Грейнър.
Анализирахме данните от Килмър.
Засякохме конзолата, от която е хакнат чипът.
Чия е?
Наша.
Мисля, че води до Регаби.
- Регаби. - Да.
Открила е начин за реинтеграция. Ще я намеря.
"Емоциите четири в мене укроти..."
ДЕВИЧЕСКО УЧИЛИЩЕ "МЪРТЪЛ ИГЪН"
"...за да ти служа до нови висоти."
"ЛУМЪН" - ФАРМАЦЕВТИЧНИ ИНТЕРВЕНЦИИ
"С ценностите девет ме дари..."
НИКОГА НЯМА ДА СТАНЕШ СЪВЪРШЕН...
"...с ръка божествена ме докосни."
КОБЕЛ, ШАРЛОТ
ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ БЛОКИРАНО, БЛОКИРАНО, БЛОКИРАНО
- Може ли да вляза? - Да.
Ти ли намери това място?
Преди време.
Идвам тук понякога, сам.
А сега искам да ти го покажа.
Красиво е.
Може да е само наше. Тайното ни местенце.
Най-сетне.
Искам да кажа, че колегите ти са свестни хора, но са...
- Вечно наоколо. - Да.
Може ли?
Ървинг, в правилника на "Лумън" не се казва нищо за докосване на устните.
Обаче не се насърчават романтичните отношения.
Значи тук няма романтика.
Не.
Абсолютно никаква романтика ли?
Съжалявам...
Просто не съм готов.
Съжалявам.
Няма нищо.
Просто остани.
Остани тук с мен.
Браво на теб.
Да видим дали ще ядеш, когато се приберем. Дано.
Явно и двете сме оцелели.
- Привет. - Здравей.
Девън, от центъра за раждане.
Поисках ти кафе.
Прекрасен е.
"Уилям" му отива.
Всъщност името му е Брадли.
Не Уилям?
- Сменила си го? - Сокът в колата ли остана?
Сигурно.
Здравейте. Анджело Артета.
Девън, приятно ми е.
- Честито. - Благодаря.
Познавате ли се?
Да, запознахме се в къщите за раждане.
- И на мен ми е приятно, Девън. - Подобно.
Леле мале.
Трябва да вървим.
- Чао. - Чао, семейство.
Чао, Брадли.
Деклан, Кай, тръгвайте.
Що за шибаняци?
Извинявай.
Какво е другарството?
ГЛАВА 29 - ДРУГАРСТВО
Думата "камарад", която значи "другар", идва от "камера",
апарат за правене на снимки.
А, естествено, най-хубавите снимки са на щастливи приятели,
които се обичат.
ТОВА, КОЕТО СИ
Но другарството е нещо повече от усмивка на снимка.
То е подкрепа в труден момент.
То е да приемеш лично битката на другия
и да му протегнеш любяща ръка.
Трябва веднага да се върнем в "Оптика и дизайн".
Всички. Днес.
- Сърцето те тегли. - Сърцето няма нищо общо.
Това може да е началото на обединение на отделите ни,
както го е искал Киър.
Може духът му да ви стане кум.
Неуместен коментар в работна среда. Самодокладвам те.
Докладваш ме на себе си?
Значи те произвеждат нещо?
В някакви машини. Не попитахме какво.
- Тояги, с които убиват козите. - Млъкни.
Съгласна съм с Ървинг, следва ОД.
- Когато картираме целия етаж... - Да сме наясно, не го одобрявам.
Да.
Още една разходка за психично здраве? Може да е забавно.
Не знам...
Имаме още много работа, така че...
Вярно.
Работата е тайнствена и важна.
Браво, много добре ме имитираш.
Знам.
На работа, мързеливци.
Слава на Киър.
И ти ли хлътна?
Какво? Не.
Аз съм началник, който е загрижен за служителите си
и приема сериозно исканията им.
- Нима? - Да.
Само си виж физиономията.
- На мен не се усмихваш. - Прав е.
Пестелив си на лицеви насърчения.
Глупости, постоянно се усмихвам.
Привет.
За какво говорите?
Просто...
- Ние обсъждаме... - Да, госпожа...
- Г-жа Кейси. - Г-жа Кейси. Да.
Къде е тя всъщност?
Служителите на непълен щат не са социализирани и обучени като вас,
но въпреки това носят отговорност за действията си.
Г-жа Кейси трябваше да надзирава Хели, но се провали в задачата си.
Защото аз изведох Хели.
Аз съм този, който трябва да е наказан.
Доблест.
Не основно, но похвално качество.
За кого не би отишъл в стаята за отдих?
Тя е просто уелнес съветник, Марк.
Да, но не заслужава наказание.
Прецених, че Хели се нуждае от разходка. Имам това право.
Просто разходка?
Да.
Или душиш около другите отдели,
докато твоят показва плачевно ниски резултати?
Тя щеше да умре.
Не е твоя работа да обгрижваш всеки новопостъпил.
Добре, а каква е моята работа?
Сериозно ли ме питаш?
Да.
Какво всъщност правим тук?
Служим на Киър, дечко!
Докато не го проумееш с жалкото си мозъче и не изпълниш квотата,
ПМД няма право да се движи по коридорите.
Връщай се на бюрото си и стой там, докато не ти се позволи да помръднеш.
ЛУМЪН
Ужасна трагедия.
Енергията между мен и г-жа Кейси ще липсва на ПМД.
- Нима? - Заради нея съм се издокарал така.
Сутринта дори не си знаел, че я има.
Може би любовта прекрачва границите.
- Така ли мислиш? - Не.
- А вие с Марк? - Какво?
Хареса ли ви интимната разходчица?
С козичките?
Защо го казваш така?
Да не намекваш, че "козички" е кодова дума за секс?
Леле.
"Козички" кодова дума за секс ли е?
Не, козите бяха истински. Защо ще му викаме така?
Добре, вярвам ти.
Марк.
- Разбра ли какво е станало? - Тя е в стаята за отдих.
По дяволите. Заради нас ли?
И ни се забранява да излизаме, докато не изпълним квотата,
така че никакви посещения на други отдели!
Сериозно ли говориш?
Съжалявам. Вината е моя.
Давах лош пример като най-старши служител.
Как каза, че се стига до ОД?
Милчик!
Заемам се.
Не съм виждала толкова хора.
И аз.
Спокойно.
Знам, че промяната може да действа объркващо,
но ПМД са дошли.
Приветстваме ви,
както се надяваме и вие да ни приветствате на вашето работно място.
Не се притеснявайте. Сигурен съм, че имате въпроси към тях.
Значи отделът се нарича "Прецизиране на макроданни"?
Какво прецизирате?
Това лейка ли е?
Предполагаме, че е оборудване за шефското крило горе.
Но пък миналата седмица в продукцията се усещаше агресия.
- В брадвите нямаше агресия. - Брадви?
Опитваме се да навържем нещата.
Открихме отдел в обратната посока,
в който, така де, отглеждат кози.
Отглеждат кози?
И при нас има много неизвестни, но продължаваме да дерзаем.
Явно вършим нещо важно.
Всичко, което правим тук, е важно.
Действително ли е важно, или само на думи?
Вижте, може би трябва да си сътрудничим.
В какъв смисъл да си сътрудничим?
Примерно да разберем защо има кози.
Или, да речем, да установим колко голяма е сградата
и колко души сме.
Защо не ни казват с какво се занимаваме?
От какво се боят?
Ако философията на Игън е осведоменост над всичко...
Осведоменост отвъд всичко.
Но да.
Защо тогава не включва нас?
Защо продължаваме да работим тук, долу, в пълно неведение?
- Това беше адски поетично. - Благодаря.
Марк е прав.
- Така ли? - Да.
Ървинг, Киър би искал да усетим топлата прегръдка на знанието и истината,
за да бъдем съратници в неговото учение.
Точно така.
Мисля, че като началници на двата отдела
с Марк трябва да влезем в контакт с козия отдел, да видим какво знаят.
Може да си вземем по един адютант...
Не сме деца, г-н Милчик. Нищо лошо не сме направили.
ПРЕЦИЗИРАНЕ НА МАКРОДАННИ
Киър, избраният Киър.
Киър, величавият Киър
изобилие носи навред, отвъд страдание и гнет,
напредък, знание и душевен мир,
Киър, избраният,
Киър.
Гласувах ти доверие, а ти злоупотреби с него.
Неефективността и щурането по коридорите
в края на краищата е твоя отговорност.
Отведете го в стаята за отдих.
СТАЯ ЗА ОТДИХ
Простете.
Какво ти е на ръката?
Явно съм я ударил на работа при зареждане на диспенсър за вода.
Или поне така твърдят.
Бидоните са много тежки.
Несъмнено.
- Още мерло? - Не, благодаря.
Вода стига, благодаря.
Видя ли принцесата?
Не и след раждането.
Но говорих със сестра ти по телефона.
Не знам доколко ти е казвала...
За кърменето ли? Запознат съм. Може би прекалено. Не знам.
Искаше да й препоръчам консултант по лактация.
- Нали не е нещо сериозно? - Не, често се случва.
Все пак е добре да получи експертно мнение. Не само от...
- Рикън? - Да.
Ти мислил ли си за деца?
С Джема ли?
Да.
Да, пробвахме известно време.
Не се получи.
Дори говорехме за осиновяване, но...
Не знам. Казваш си: "Добре, това е животът, който ти се дава.
И не ти е писано да имаш друг,
така че се възползвай от този".
Здравословно мислене.
Е, главно тя мислеше така.
Беше много прагматична.
Винаги имаше план Б.
Веднъж щяхме да ходим на излет и...
Странно ли е, че говоря за нея сега?
- Сякаш... - Това също е здравословно.
Да, но сме на среща.
Още не съм си тръгнала.
Понякога си мисля, че тя би искала да се размърдам.
Или че изобщо не й пука за мен.
Просто е ядосана, че загина.
Знам, че звучи безсмислено.
Тя е част от теб.
Не можеш да разделиш съзнанието си...
- Възможно е, Алекса. - Мамка му.
С вълнуващата нова процедура.
- Изпросих си го. - Да.
ЧАСТЕН ПРОФИЛ - ГАБРИЕЛА АРТЕТА
СЪПРУГА НА СЕНАТОР АРТЕТА
СЕМЕЙСТВО АРТЕТА ПРАЗНУВА НОВИЯ МАНДАТ
ИЗДИГА СЕ БЛАГОДАРЕНИЕ НА ПОДКРЕПАТА НА РАЗДЕЛЯНЕТО...
СЕНАТОР Е ВОДЕЩА ФИГУРА В ДЕБАТА ЗА РАЗДЕЛЯНЕТО
СЕНАТОР ЗАЯВЯВА: "РАЗДЕЛЯНЕТО ПРОМЕНЯ ВСИЧКО"
- Скъпа? - Да?
- Тя дойде. - Добре.
Внимателно. Насам.
- Чудесно. - Момиченцето ми.
Така.
Ти трябва да си Девън.
Девън, това е г-жа Селвиг.
Привет. Да, съседката на Марк. Благодаря, че дойдохте.
За мен е удоволствие. Така се зарадвах, когато Марк каза, че търсите човек.
- Голямо съвпадение. - Наистина.
Водораслите помогнаха.
А това трябва да е малката Елинор.
Здравей, мъничка Елинор.
- Вагинално раждане, нали? - Да.
Ще обсъдим позите за кърмене.
И ти донесох това.
Балсам с масло от ший за зърната ти.
Подарък е.
- Има няколко кандидати. - Разбира се.
Започва се.
- Извинявам се. - Да.
Не се извинявай. Така са бебетата.
- Може ли? - Да.
Миличка.
Няма, няма. Спокойно.
...седемстотин и едно,
седемстотин и две,
седемстотин четирийсет и три,
седемстотин четирийсет и шест,
седемстотин четирийсет и осем...
Дилън.
Събуждам те у дома. Къде си я сложил?
- Кое? - Идеограмата, която взе от ОД.
Видях те на камерата.
Успя да я изнесеш ли? Тук ли е?
Боже, тук ли живея?
Нямаш представа колко чувствителна е тази информация.
Ако някой ти е платил за изнасянето...
Не, сложих я в тоалетната. Във втората кабинка, зад гърнето.
- Благодаря. - Не знаех какво представлява.
- Няма проблем. - Татко!
Татко.
Какво, мамка му?
Казахме ти да броиш до хиляда и да чакаш отвън.
Това детето ми ли е?
Прекрати.
Татко.
Приключихме ли?
Да.
Е, може би трябва...
да извикаме таксита.
Да.
Виж ти.
Това е Джун.
ПОНЕДЕЛНИК, 21 Ч.
Тази вечер е. Тече в момента.
Дали да не отидем?
На какво?
На концерт. Познавам момиче от групата.
- Ако е тъпо, ще си тръгнем. - Ако не е готино като нас.
Именно.
Чувствам се древен в момента.
Напълно се вписваш, не се безпокой.
Здравейте. Две бири, моля.
Привет.
Благодаря.
Здравейте. Кой отговаря за звука тази вечер? Ужасен е.
Да продължаваме.
Летен дъжд и докато бачкам,
сърцето ми от еднообразие обръгва.
Сърце разбито и дух съкрушен.
Чучулига в прозореца се блъска...
- Не снимай бе, тъпак. - Да, благодаря.
Ти можеш всичко да направиш, да създадеш небе перфектно синьо.
Мразя те, "Лумън", любовта ми отне.
Майната ти, "Лумън", всичко ти ми взе.
Не си мисли, че можеш с мен да се пребориш.
Майната ти, "Лумън"!
Мразя те, "Лумън"!
Майната ти, "Лумън"!
Майната ти, "Лумън", любовта ми отне.
Мразя те, "Лумън", всичко ти ми взе.
Майната ти, "Лумън".
Мразя те, "Лумън"!
Майната ти, "Лумън"!
Мразя те, "Лумън"!
Какво става? Това е извратено.
Здравей.
- Аз съм... - Онзи от работата.
Как си, държиш ли се?
Прощавай, това е приятелката ми Алекса. А това е Джун.
- Здравей. Много сте добри. - Да.
Така ли? Не съм убедена.
Последната песен беше супер.
- Пишеш, каквото знаеш. - Да.
На баща ти щеше да му хареса.
- Дали? - Да.
Откъде би могъл да знаеш?
Майната ти!
Ние ще си тръгваме.
Да.
Виж...
Тя е дъщеря на един колега.
Той почина.
И ми е трудно да проумея...
Хармъни.
Намери ли я?
Получих сведения от охраната на колежа "Ганс".
Тя... С какво си облечена?
Правих частно проучване.
Което ще рече?
Дъг, тежък ден беше.
И продължавам да се чудя
защо този разговор не можеше да се проведе по телефона.
Някой се крие в една от старите лаборатории.
Деканът е наредил да си затварят очите.
Вероятно е Регаби.
Тя е.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Не, не искам.
Обади се, когато я заловиш.
Ще го инсталират тази вечер.
Добро решение е.
А ти на медицинска сестра ли се правиш?
БЛОКИРАН
Ало?
Кой се обажда?
Приятел на Пийти.
Ало? Там ли сте?
Марк Скаут ли е?
Той какво ви каза, преди да умре?
Нищо.
Аз просто...
Искам...
Искам да разбера.
Да се видим сега?
ЛУМЪН
Сам ли сте?
Да, сам съм.
Преподавах в това училище.
Знам.
Коя сте вие?
Елате с мен.
Превод на субтитрите Боряна Богданова