - 是啊
海草有用吧？
這位肯定就是小艾莉諾
小艾莉諾，妳好
- 妳是自然產嗎？ - 對
我們可以聊聊一些不同的哺乳姿勢
我還帶了這個給妳
用來擦乳頭的乳油木果油膏
送你們
- 我們還有幾名人選 - 當然
又來了
- 抱歉… - 對
千萬別覺得抱歉，寶寶就是這樣
我可以抱嗎？
好…
小寶貝
乖乖…好
迪倫
我在你家叫醒你 我要問你把東西放在哪裡
我把什麼放在哪？
你從光學與設計部拿走的表意符號卡
我在監視器畫面看到你拿走
你偷偷帶出公司嗎？在這裡嗎？
我的媽呀，這是我家嗎？
迪倫，仔細聽好 你不知道這項資訊有多敏感
若有人付錢要你把卡片帶出公司…
沒有…我只是…我放在洗手間
第二間的馬桶後
謝謝
我根本不知道那是什麼
- 沒關係 - 爸爸
爸爸
這是怎樣？
我們叫你數到一千，而且要在外面等
他是我的小孩嗎？
關掉
（開啟，關閉）
爸爸
行了嗎？
行了
那我們該…
我們該叫車了吧？
對
哇
是瓊恩的表演
（大門，晚上9點，表演後有DJ，週一）
嘿，這就在今晚，正在表演
我們要不要去看這場表演？
這是什麼表演？
是一個樂團，我算認識其中一個團員
如果很無聊，我們就走人
會比我們遜嗎？
也對
我覺得我好老
不會，你超融入的，別擔心
嗨，請給我兩瓶啤酒
你好
謝謝
嗨，誰負責今晚場地的音控？音響好爛
好，我們趕快繼續
我最近工作時，降下夏季大雨
我感覺心裡長了一個繭，因為每天都一樣
破碎的心，破碎的魂
雲雀之火砸破窗戶
白痴，不准錄影
好，謝謝提醒
你能讓一切成真 在我眼中打造湛藍的天空
我恨你，路曼，你奪走我的初戀
去死吧，路曼，怎麼做都不夠
你以為你能對付我 打算惡搞我真是大錯特錯
去死吧，路曼
我恨你，路曼
去死吧，路曼
去死吧，路曼，你奪走我的初戀
我恨你，路曼，怎麼做都不夠
去死吧，路曼
我恨你，路曼
去死吧，路曼
我恨你，路曼
是怎樣？太爛了吧
嗨
嗨，我是…
- 我爸公司的同事 - 對
妳調適得還好嗎？
抱歉，她是我朋友艾莉莎
這位是瓊恩
- 嘿，你們的表演很精彩 - 對
真的嗎？我覺得挺爛的
最後一首歌很棒
- 寫到你的心坎裡吧？ - 對
我想妳爸爸肯定會喜歡
- 真的嗎？ - 對
你他媽又知道了？
喂，去你媽的王八蛋
我們先離開好了
好
是這樣的
她是我同事的女兒
他過世了
我很難拼湊出事情的全貌
哈莫妮
你找到她了嗎？
甘茲學院的校警跟我通風報信
她…妳穿這是什麼衣服？
我私底下在做一些調查
那是什麼事情的代稱？
道格，我今天夠累了
而且我依然不明白
你為何不能打電話跟我說這件事
有人躲在甘茲的其中一棟舊實驗大樓
院長叫警衛別多心
那個人或許就是瑞嘉碧
一定是她
妳要和我去一探究竟嗎？
我才不要
等你逮到她再通知我
今晚要做維護工程了
我覺得這樣做很好
所以妳是假扮成護士之類的嗎？
（封鎖號碼）
喂
你是誰？
皮帝的朋友
喂，妳…有聽到嗎？
你是馬克史考特嗎？
他死前跟你說了什麼？
沒說什麼
我只是…
我…想要…
我想弄清楚
現在能見面嗎？
（路曼）
只有你來嗎？
對，只有我
我以前在這間學校教書
我知道
妳是誰？
跟我來
字幕翻譯：陳彥含