Ґрейнере.
Ми перевірили інфу з голови Кілмера.
Знайшли слід консолі, яку використали, щоб хакнути чіп.
І чия вона?
Наша.
Думаю, це консоль Ріґабі.
- Ріґабі. - Ага.
Вона опанувала реінтеграцію. Я її знайду.
«Вгамуй мої чотири настрої…»
МІРТЛ ІҐАН ШКОЛА ДЛЯ ДІВЧАТ
«…щоб я завжди служила тобі».
LUMON INDUSTRIES – ВИСОКОЯКІСНІ ФАРМАЦЕВТИЧНІ ВТРУЧАННЯ
«Дай мені дев'ять цінностей…»
PROBIOTY – ВАМ НЕ ВДАСТЬСЯ ВДОСКОНАЛИТИ НЕДОСКОНАЛЕ «Я»
«…щоб відчути твій божественний дотик».
КОБЕЛ ШАРЛОТТА 3-17-44
Розрив
ПРОПУЩЕНІ ЗАБЛОКОВАНО – ЗАБЛОКОВАНО
Можна, я зайду?
Так. Угу.
Ти знайшов це приміщення?
Давно вже.
Іноді я приходжу сюди. Сам.
А тепер хочу показати його тобі.
Тут гарно.
Це може бути наше таємне місце. Тільки для нас.
Нарешті.
Тобто, твої колеги з відділу ОіД дуже милі,
але водночас вони…
- Завжди поряд. - Так.
Можна?
Ірвінґу, в посібнику нічого не сказано про контакт губ.
Однак романтичне захоплення не схвалюється.
Отже, воно не має бути романтичним.
Ні.
Взагалі не романтичним?
Мені дуже жаль…
Я… не готовий.
Вибач.
Нічого.
Просто побудь…
Побудь тут зі мною.
Ти така молодчина.
Тепер підемо додому й подивимося, чи ти їстимеш. Будь ласка, їж.
Схоже, ми обидві витримали.
- Вітаю. - Привіт.
Я Девон. З пологового центру.
Я вимагала у вас каву.
Який красунчик.
Йому пасує ім'я Вільям.
Власне, його звати Бредлі.
Не Вільям?
- Ви передумали? - Ми залишили сік у машині?
Певно що так.
Привіт. Я Анджело Артета.
Я Девон. Рада знайомству.
- Поздоровляю вас. - О-о, дякую.
Ви знайомі?
Так, я… Ми познайомились у пологових будиночках.
- Приємно познайомитися, Девон. - І мені.
Це ж треба.
Ми вже підемо.
- Бувайте. - Бувайте.
Бувай, Бредлі.
Деклане, Каю, ходімо.
Хрінь якась.
Вибач.
Що значить «camaraderie»?
РОЗДІЛ 29 CAMARADERIE
Більшість лінгвістів вважають, що це слово походить від латинського
«камера», тобто прилад, за допомогою якого роблять фото.
І, звісно, найкращі фото – це знімки групи щасливих друзів,
які дуже люблять одне одного.
СПРАВЖНІЙ ТИ
Але я вважаю, що «camaraderie» значить не просто всміхатися разом на фото.
Це значить підтримати одне одного у важкі часи.
Це значить побачити, що інший бореться за спільну мету,
і простягти йому люблячу руку.
КУХНЯ
Нам слід негайно повернутись у відділ ОіД.
Усім нам. Сьогодні.
Комусь не терпиться зближатися.
Зближення тут ні до чого.
Можливо, це початок об'єднання наших відділів.
Як цього й хотів Кір.
Можливо, його привид поженить вас.
Це недоречний на роботі коментар. Я включу це в самозвіт.
Ти доповіси про мене собі?
Кажеш, вони там щось виробляють?
Так. На якихось машинах. Ми не спитали що.
Палиці, якими заб'ють тих кіз.
Замовкни.
Я згодна з Ірвінґом. ОіД – наступна зупинка.
- Щойно ми складемо мапу всього поверху… - Я не схвалюю складання мапи.
Авжеж.
Може, підемо на ще одну «оздоровчу прогулянку»?
Буде цікаво.
Що… Не знаю.
У нас… У нас ще купа роботи, тож…
Точно.
Робота таємнича й важлива.
Гарно вийшло. Дуже схоже на мене.
Знаю.
Назад до роботи, ледарі.
Слава Кірові.
Гей.
Ви теж зближуєтеся?
Що? Ні, я…
Я – керівник, який дбає про підлеглих
і серйозно сприймає їхні прохання.
- Справді? - Так.
Ви всі так солодко говорите.
- Мені ти не всміхаєшся. - Це так, Марку.
Ти не вдаєшся до заохочення виразом обличчя.
Дурниці. Я весь час усміхаюся.
Привіт.
Про що говорите?
Просто…
- Ми… - Об…
- Обговорювали… - Так. Місіс…
- Міс Кейсі. - Міс Кейсі. Так. Угу.
До речі, де вона?
Частково зайняті робітники не такі соціалізовані й складні
як ви, але все одно мусять відповідати за свої дії.
Міс Кейсі наказали наглядати за Геллі, і вона провалила це завдання.
Бо я потай вивів Геллі.
Це мене треба відправляти в кімнату відпочинку.
Мужність.
Не залізно-принципова, але мила.
А за кого б ти не пішов у кімнату відпочинку?
Вона ж просто радник з питань благополуччя, Марку.
Так. Але не треба її карати.
Я думав, Геллі треба пройтися.
І це ж дозволено.
Просто пройтися?
Так.
Чи ти вивчав інші відділи,
поки твій власний так відстає від графіка?
Вона ж ледь не померла.
Це не твоя робота – няньчити кожного нового очисника.
Добре. А що тоді моя робота?
Ти серйозно питаєш?
Так.
Чим ми насправді тут займаємося?
Ми служимо Кірові, дитя!
І поки ти не осягнеш це своїм поцвілим мозком і не виконаєш план,
коридорні привілеї ОМД скасовано.
Тож марш на робоче місце й сиди там, поки тобі не дозволять рухатися.
Трагедія століття.
ОМД оплакуватиме те, що могло б статися між мною та міс Кейсі.
Та ну?
А я ж надів для неї відпадну сорочку.
Коли ти її надівав, ти не знав про міс Кейсі.
Ну, може любов долає розрив.
- Ти так гадаєш? - Ні.
А що у вас з Марком?
Що?
Вам сподобалося недавнє усамітнення?
«Козенята»?
Чому ти так це вимовляєш?
Ти натякаєш, що «козенята»… це кодова назва сексу з Марком С.?
Ух ти.
То «козенята» – кодова назва сексу з Марком?
Ні. Там справді були козенята.
І чому б ми так це називали?
Добре. Я тобі вірю.
Марку.
Ти з'ясував, що сталося?
Вона в кімнаті відпочинку.
Чорт. Через нас?
І нас більше не випускатимуть у коридори, поки не виконаємо план,
тож у інші відділи ми більше не ходитимемо.
Ти серйозно?
Я…
Пробач, Марку, це моя вина.
Як найстарший очисник, я був поганим взірцем.
Як, кажеш, пройти у відділ ОіД?
Мілчіку!
Я цим займуся.
Я ще не бачила стільки людей.
І я.
Усе гаразд.
Я знаю, що зміни можуть вибити з колії,
але до нас прийшли ОМД.
Ласкаво просимо.
Сподіваємося на такий самий теплий прийом у вашому відділі.
Не соромтеся. У вас, певно, є до них питання.
То ви називаєтеся «відділ очищення макроданих»?
Що ви очищаєте?
Це у вас лійка?
Ми думаємо, це для начальницького крила нагорі.
На минулому тижні вироби були агресивніші.
Різаки не були агресивні.
Різаки?
Ми намагалися розібратися, як тут усе пов'язано.
Знайшли відділ у тому кінці коридору,
де вирощують козенят.
Вирощують козенят?
Ми теж далеко не все знаємо, та продовжуємо працювати.
Це ж важлива робота.
Усе, що ми тут робимо, важливо.
Важливо, тому що це справді так, чи тому що ви так кажете?
Може, нам варто об'єднати зусилля.
Для чого конкретно?
Для того, щоб з'ясувати, навіщо потрібні кози.
Або щоб з'ясувати, чи великий цей поверх,
чи скільки нас тут працює.
Чому нам не кажуть, чим ми тут займаємося?
Чого вони так бояться?
Якщо філософія Іґана – світло, вище за все…
Світло понад усе.
Але – так.
То чому воно не проливається на нас?
Чому ми й досі працюємо тут у темряві?
Оце ти поетично сказонув.
Дякую.
Марк має рацію.
- Справді? - Так.
Ірвінґу, Кір хотів би, щоб ми відчули теплі обійми знань і правди.
Щоб ми стали справжніми партнерами в його вченні.
Саме так.
Думаю, як керівники відділів,
ми з Марком маємо поговорити з козячим відділом і з'ясувати, що вони знають.
І кожен з нас може взяти помічника.
Ми не діти, містере Мілчік. Ми не робимо нічого поганого.
ОЧИЩЕННЯ МАКРОДАНИХ
Кір, обраний Кір
Кір, блискучий Кір
Несе щедрі дари цьому краю Крізь муки й дощі
Прогрес і знання Не бійтеся
Кір, обраний Кір
Кір
Я вірила тобі, а ти зрадив мою довіру.
Ваша низька продуктивність і хаотичне пересування –
цілковито твоя відповідальність.
Відведіть його в кімнату відпочинку.
КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ
Пробачте.
Що в тебе з рукою?
Схоже, на роботі пошкодив, доливаючи воду в кулер.
Принаймні мені так сказали.
Ті пляшки дуже важкі.
І справді.
Ще келих мерло?
Не треба, дякую.
Мені вистачить води. Дякую.
Ти бачила принцесу?
Після народження ще ні.
Але говорила з твоєю сестрою по телефону.
Не знаю, чи вона розповідає тобі…
- Про проблему з ГВ? - Так.
Я знаю. Може, більше ніж хотів би.
Вона просила контакти консультантів з грудного вигодовування.
Мм. Сподіваюся, проблема не дуже серйозна?
Ні. Це дуже розповсюджено.
Усе одно краще послухати думку фахівця.
Когось ще крім…
- Рікена? Так. - …Рікена.
Ви планували завести дітей?
З Джеммою?
Так.
Ми певний час пробували.
Але не вийшло.
Ми навіть говорили про всиновлення, але…
Не знаю. У якийсь момент думаєш: «Така тобі випала доля.
А то інша доля. Тобі така не дісталася.
Тож проживи таку, яка є».
Здоровий підхід.
Ну, це здебільшого її думки.
Вона була дуже прагматична.
Завжди мала план «Б».
Якось ми зібралися в похід…
Це не дивно, що я зараз говорю про неї?
- Почуваюся наче… - Ні. Це теж здоровий підхід.
Але ж у нас побачення. Я…
Я ще не пішла.
Іноді мені здається, що вона хотіла б, щоб я взяв себе в руки,
іноді – що їй взагалі байдуже до мене.
Що вона просто сердиться, що вмерла.
Вибач, це трохи безглуздо.
Вона – частина тебе.
Ти ж не можеш просто відокремити себе…
- А от і ні. Можеш, Алексо. - О-о. Чорт.
З допомогою чудової новітньої процедури.
- Сама до цього підвела. - Так.
ЗАКРИТИЙ ПРОФІЛЬ ҐАБРІЕЛА АРТЕТА
ДРУЖИНА АНДЖЕЛО АРТЕТИ, СЕНАТОРА
АНДЖЕЛО АРТЕТА З ДРУЖИНОЮ СВЯТКУЮТЬ ЙОГО ПЕРЕОБРАННЯ
…ЗІЙШОВ ДО ВЛАДИ НА ХВИЛІ
ПІДТРИМКИ НЕОДНОЗНАЧНОЇ ПРОЦЕДУРИ РОЗРИВУ…
СЕНАТОР ШТАТУ СТАЄ КЛЮЧОВОЮ ФІГУРОЮ НА ДЕБАТАХ ЩОДО РОЗРИВУ
«РОЗРИВ БАГАТО ЩО ЗМІНИТЬ» КАЖЕ МІСЦЕВИЙ ЧИНОВНИК
- Кохана. - Так?
- Вона прийшла. - Добре.
Обережно. Дивіться під ноги. Сюди.
- Тут гарно. - Ось моя дівчинка.
Що ж…
Ви, певно, Девон.
Девон, це місіс Селвіґ.
Привіт. Ви ж Маркова сусідка. Дякую, що приїхали.
З великим задоволенням.
Я зраділа, коли Марк сказав, що ви когось шукаєте.
- Щасливий збіг обставин. - Це правда.
Водорості подіяли.
А це, певно, маленька Елеонор.
Привіт, маленька Елеонор.
- У вас були вагінальні пологи? - Так.
Поговоримо про різні положення годування.
Я вам дещо принесла.
Мазь з олії ші для сосків.
Це подарунок.
- Ми розглядаємо кількох кандидатів. - Авжеж.
Почалося.
- Вибачте. - Ага.
О-о, не вибачайтеся. Це природно, що діти плачуть.
Можна?
Так.
О, сонечко.
Тихенько. Добре.
…сімдесятсот один,
сімдесятсот два,
сімдесятсот сорок три,
сімдесятсот сорок шість,
сімдесятсот сорок вісім,
Ділане.
Я «розбудив» вас удома. Скажіть, де ви її діли.
Де я дів що?
Ідеографічну картку, яку взяли в ОіД.
Я бачив на відео, що ви її взяли.
Ви її винесли? Вона тут?
Чорт забирай, це мій дім?
Ділане, ви й не уявляєте, яка делікатна ця інформація.
Якщо вам заплатили, щоб ви винесли цю картку…
Ні. Я сховав її в туалеті.
У другій кабінці за унітазом.
Дякую.
Я навіть не знаю, що це.
- Нічого. - Татку.
Татку.
Що… Що відбувається?
Ми ж тобі сказали лічити до тисячі й чекати там.
Це мій син?
Закінчуйте.
УВІМКНУТИ – ВИМКНУТИ
Татку.
Ми закінчили?
Закінчили.
То, мабуть…
Мабуть, викличемо собі по таксі.
Ага.
Оце так.
Це ж Джун.
«DOOR» 21:00. АФТЕПАТІ ПОНЕДІЛОК
Гей, це сьогодні. Прямо зараз.
Може, сходимо?
А що це?
Це музичний гурт. Я знаю одну учасницю.
Не сподобається – підемо.
Тобто, якщо вони не такі круті, як ми.
Саме так.
Я почуваюся дуже старим.
Ні, ти добре вписуєшся. Не переживай.
Два пива, будь ласка.
Привіт.
Дякую.
Хто сьогодні відповідає за звук у цьому провулку? Він жахливий.
Гаразд, продовжимо.
Літній дощ А я в ці дні працюю
У мене мозоль на серці Бо всі дні однакові
Розбите серце, зламаний дух
Вибух розбив вікно…
Не знімай, козел.
Авжеж. Дякую.
Ти можеш зробити це реальністю Створи ідеальне небо в моєму оці
Ненавиджу тебе, Lumon Ти забрав моє перше кохання
Щоб ти здох, Lumon, ненажера
Думаєш, подужаєш мене Дарма навіть намагаєшся
Щоб ти здох, Lumon!
Ненавиджу тебе, Lumon!
Щоб ти здох, Lumon!
Щоб ти здох, Lumon Ти забрав моє перше кохання
Ненавиджу тебе, Lumon, ненажера
Щоб ти здох, Lumon!
Ненавиджу тебе, Lumon!
Щоб ти здох, Lumon!
Ненавиджу тебе, Lumon!
Що це? Яке неподобство.
Привіт.
Я…
- Чувак з роботи. - Так.
Як ви? Тримаєтеся?
Вибачте. Це моя подруга Алекса.
А це Джун.
- Гей. Ви – класний гурт. - Ага.
Та ну? А я думаю, ми херово граємо.
Остання пісня – класна.
- Пиши про те, що знаєш, так? - Ага.
Вашому татові сподобалося б.
- Думаєте? - Так.
А як вам знати?
Та пішов ти!
Ну, ми підемо.
Ага.
Отже…
вона дочка чоловіка, з яким я працював.
Він помер.
І про це… важко думати.
Гармоніє.
Ти її знайшов?
У мене наводка від копа з Ґанц-коледжа.
Що це на тобі?
Я проводила одне особисте дослідження.
Евфемізм? Для чого?
Даґу, в мене був важкий день.
І я ніяк не можу зрозуміти,
що з цієї розмови не можна було сказати по телефону.
Хтось звив гніздо в одній зі старих лабораторій у Ґанці.
А декан наказав охороні заплющити на це очі.
Скоріше за все, це Ріґабі.
Точно вона.
Хочеш піти зі мною й дізнатися?
Ні, не хочу.
Повідомиш, як її схопиш.
А ще, техслужба вночі встановить усе необхідне.
Думаю, це правильне рішення.
То ти що, медсестра чи як?
ЗАБЛОКОВАНО
Алло.
Хто це?
Друг Піті.
Алло. Ви ще там?
Це Марк Скаут?
Що він вам сказав перед смертю?
Нічого.
Я просто…
Я… хочу…
Я хочу зрозуміти.
Можете приїхати зараз?
Ви сам?
Так. Я сам.
Я колись тут викладав.
Знаю.
Хто ви?
Ідіть зі мною.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко