格兰纳
我们按你的要求分析了吉尔莫脑中的数据
我们找到了他们骇入芯片 所用主机留下的签章
是谁的主机？
我们的
我觉得可以追查到瑞伽比
- 瑞伽比 - 对
她破解了恢复记忆的方法 我会找到她的
“驯服我心中的四种脾气”
（麦特伊根 女子学校）
“好让我永远为你服务”
（卢蒙工业 高质量药物干预）
“向我心中灌输九种价值”
（正直 你永远无法 在完善不完善的自己上取得进展）
“好让我感受你神圣的触摸”
（夏洛特科贝尔 1944年3月17日）
（未接来电记录 已阻止来电…）
我能进来吗？
当然…
这里是你找到的？
有一段时间了
我有时会独自一人来这里
现在我想带你看看
很美
这里可以是我们两个人的秘密地点
终于啊
我想说的是你那些 光学与设计部的同事都很友善
但他们同时…
- 总是在周围 - 对
这样可以吗？
欧文 你知道 卢蒙手册里 没有写任何有关嘴唇相互接触的条例
不过手册确实不鼓励员工发展浪漫关系
那这关系就不能是浪漫的
没错
一点都不浪漫？
我很抱歉
我还没准备好
我很抱歉
没关系
请留下来
留在这里陪我
你表现真好
现在我们要回家了 看看你会不会吃东西 拜托了
看来我们都成功分娩了
- 你好 - 嗨
德文 我们在度假村见过
我为了你的咖啡找你搭话
他真好看
他看起来很适合叫威廉姆
他的名气其实是布莱德利
不是叫威廉姆？
- 你改了？ - 我们是不是把果汁落在车里了？
一定是的 对
嗨 安吉洛阿尔特塔
我叫德文 很高兴认识你
- 恭喜你 - 谢谢
你们俩认识？
是 我…我们是在分娩小屋认识的
- 我也很高兴认识你 德文 - 是 幸会
真开心
我们得走了
- 拜拜 - 拜拜 两位
拜拜 布莱德利
德克兰、凯 走吧
这是怎么回事？
抱歉
同事情谊是什么意思？
（第29章 同事情谊）
大部分语言学家认为 它来自拉丁文“camera”
即“拍摄照片的设备”
当然 最棒的照片就是一群深爱着彼此
开心的朋友了
（你的身份）
但我认为同事情谊不仅限于 一起在照片中微笑
它意味着共渡难关
它意味着意识到另一个人遇到的同样困难
并为其提供关爱的帮助
（休息区）
我们应该立刻回到光学与设计部
我们全体 就今天
有人很想搞好同事关系啊
这和搞好同事关系无关
这可能是我们让各个部门团结起来的开端
这是基尔一直以来的意愿
也许他的鬼魂可以主持你的婚礼
这是工作场所的不适宜言论 我要向自己举报你
你向自己举报我？
好吧 你说他们在制造东西？
对 用某种机器 我们没问是什么
是他们用来杀山羊的棍棒
闭嘴
我赞同欧文的说法 光学与设计部是下一条线索
- 一旦我们绘制了整个楼层的地图 - 我说清楚 我不赞同绘制地图
是
我们再来一次 “帮助心理健康的散步”如何？
可能很有趣呢
什么…我不确定
我是说 我们还有很多工作要做 所以…
对
工作既神秘又重要
不错 听起来很像我的语气
我知道
回去工作了 懒鬼们
赞美基尔
嘿
你也在搞同事关系？
什么？不 我…
我是关心员工的部门主管
认真对待员工的要求
- 是吗？ - 是
瞧你口水都快流出来了
- 你从来不对我微笑 - 他说得对 马克
你在表情鼓励方面十分吝啬
这么说毫无道理 我经常微笑的
你们好
大家聊什么呢？
就是…
- 我们… - 讨论…
- 在讨论… - 是 那位女士
- 凯西女士… - 凯西女士 对
等等 她人呢？
兼职的公司内员工 可能不像你和同事关系这么好、这么世故
但他们依然要对自己的行为负责
公司吩咐凯西女士监管赫莉 她失职了
因为我把赫莉带走了
如果有人要进休息室 那应该是我
勇气
虽然不是公司的核心原则 但很受欣赏
你会为了任何人进入休息室吧？
她只是个健康顾问 马克
是 但她不应受罚
我以为赫莉需要去散步的
我有这个权利
只是散步吗？
是
还是说你们在调查其他部门？
而你的部门距离业绩指标还差得很远
她差点死了
你的职责不是给每一位新精检员当保姆
好 那我的职责是什么？
你真的要问我这个吗？
是的
我们到底在这里做什么？
我们为基尔服务 你太幼稚了
在你用愚蠢的脑袋 理解这一点并完成指标前
宏观数据精检部去走廊的特权被取消了
滚回办公桌待着 让你动你才可以动
（卢蒙）
这真是天大的悲剧
宏观数据精检部 将为我和凯西女士的好奇心哀悼
是吗？
要知道 我今天特意为她穿了件漂亮衬衫
你选这件衬衫时根本不知道有她这个人
也许爱情可以跨越记忆分离
- 你这么认为？ - 不
你和马克是怎么回事？
什么？
你们两个那天偷偷溜出去开心吗？
“小山羊”？
你为什么用这种语气？
你在暗示“小山羊”是 和马克S做爱的暗语？
天啊
“小山羊”是和马克S做爱的暗语吗？
不是 是真正的山羊
我们为什么要用它做暗语？
好吧 行 我相信你
马克
你弄清怎么回事了吗？
她在休息室
该死 是因为我们吗？
而且我们在完成指标前 不能去外面的走廊了
所以不能再去拜访其他部门了
你是认真的？
我…
对不起 马克 这是我的错
作为最资深的精检员 我一直在给大家设立坏榜样
你说哪条路是通往光学与设计部来着？
米尔奇克
交给我吧
我在公司从来没见过这么多人
我也是
没事的
我知道变化会使人迷惑
但宏观数据精检部的人现在来了
这里欢迎你们
我也希望你们欢迎我们所有人 去你们努力工作的地方参观
请吧 你们一定有问题想问他们
那么你们部门叫宏观数据精检部？
你们精检什么东西？
那是个浇水喷壶吗？
我们认为这可能是 为楼上主管区提供的东西
话说回来 上周的产品感觉更具攻击性
斧头才没有攻击性呢
斧头？
我们一直想弄明白这些事物之间的关系
我们找到了一个部门 在和这边相反的方向
他们在那里养小山羊
养小山羊？
我们也有很多不知道的事 但我们仍继续工作
这工作显然很重要
我们在这里做的一切都很重要
是真的重要还是因为你说它重要？
听着 也许我们应该合作
具体合作去做什么呢？
我不知道 查清楚为什么这里有山羊
或者查清楚这里有多大
或是有多少员工
我的意思是 他们为什么不肯告诉我们 我们在这里做什么？
他们在害怕什么？
如果伊根的理念 是凌驾于一切之上的启蒙…
是超越一切的启蒙
但你说得对
那为什么我们没有被包括在内？
我们为什么在对真相一无所知中工作？
这话真有诗意 哥们
谢谢
马克说得对
- 是吗？ - 是的
欧文 基尔会希望我们 感受知识和真相的温暖
这样我们就能成为他教诲中的真正伙伴
没错
我认为作为两个部门的主管
我和马克应该联系这个山羊部门 看看他们知道些什么
而且我们可以每人带一个副手
米尔奇克先生 我们不是小孩子 我们没有犯错
（宏观数据精检部）
基尔 天选之人 基尔
基尔 智慧之人 基尔
历经苦难、穿过风雨 给平原带来丰收
进步、知识 不要怕
基尔 天选之人
基尔
我信任你 而你却滥用了这种信任
你工作效率低下 像走地鸡一般自由散漫
这最终都是你的责任
送他去休息室
（休息室）
对不起
你的手怎么了？
据说是我在给公司的饮水机 换水桶时夹到手了
至少他们是这么对我说的
那些水桶很重
确实重
再来一杯梅洛？
不用了 谢谢
我喝水就好 谢谢
你见过小公主了吗？
没有 她出生后还没见
但我和你妹妹通过电话了
我不知道她对你说了多少她…
- 哺乳困难？ - 是
我知道 也许知道得太多了 我不确定
她想要一些哺乳期顾问的信息
这不是很严重的事吧？
不严重 很常见
听听专家意见可能还是有益的
听听其他人意见 除了…
- 里肯？对 - 里肯
你想过要孩子吗？
和珍玛？
想过
是 我们尝试过一阵子
没成功
我们曾一度讨论领养 但…
我也不知道 然后我就想 “好 这是你得到的生活
那是另一种生活 你得不到
那就好好利用现有的生活”
这种想法很健康
主要都是她说的
她很务实
总是有一套备用计划
有一次我们本来要去露营 然后…
我现在聊她的事会不会很奇怪？
- 我感觉… - 不 我觉得这也很健康
是 但我们正在约会 我…
我还没离开你呢
有时我觉得她会希望我更积极一些
有时我觉得她根本不担心我
她只是因为自己死了很生气
抱歉 我知道这不太好理解
她是你的一部分
明白吗？你不可以把自己分离…
- 不 但这是可以的 艾丽莎 - 该死
有了这种激动人心的新手术
- 中了你的圈套 - 是的
（用户资料私密 加布里埃拉阿尔特塔）
（加布里埃拉阿尔特塔 安吉洛阿尔特塔参议员之妻）
（安吉洛阿尔特塔和妻子加布里埃拉 庆祝他重新当选）
（乘势而起 上台执政）
（他支持记忆分离 引起争议）
（州参议员成为 记忆分离辩论中的主导人物）
（当地官员称 “记忆分离将会改变格局”）
- 亲爱的 - 是
- 她来了 - 好
小心 看着脚下 这边
- 我喜欢 - 好 我女儿 宝贝女儿在这
好
你一定是德文
德文 这位是塞尔维格太太
嗨 是 你是马克的邻居 谢谢你来见我们
是我的荣幸
马克说你在找顾问 我听了很高兴
- 太巧了 - 是啊
海藻奏效了 是吧？
这一定是小埃莉诺
你好 小埃莉诺
- 是自然分娩的 对吗？ - 对
我们应该谈谈不同的哺乳姿势
我给你带了这个
涂抹乳头用的乳木果油软膏
免费赠送
- 我们正在面试几位候选人 - 当然
开始了
- 抱歉… - 是
不 别道歉 婴儿就是会哭的
能让我抱抱吗？
好…
宝贝
来…好了
迪伦
我把你在家中叫醒了 我必须知道你把它放哪了
我把什么放哪？
你从光学与设计部拿走的表意图片卡
我看到你拿走时的监控录像了
你把它偷偷带出来了吗？在这里吗？
我的天啊 这是我家吗？
迪伦 听着 你不知道这信息有多敏感
如果有人给你钱让你把那张卡带出来…
没有…我把它放在厕所里了
第二个隔间 马桶后面
谢谢
我都不知道它是什么
- 那也没关系 - 爸爸
爸爸
怎么回事？
我们告诉你要数到一千并且在外面等着
这是我的孩子？
结束吧
（开、关）
爸爸
我们没事了吧？
没事了
那么我们…
我们也许应该叫车
是
天啊
是朱妮
（晚9点大门乐队 DJ余兴派对 星期一）
嘿 就是今晚啊 就是现在
我们要不要去参加这个？
是什么？
是个乐队 我认识其中一个成员
如果不好听我们就走
你是说 如果乐队不如我们这么酷
没错
我现在感觉自己好老
不 你会完全融入其中 别担心
嗨 请给我两罐啤酒
你好
谢谢
嗨 今晚巷子里的声音 是谁发出的 ？真难听
好了 我们来早点结束它吧
这些日子里 我工作时下着夏天的雨
我感觉自己的心已经麻木 因为每天一成不变
破碎的心 破碎的魂
云雀火焰冲击窗户…
不准拍摄 混蛋
好 谢谢
你可以让这一切变为现实 在我眼中打造完美的蓝天
我恨你 卢蒙 你夺去了我的初恋
去死吧 卢蒙 永远不知足
你以为可以跟我斗 向我挑战是个错误
去死吧 卢蒙
我恨你 卢蒙
去死吧 卢蒙
去死吧 卢蒙 你夺去了我的初恋
我恨你 卢蒙 永远不知足
去死吧 卢蒙
我恨你 卢蒙
去死吧 卢蒙
我恨你 卢蒙
怎么回事？堕落了
嗨
嗨 我是…
- 我爸的同事 - 是
你怎么样？
抱歉 这位是我朋友 艾丽莎
这位是朱妮
- 嘿 你们的乐队真棒 - 是
是吗？我很确定我们很烂
最后那首歌很棒
- 知道什么就写什么 是吧？ - 是
我相信你爸爸一定会喜欢的
- 真的？ - 是
这你怎么可能知道？
嘿 你去死吧
我想我们还是走吧
好
所以…
她是我一位同事的女儿
他死了
这情况一直很难理清
哈蒙妮
你找到她了吗？
我收到了一位甘茲大学校警提供的线索
她…你穿的这是什么？
我之前在进行一些私人调查
这是什么的委婉说法？
道格 我今天过得很艰难
我还在努力想
这次对话中有什么事是不能在电话上说的
有人藏在甘茲一栋旧实验楼里
主任让保安不要管
有可能是瑞伽比
就是她
想和我去一查究竟吗？
不 我不想
抓到她告诉我
维修部门今晚要做安装工作
我觉得这是个明智的决定
所以你是个护士什么的吗？
（已阻止来电）
喂？
你是谁？
我是佩蒂的朋友
喂？你在听吗？
是马克斯科特吗？
他死之前对你说了什么？
没说什么
我只是…
我…想要…
我想弄明白
你现在能和我见面吗？
（卢蒙）
你是独自一人吗？
是 就我自己
我曾在这所学校教书
我知道
你是谁？
跟我来
字幕翻译：谭萱