格拿
我們照你的吩咐，分析了喬馬的大腦數據
並找到他們用一個控制板簽名來入侵晶片
是誰的簽名？
是我們的人
應該可追溯至維嘉比
- 維嘉比 - 對
她發現了重新整合的方法，我會去找她
“馴服我內的四種脾性…”
（瑪亞桃伊根女子學院）
“…務求更好地對你忠誠”
（盧曼工業，優質醫藥介入）
“把九種價值觀灌輸我內”
（廉潔，你永遠無法再進一步 令不完美的自己更加完美）
“讓我感覺到你的神聖之手”
（夏洛德高保，3-17-44）
《生活割離術》
（未接來電，已封鎖號碼…）
我可以進來嗎？
可以，進來吧
是你找到的嗎？
好一陣子了
我偶爾會來，自己一個
現在我想給你看看
很美
可以只得我們兩人，我們的秘密地方
終於可以了
我想說的是，光設部的同事很友善
但他們…
- 總是在附近 - 沒錯
這樣可以嗎？
艾榮，你知道嗎？ 盧曼的手冊沒提及嘴對嘴的接觸
但它有反對浪漫的親密關係
所以這不能是浪漫的
沒錯
完全不…浪漫？
很對不起
我還未準備好
很…對不起
不緊要
留低就好了
留在我的身邊
你做得很好
我們要回家了 看看你會否飲奶，求求你吧
似乎我們兩個都順利渡過了
- 噢，哈囉 - 嗨
我是迪芳，度假村的鄰居
我曾向你搭訕要咖啡
他很可愛
很襯威廉這個名
其實他叫布蘭尼
不是威廉嗎？
- 你改變了主意？ - 我們把紙包果汁留在車上嗎？
肯定是吧
嗨，安祖魯亞德達
我叫迪芳，幸會
- 恭喜你 - 多謝
你們是相識的嗎？
沒錯，我們在分娩小屋裏見過了
- 迪芳，很高興認識你 - 對，我也是
嘩
我們要走了
- 拜拜… - 拜拜了，兩位
布蘭尼，拜拜
德倫、阿楷，走吧
有無搞鬼錯？
對不起
“同志情誼”是甚麼意思？
（第29章，同志情誼）
大部分語言學家認為 它來自拉丁語的“小室”
即是“用來拍照的裝置”
當然，最好的照片是一群知心好友的合照
而他們深愛彼此
（你的真正身份）
但我覺得同志情誼 不只是照片裏的群體笑容
而是並肩渡過艱難時期
是看得見另一個人有同樣的掙扎
並向對方伸出大愛之手
（小廚房）
我們應該立即再去光設部
大家今日一齊去
有人很想跟人親近
跟親近人無關係
我們可以趁此機會開始連繫各部門
就如基爾一直的願望
或者他的鬼魂可以做你的證婚人
這種評語不宜在辦公室發表 我要自我舉報你
你向自己舉報我？
好吧，你說他們在製作東西
沒錯，用一些機器，我們沒問是甚麼
是他們用來殺羊的棍棒
別亂講
我贊成艾榮的提議 光設部是謎團的下一個線索
- 我們繪製好全層的地圖後… - 容我講清楚一點，我不贊成繪製地圖
沒錯
不如我們再去一趟“散心之行”？
應該幾好玩
甚麼…我不太肯定
我們還有很多工作要做，所以…
噢，對
這份工作既神秘又重要
講得好，很似我的語氣
我知道
繼續開工吧，偷懶鬼
讚頌基爾
唏
你們也在親近彼此？
甚麼？不是，我…
我是關心下屬的領袖
而且認真對待你們的要求
- 真的嗎？ - 沒錯
你們一個二個嘴角含春
- 你從來不會對我微笑 - 馬克，他說得對
你鮮少顯露出鼓勵的表情
亂講，我經常微笑
大家好
你們在談甚麼？
只是…
- 我們正在… - 討…
- 討論… - 對
- 凱茜小姐… - 凱茜小姐，沒錯
等等，她在哪裏？
在公司裏面的你 未必像你本人那樣善於交際和成熟
但仍要為自己的行為負責
凱茜小姐被派去監察凱莉，但卻失職了
因為我偷偷帶走了凱莉
老實講，應該去休息室的人是我
真勇敢
不是我們的核心原則，但很窩心
你當然願意代任何人去休息室
她只是健康顧問，馬克
對，但她不應該受罰
我的意思是，我覺得凱莉需要散心
我是有權這樣做的
只是散心？
對
抑或你們偷偷去查看其他部門
而自己部門的工作卻遠遠不達標？
她差點無命
你沒責任做每個新精化員的保姆
好吧，那麼我的職責是甚麼？
這是真問題嗎？
對
我們到底在做甚麼？
我們為基爾服務，傻仔
在你的人頭豬腦未醒、工作未達標之前
不准宏精部再在走廊進出
即刻返埋位工作，直至你被通知離開為止
（盧曼）
真是荒天下之大謬
宏精部會悼念 凱茜小姐和我對彼此的好奇心
是嗎？
我今日還為她穿了靚裇衫
你選那件裇衫時，根本不知道她存在
或者愛可以衝破割離術
- 你覺得是這樣嗎？ - 不是
你和馬克呢？
甚麼？
你們兩個那天偷走出去開心嗎？
“羊寶寶”？
你的語氣是甚麼意思？
你在暗示“羊寶寶” 是我和馬克S的性暗號嗎？
嘩
那麼“羊寶寶”是你跟馬克S的性暗號嗎？
不是，是真羊
我們怎會用這個暗號？
好吧，對，我相信你
馬克
知道發生甚麼事未？
她在休息室
可惡，是因為我們嗎？
在未達標之前 公司不准我們再去外面的走廊
即是不准再進出其他部門
你講真？
我…
對不起，馬克，是我的錯
作為最資深的精化員，我沒有以身作則
你說哪條路通往光設部？
米戚
我去處理
我從未見過這麼多人
我也是
不用緊張
我知道改變會令人困惑
但宏精部來了
歡迎你們來這裏
希望你們也會歡迎 我們去參觀你們的工作場所吧
即管問吧，你們肯定有事想問他們
你們的部門叫宏數據精化部？
你們精化甚麼？
那是澆水器嗎？
我們覺得可能是供應給樓上的管理層翼
不過上週的出貨很有侵略性的感覺
小斧頭沒有侵略性
小斧頭？
我們正嘗試把一切串連起來
我們找到一個部門，就在這裏的對面
它負責養羊寶寶
養羊寶寶？
我們也有很多謎題，但我們還是繼續工作
這份工作顯然很重要
我們的工作都很重要
是因為這是事實 抑或只是你們說是重要而已？
聽我講，或者我們應該合作
到底要合作做甚麼？
我不知道，查出為甚麼這裏有羊吧
或者，這裏有多大
又或者我們當中有幾多人
老實講，公司為何不透露 我們到底在做甚麼？
他們到底怕甚麼？
若伊根的哲學是最崇高的智慧
最崇高的智慧
但沒錯
那麼我們為何沒有份？
為何我們依然在這裏不見天日地工作？
老友，很有詩意
多謝
馬克說得對
- 是嗎？ - 沒錯
艾榮，基爾想我們感受到 知識和真理的溫暖懷抱
那麼我們才能彰顯他的教誨
正是
我覺得身為兩個部門的主管
馬克和我應該聯絡山羊部門 看看他們知道甚麼
我們各自可以帶一個隊友
我們不是細路，米戚先生，我們沒犯錯
（宏數據精化部）
基爾，被選中的人，基爾
基爾，睿智的人，基爾
把獎賞帶到平原，熬過苦難，歷過風雨
進步、知識，不露畏懼
基爾，被選中的人
基爾
我信任你，你卻辜負我的信任
你辦事不力，而且像走地雞一樣四圍走
終歸究底是你的責任
送他去休息室
（休息室）
對不起
你的手怎麼了？
據知我在辦公室換水樽時撞傷手
至少他們是這樣說吧
那些水樽很重的
的確是
要多杯紅酒嗎？
不用了，謝謝
我飲水就好了，謝謝
你見過小公主未？
沒有，自她出世後還未
但我跟你妹妹傾過一次電話
我不知道她告訴了你多少，關於她的…
- 泌乳困難？ - 沒錯
我有留意到，留意得太多了，我不知道
她只想我推介幾個泌乳顧問
不太嚴重吧？
沒錯，很普遍
不過聽取專家的意見亦無壞
只要那個人不是…
- 域根？對 - …域根
你有無想過生孩子？
跟珍瑪？
沒錯
有啊，我們試過一陣子
不太成功
我們曾商量過領養，但是…
我不知道，我覺得：“好吧，這是我的命
那是別人的命，而我是不會得到的
所以接受現實吧”
那樣想很健康
大部分是她說的
她為人很務實
總是有兩手準備
你知道嗎？ 有次我們計劃去露營旅行，然後…
我居然在談論她，很奇怪吧？
- 我覺得… - 不是，這也很健康
對，但我們正在約會，我…
我還未起身走人
你知道嗎？有時我覺得…她想我發奮做人
但有時我覺得她毫不為我掛心
她只是嬲自己死了
對不起，我知道這不合情理
她是你的一部分
你知道嗎？你不能把自己分割…
- 是可以的，雅歷莎 - 可惡
多得這個令人期待的新手術
- 我給自己挖了陷阱 - 沒錯
（此檔案是私人帳戶，嘉比娜亞德達）
（嘉比娜亞德達 參議員安祖魯亞德達妻）
（安祖魯亞德達與妻嘉比娜慶贏選連任）
（登上權力巔峰之際）
（他對割離術的支持備受爭議）
（州參議員是割離爭議的領導人物）
（本地官員：“割離術將改變世界”）
- 老婆 - 甚麼事？
- 她來了 - 好吧
小心，看路，這邊
- 太好了 - 好吧，乖女，真是乖女
好吧
你一定是迪芳
迪芳，這位是沙維格太太
對，你是馬克的鄰居 非常感謝你來見我們
樂意至極
馬克提及你在找人時，我很興奮
- 真是巧合 - 沒錯
海草有效，對吧？
她一定是小愛蓮諾
哈囉，小愛蓮諾
- 你是順產的，對吧？ - 沒錯
我們應該談談不同的哺乳姿勢
還有，我帶了這個給你
用來塗乳頭的乳木果膏
是免費的
- 我們還在跟幾位應徵者面試 - 沒錯
又來了
- 對不起… - 對
不用說對不起，嬰兒就是這樣
可以讓我抱嗎？
好啊…
親愛的
來吧…好吧
…7001
7048…
狄倫
我在你的家中叫醒了你 我要知道你把它放在哪裏
放甚麼在哪裏？
你從光設部拿走的表意卡
我看到你拿走的片段
你有偷運出來嗎？在這裏嗎？
天啊，這是我間屋？
狄倫，你不明白這資料有幾敏感
若有人收買你偷運那張卡…
不是…我只是…把它放到洗手間
在第二排，馬桶後面
謝謝
我甚至不知道它是甚麼
- 也不緊要 - 爸爸
爸爸
有無…搞錯？
我們叫你數到一千，然後在外面等
那是我個仔嗎？
結束吧
（開，關）
爸爸
我們還有問題嗎？
沒有問題
我們應該…
我們應該召車吧
對
嘩
是珠兒啊
（週一晚9時起，DJ後續派對）
唏，是今晚，現在就開始
不如…我們可以去一去吧？
這是甚麼？
這是一支樂隊，我算是認識其中一人
若很難聽，我們就離開
你指若他們不及我們有型
正是
現在我覺得自己很老
不，你完全融入這裏，不用擔心
嗨，兩罐啤酒，謝謝
哈囉
謝謝
嗨，今晚是誰在這條巷控制音響？ 太差了吧
好吧，我們唱最後一首了
夏雨，我終日工作
我的內心有個繭，因為日日如常
破碎的心，破碎的靈魂
雲雀的火焰撞碎窗戶…
不准拍片，你這個白癡
沒問題，多謝你
你可實現這一切 在我眼裏創造完美的藍天
我憎死你，盧曼，你搶走我的初戀
你去死吧，盧曼，永遠憎不夠
你以為可挑戰我，有此想法已是錯
你去死吧，盧曼
我憎死你，盧曼
你去死吧，盧曼
你去死吧，盧曼，你搶走我的初戀
我憎死你，盧曼，永遠憎不夠
你去死吧，盧曼
我憎死你，盧曼
你去死吧，盧曼
我憎死你，盧曼
發生甚麼事？真是墮落
嗨
唏，我…
- 爸爸的同事 - 對
你還好吧？
對不起，這位是我的朋友雅歷莎
這位是珠兒
- 唏，你們很厲害 - 對
是嗎？我們肯定很差勁
最後一首歌好正
- 寫出你知道的東西，對吧？ - 對
你爸爸肯定會很喜歡
- 真的嗎？ - 是啊
你怎會有可能知道？
喂，你去死吧，老友
我們要走了
好吧
是這樣的…
她的爸爸是我的舊同事
他死了
我…一直無法搞清楚…
夏慕妮
你找到她了嗎？
我剛收到甘斯學院校園警察的線報
她…你這是甚麼裝束？
我正在做些私人調查
為甚麼要如此婉轉？
道格，我今日已夠多麻煩了
而我還未知道
這段對話為何不能在電話進行
有人躲在甘斯的舊實驗室大樓內
院長叫保安員不用理會
可能是維嘉比
肯定是她
想跟我一起去查看嗎？
我不想
找到她就通知我吧
還有，今晚會施工
我覺得這決定是好的
你在扮看護之類嗎？
（已封鎖號碼）
喂？
你是誰？
彼迪的朋友
喂？你…還在嗎？
你是馬克史球嗎？
他死前跟你說過甚麼？
甚麼都沒有
我只是…
我…想…
我想搞清楚一切
現在可以見面嗎？
（盧曼）
你一個人來的？
對，只得我
我曾在這裏教書
我知道
你是誰？
跟我來
字幕翻譯：尹寶燕