Graner.
Chúng tôi đã phân tích dữ liệu từ đầu của Kilmer như cô bảo.
Tìm thấy chữ ký từ console mà họ dùng để hack con chíp.
Đó là của ai?
Của chúng ta.
Lần theo đó thì tìm ra Reghabi.
- Reghabi. - Vâng.
Cô ta phát hiện ra việc tái hòa nhập. Tôi sẽ tìm cô ta.
"Hãy luyện cho con tính khí số bốn…"
MYRTLE EAGAN TRƯỜNG NỮ SINH
"…để con mãi mãi phụng sự ngài".
CÔNG TY CÔNG NGHIỆP LUMON - CAN THIỆP DƯỢC LÝ CHẤT LƯỢNG CAO
"Hãy cho con giá trị số chín…"
TRUNG THỰC - BẠN SẼ KHÔNG BAO GIỜ HOÀN HẢO
"…để con cảm nhận sự hiện diện linh thiêng của ngài".
Cắt Rời Ký Ức
NHẬT KÝ CUỘC GỌI NHỠ ĐÃ CHẶN
Tôi vào được chứ?
Ừ. Được.
Ông tìm được chỗ này à?
Một thời gian trước.
Thi thoảng, tôi đến đây, chỉ mình tôi.
Giờ, tôi muốn chỉ cho anh.
Nó đẹp lắm.
Có thể chỉ dành cho ta thôi. Chỗ bí mật của ta.
Chờ mãi.
Tôi định nói rằng các đồng nghiệp phòng Q&T của ông rất dễ mến
nhưng họ cũng…
- Luôn quanh quẩn ở bên. - Vâng.
Thế này được chứ?
Irving, sổ tay của Lumon không hề nói gì về việc môi kề môi.
Dù thế, nó ngăn cản quan hệ lãng mạn.
Đây không thể là lãng mạn.
Phải.
Không hề… lãng mạn?
Tôi rất xin lỗi…
Tôi chỉ chưa sẵn sàng.
Tôi… Tôi xin lỗi.
Không sao.
Hãy ở lại.
Hãy ở lại đây với tôi.
Con giỏi lắm.
Giờ ta sẽ về nhà và xem con có ăn không. Nhé.
Có vẻ như chúng ta đều làm được rồi.
- Ồ, chào cô. - Chào.
Devon. Ở khu an dưỡng.
Tôi đã bắt chuyện để xin cà phê của cô.
Ôi, cậu bé xinh quá.
Chắc bé tên là William.
Thực ra, tên bé là Bradley.
Không phải William à?
- Cô đổi rồi à? - Ta có để hộp nước quả trong xe không?
Hẳn là thế, vâng.
Chào. Angelo Arteta.
Tôi là Devon. Rất vui được gặp anh.
- Chúc mừng nhé. - Ồ, cảm ơn anh.
Hai người quen nhau à?
Vâng, tôi… Chúng tôi… gặp ở lều sinh đẻ.
- Cũng rất vui khi gặp cô. - Vâng. Tôi cũng vậy.
Chà chà.
Ta nên đi thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt các bạn.
Tạm biệt Bradley.
Declan, Kai, đi nào.
Cái quái gì thế không biết.
Xin lỗi con.
Tình đồng chí nghĩa là gì?
CHƯƠNG 29 TÌNH BẠN
Đa số các nhà ngôn ngữ đồng ý nó xuất phát từ từ Latin "camera",
nghĩa là "thiết bị được dùng để chụp ảnh".
Và tất nhiên, những bức ảnh đẹp nhất là những nhóm bạn vui vẻ
yêu thương nhau sâu sắc.
CON NGƯỜI BẠN
Nhưng tôi nghĩ tình bạn không chỉ là cùng cười trong ảnh.
Đó là bên nhau lúc khó khăn.
Là nhận ra vất vả chung ở người kia
và tiếp cận để ân cần giúp đỡ họ.
BẾP NHỎ
Ta nên về phòng Q&T ngay.
Tất cả chúng ta. Hôm nay.
Có người sốt sắng muốn giao lưu.
Giao lưu chẳng liên quan gì.
Đây có thể là khởi đầu của việc ta đoàn kết các phòng
theo ý định của Kier.
Chắc hồn ma ông ấy có thể làm chủ hôn cho ông.
Đây là bình luận không phù hợp ở chỗ làm. Tôi sẽ báo cáo về anh.
Ông báo cáo về tôi với chính ông à?
Được rồi. Ông nói họ đang tạo ra các thứ à?
Vâng, bằng một loại máy. Chúng tôi không hỏi cụ thể.
Đó là tụ điểm để họ giết dê.
Im đi.
Tôi đồng ý với Irving. Phòng Q&T là phần tiếp theo.
- Khi ta đã lập bản đồ cả tầng… - Xin nói rõ, tôi không đồng ý lập bản đồ.
Phải.
Nếu chúng ta có "cuộc đi dạo vì sức khỏe tâm thần" nữa?
Sẽ vui lắm.
Sao… Tôi không biết nữa.
Ý tôi là, ta vẫn có nhiều việc phải làm, nên…
Ồ, phải rồi.
Công việc rất bí ẩn và quan trọng.
Tốt đấy. Nghe giống hệt tôi.
Tôi biết.
Làm việc tiếp thôi, lũ lười nhác.
Kier muôn năm.
Này.
Anh cũng giao lưu à?
Gì? Không, tôi…
Tôi là lãnh đạo quan tâm đến nhân viên của mình
và coi trọng yêu cầu của họ.
- Thật hả? - Ừ.
Nhìn cái miệng ướt của anh kìa.
- Anh chẳng bao giờ cười với tôi. - Đúng đấy.
Anh chẳng mấy khi có biểu cảm khích lệ.
Thật buồn cười. Tôi cười suốt mà.
Xin chào.
Mọi người đang nói chuyện gì đấy?
Chỉ là…
- Chúng tôi… - Bàn…
- Bàn bạc… - Vâng, cô…
- Cô Casey. - Cô Casey. Vâng.
Khoan, cô ấy đâu?
Các bản trong bán thời gian có thể không hòa đồng và tinh tế như anh
nhưng họ vẫn phải chịu trách nhiệm cho việc mình làm.
Cô Casey được giao giám sát Helly và đã không hoàn thành nhiệm vụ.
Vì tôi lén đưa Helly ra.
Nếu có người phải vào phòng giải lao thì đó là tôi.
Hào hiệp lắm.
Không phải nguyên tắc cốt lõi nhưng dễ thương đấy.
Anh sẽ không vào phòng giải lao vì ai?
Cô ta chỉ là cố vấn sức khỏe, Mark.
Phải, nhưng cô ấy không nên bị phạt.
Tôi nghĩ Helly cần đi dạo.
Tôi được phép làm thế.
Chỉ đi dạo thôi à?
Vâng.
Hay anh dò la các phòng khác
trong khi phòng anh không đạt chỉ tiêu nghiêm trọng?
Cô ấy suýt chết mà.
Việc của anh không phải là đóng vai bảo mẫu với mỗi tinh lọc viên mới.
Được rồi, vậy việc của tôi là gì?
Anh thực sự muốn hỏi tôi câu đó à?
Vâng.
Chúng ta thực sự đang làm gì ở đây?
Chúng ta phục vụ Kier, đồ trẻ con!
Và đến khi bộ óc bã đậu của anh ngấm được điều đó và đạt chỉ tiêu,
đặc quyền ở hành lang của phòng TDV sau đây sẽ bị thu hồi.
Hãy lê mông về bàn mình và ở đó cho đến khi anh được bảo rời đi.
Đúng là thảm họa mọi thời đại.
Phòng TDV sẽ nhớ lòng ham hiểu biết mà cô Casey và tôi đều có.
Thế à?
Thế mà hôm nay, tôi mặc áo sơ-mi đẹp để lấy lòng cô ấy.
Khi anh chọn áo đó, anh đâu có biết cô ấy tồn tại.
Chà, có lẽ tình yêu chiến thắng cả sự tách rời.
- Anh nghĩ thế à? - Không.
Cô và Mark thì sao?
Gì cơ?
Hôm nọ, hai người lén bỏ đi chơi vui chứ?
"Lũ dê con"?
Sao anh nói kiểu đó?
Anh ám chỉ rằng "lũ dê con" là ám hiệu cho việc ngủ với Mark S.?
Chà.
Có phải "lũ dê con" là ám hiệu cho việc ngủ với Mark S.?
Không, đó là dê thật.
Sao lại gọi việc đó như thế?
Được rồi. Vâng, tôi tin cô.
Mark.
Tìm ra được đã có chuyện gì chưa?
Cô ấy ở phòng giải lao.
Chết tiệt. Đó là tại chúng ta à?
Và chúng ta không được phép vào hành lang ngoài đến khi đạt chỉ tiêu,
nên không được đến các phòng khác nữa!
Anh nói thật hả?
Tôi…
Tôi xin lỗi, Mark. Là… Là lỗi của tôi…
dù là tinh lọc viên kỳ cựu nhất, tôi đã nêu gương xấu.
Ông nói phòng Q&T đi hướng nào?
Milchick!
Tôi làm đây.
Tôi chưa từng thấy đông người thế này.
Tôi cũng thế.
Không sao.
Tôi biết thay đổi có thể gây mất phương hướng,
nhưng phòng TDV đang ở đây.
Các bạn được chào đón ở đây,
cũng như tôi mong chúng tôi được chào đón khi thăm nơi mà các bạn thể hiện nỗ lực.
Tiếp tục đi. Chắc chắn các bạn có vài câu hỏi cho họ.
Vậy, nó có tên là phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô?
Các bạn tinh lọc gì?
Đó là bình tưới à?
Chúng tôi nghĩ chắc đó là đồ dự trữ cho khu quản lý trên gác.
Vả lại, sản phẩm tuần trước gây cảm giác hơi hung hăng.
Cái rìu nhỏ đâu có gì hung hăng.
Rìu nhỏ à?
Chúng tôi đang cố gắng tìm hiểu mọi chuyện liên quan thế nào.
Chúng tôi tìm được một phòng đối diện với chỗ này
đang, ờ, nuôi dê con.
Nuôi dê con à?
Có nhiều chuyện chúng tôi cũng không biết nhưng chúng tôi tiếp tục.
Rõ ràng, đó là việc quan trọng.
Mọi việc ta làm ở đây đều quan trọng.
Nó quan trọng vì quan trọng thật hay vì ông nói thế?
Này, có lẽ ta nên hợp tác trong việc này.
Chính xác là hợp tác làm gì nhỉ?
Không biết. Tìm ra tại sao lại có dê.
Hay tìm xem chỗ này rộng đến đâu
hay có bao nhiêu người như chúng ta?
Tại sao họ không nói ta đang làm gì ở đây?
Họ… Họ sợ gì chứ?
Nếu triết lý Eagan soi rọi trên mọi thứ…
Soi rọi trước mọi thứ.
Nhưng đúng.
Vậy sao việc đó không bao gồm chúng ta?
Tại sao chúng ta ở dưới này vẫn làm việc trong tối tăm mờ mịt?
Văn thơ lai láng đấy, anh bạn.
Cảm ơn.
Mark nói đúng.
- Vậy hả? - Đúng vậy.
Irving, Kier muốn ta cảm nhận vòng tay ấm áp của kiến thức và sự thật.
Như vậy, ta mới thực sự thấu hiểu lời dạy của ông.
Chính xác.
Tôi nghĩ, là trưởng hai phòng,
Mark và tôi nên liên lạc với phòng dê để xem họ biết gì.
Mỗi người có thể mang một phụ tá.
Chúng tôi không phải trẻ con, Milchick. Chúng tôi không làm gì sai.
PHÒNG TINH LỌC DỮ LIỆU VĨ MÔ
Kier, người được chọn, Kier
Kier, người xuất chúng, Kier
Mang hào phóng xóa tan đơn điệu Qua khổ đau, mưa bão
Tiến bộ, kiến thức Không sợ hãi
Kier, người được chọn
Kier
Tôi đã tin anh mà anh lạm dụng điều đó.
Sự bất tài và cái kiểu đi lại bừa bãi đó
hoàn toàn là trách nhiệm của anh.
Đưa anh ta đến phòng giải lao.
PHÒNG GIẢI LAO
Tôi xin lỗi.
Tay anh bị sao thế?
Có vẻ như tôi bị kẹt tay khi đặt bình lên máy lọc nước ở chỗ làm.
Hoặc ít ra thì họ bảo tôi thế.
Mấy cái bình đó nặng thật.
Đúng thế.
Một ly vang đỏ nữa chứ?
Tôi ổn, cảm ơn.
Cho tôi nước là được rồi, cảm ơn.
Cô đã thấy công chúa chưa?
Chưa, từ lúc sinh đến giờ.
Nhưng anh đã nói chuyện qua điện thoại với chị anh.
Không biết cô ấy nói những gì về…
- Việc bé khó ngậm vú? - Vâng.
Tôi… Tôi biết. Có lẽ là biết rõ. Không biết nữa.
Chà, cô ấy muốn hỏi tên vài người cố vấn về việc cho con bú.
Chắc không nghiêm trọng nhỉ?
Không. Chuyện thường mà.
Dù thế, có lẽ cũng tốt nếu có ý kiến chuyên gia.
Ai đó ngoài…
- Ricken? Vâng. - …Ricken.
Anh có bao giờ nghĩ đến chuyện có con?
Với Gemma?
Vâng.
Có, chúng tôi cố gắng một thời gian.
Không có tác dụng lắm.
Có lúc, chúng tôi tính nhận con nuôi nhưng…
Không biết nữa. Rồi ta nghĩ: "Không sao, đây là cuộc sống ta được trao.
Và, ờm, cái cuộc sống khác đó, ta không thể có nó.
Nên hãy làm gì đó với cuộc sống này".
Rất hữu ích đấy.
Chà, đa phần là lời cô ấy.
Cô ấy rất thực tế.
Luôn có kế hoạch dự phòng.
Có lần chúng tôi phải đi cắm trại và…
Tôi nói chuyện về cô ấy có kỳ cục không?
- Tôi thấy… - Không, thế cũng hữu ích.
Ừ, nhưng đây là buổi hẹn hò. Tôi…
Tôi chưa bỏ đi mà.
Đôi khi tôi nghĩ… cô ấy muốn tôi năng động hơn.
Và đôi khi, tôi nghĩ cô ấy chẳng hề lo về tôi.
Cô ấy bực vì cô ấy chết.
Xin lỗi, tôi biết điều này nghe hơi vô lý.
Cô ấy là một phần của anh.
Anh biết chứ? Anh không thể tách mình…
- Ồ, không, nhưng ta có thể. - Ôi. Chết tiệt.
Với thủ thuật mới, thú vị đó.
- Dẫn luôn vào chuyện đó. - Đúng thế.
HỒ SƠ CỦA NGƯỜI DÙNG NÀY ĐƯỢC GIỮ KÍN GABRIELA ARTETA
VỢ CỦA THƯỢNG NGHỊ SĨ ANGELO ARTETA
ANGELO ARTETA VÀ VỢ GABRIELA MỪNG ÔNG TÁI ĐẮC CỬ
…lên nắm quyền với bước đà
là sự ủng hộ đầy tranh cãi của ông với việc tách rời…
Thượng Nghị Sĩ Bang Trở Thành Nhân Vật Chính Trong Tranh Cãi Về Tách Rời
Quan Chức Địa Phương Nói "Tách Rời Là Yếu Tố Thay Đổi Cuộc Chơi"
- Em yêu? - Vâng?
- Bà ấy đến rồi. - Vâng.
Cẩn thận. Đi cẩn thận nhé. Lối này.
- Thích quá. - Được rồi. Con giỏi lắm.
Được rồi.
Hẳn cô là Devon.
Devon, đây là bà Selvig.
Chào. Vâng, bà là hàng xóm của Mark. Rất cảm ơn vì đến gặp chúng tôi.
Ồ, là vinh dự của tôi.
Tôi hào hứng khi Mark nói cô đang tìm ai đó.
- Đúng là may mắn bất ngờ. - Tôi biết.
Tảo có tác dụng hả?
Hẳn đây là Eleanor.
Chào bé Eleanor.
- Cô sinh thường nhỉ? - Vâng.
Ta nên nói về nhiều vị trí cho bú khác nhau.
Ồ, và tôi mang cho cô cái này.
Bơ hạt mỡ để bôi vào núm vú.
Miễn phí.
- Đang xem xét vài ứng cử viên. - Tất nhiên rồi.
Ồ, bắt đầu rồi.
- Xin lỗi. - Vâng.
Ôi, không, đừng xin lỗi. Các em bé luôn thế mà.
Cho phép tôi nhé?
Vâng.
Bé yêu.
Đây nào. Được rồi.
…bảy mươi trăm một,
bảy mươi trăm hai,
bảy mươi trăm bốn mươi ba,
bảy mươi trăm bốn mươi sáu,
bảy mươi trăm bốn mươi tám…
Dylan.
Tôi đã đánh thức anh ở nhà. Tôi cần biết anh để nó ở đâu.
Tôi để gì ở đâu?
Thẻ đồ họa truyền thông điệp anh lấy ở phòng Q&T.
Tôi đã xem băng anh lấy nó.
Anh lén đưa nó ra ngoài hả? Nó ở đây à?
Chết tiệt, đây là nhà tôi à?
Dylan, nghe đây. Anh không biết thông tin đó nhạy cảm thế nào đâu.
Nếu ai đó thuê anh lén đưa thẻ đó ra…
Không. Tôi chỉ… Tôi để nó trong nhà vệ sinh.
Buồng thứ hai, sau toilet.
Cảm ơn.
Tôi còn chẳng biết nó là gì.
- Thế cũng không sao. - Bố.
Bố.
Gì… Cái quái gì vậy?
Bọn chú bảo cháu đếm đến một nghìn và đợi bên ngoài.
Đó là con tôi à?
Kết thúc đi.
BẬT - TẮT
Bố.
Ta xong chưa?
Xong rồi.
Vậy, ta nên…
Chắc mỗi người nên gọi xe của mình.
Vâng.
Ồ, chà.
Đó là June.
CỬA 9:00 TỐI SAU TIỆC THỨ HAI
Này, là tối nay. Ngay bây giờ.
Ta… Ta có nên đến chỗ này, có lẽ vậy?
Đây là gì?
Thì là một ban nhạc. Tôi… Tôi hơi quen một thành viên.
Nếu chán thì ta về.
Ý anh là nếu nó không tuyệt như chúng ta.
Chính xác.
Tôi thấy mình già quá.
Không, anh rất hợp. Đừng lo chuyện đó.
Chào. Cho hai bia nhé.
Xin chào.
Cảm ơn.
Chào. Tối nay, ai làm âm thanh ở hẻm này thế? Chán chết.
Được rồi, làm cho xong đi.
Mưa mùa hè rơi Khi tôi làm việc
Tôi thấy tim mình chai sạn Vì mỗi ngày đều như nhau
Tim đau, lòng tan nát
Lửa chim chiền chiện Đâm sầm vào cửa kính…
Không được quay phim, đồ khốn.
Vâng, cảm ơn.
Biến tất cả thành sự thật Trời xanh hoàn hảo trong mắt tôi
Tao ghét mày, Lumon Mày cướp tình đầu của tao
Chết đi, Lumon, chẳng bao giờ là đủ
Mày nghĩ có thể đấu với tao Mày định đấu với tao là sai rồi
Chết đi, Lumon!
Tao ghét mày, Lumon!
Chết đi, Lumon!
Chết đi, Lumon Mày cướp tình đầu của tao
Tao ghét mày, Lumon, Chẳng bao giờ là đủ
Chết đi, Lumon.
Tao ghét mày, Lumon!
Chết đi, Lumon!
Tao ghét mày, Lumon!
Chuyện gì vậy? Thật suy đồi.
Chào.
Chào, tôi là…
- Người ở chỗ làm. - Vâng.
Cô thế nào rồi?
Xin lỗi. Đây là bạn tôi, Alexa.
Đây là June.
- Chào. Các cô rất giỏi đấy. - Vâng.
Vậy à? Tôi khá chắc là bọn tôi kém lắm.
Chà, bài hát cuối hay lắm.
- Viết điều mình biết, nhỉ? - Vâng.
Chắc chắn bố cô sẽ thích lắm.
- Vậy sao? - Vâng.
Làm sao anh biết được cơ chứ?
Này, thằng khốn nạn.
Chắc chúng tôi đi đây.
Vâng.
Vậy…
cô ấy là con của một người từng làm cùng tôi.
Ông ấy đã chết.
Và thật… Thật khó để xâu chuỗi…
Harmony.
Tìm thấy cô ta chưa?
Một cảnh sát của trường Cao đẳng Ganz nhắn cho tôi.
Cô ta… Cô đang mặc cái quái gì thế?
Tôi đang làm một nghiên cứu riêng.
Nói thế là ý ngầm ám chỉ gì?
Doug, tôi đã có một ngày mệt mỏi.
Và tôi vẫn đang cố hiểu
phần nào trong cuộc nói chuyện này đã không thể xảy ra qua điện thoại.
Có người trốn trong một tòa nhà thí nghiệm cũ của Ganz.
Hiệu trưởng bảo bên an ninh làm ngơ.
Có lẽ là Reghabi.
Là cô ta.
Muốn đi cùng tôi và tìm hiểu chứ?
Không, tôi không muốn.
Khi nào bắt được cô ta thì báo tôi.
Ồ, tối nay, bên bảo trì sẽ lắp đặt.
Tôi nghĩ đó là quyết định tốt.
Vậy, cô là y tá hay gì à?
Đã Chặn
A lô?
Ai đấy?
Một người bạn của Petey.
A lô? Cô… Cô có đó không?
Là Mark Scout à?
Trước khi chết, ông ấy đã nói gì với anh?
Không gì cả.
Tôi chỉ…
Tôi… Tôi… Tôi… muốn…
Tôi muốn hiểu.
Giờ anh gặp tôi được không?
Anh đi một mình chứ?
Vâng, chỉ có tôi thôi.
Tôi từng dạy ở trường này.
Tôi biết.
Cô là ai?
Hãy đi cùng tôi.
Biên dịch: Nhung Vũ