Graner.
İstediğin gibi Kilmer'ın kafasındaki verileri inceledik.
Çipi hack'ledikleri konsolun bilgilerine ulaştık.
Kiminmiş?
Bizim.
Sanırım Reghabi'ye ulaşabiliriz .
- Reghabi. - Evet.
Re-entegrasyonu çözmüş. Onu bulacağım.
"Beni dört kurala göre eğit ki…"
MYRTLE EAGAN KIZ OKULU
"…sana sonsuza dek hizmet edebileyim."
LUMON ENDÜSTRİ - KALİTELİ ECZACILIK MÜDAHALELERİ
"İçime dokuz erdemi yerleştir ki…"
DÜRÜSTLÜK - MÜKEMMEL OLMAYAN HÂLİNİZİ İYİLEŞTİRME SÜRECİ HİÇ BİTMEZ
"…ilahi dokunuşunu hissedebileyim."
CEVAPSIZ ARAMALAR ÖZEL NUMARA - ÖZEL NUMARA
Girebilir miyim?
Evet. Evet.
Bunu mu buldun?
Uzun zaman önce.
Buraya bazen geliyorum. Tek başıma.
Şimdi de sana göstermek istiyorum.
Çok güzel.
Sadece bizim için olabilir. Gizli yerimiz.
Nihayet.
Demek istediğim, G&T'deki iş arkadaşların çok hoş insanlar…
Ama aynı zamanda da…
- Her zaman ayak altındalar. - Evet.
Bu uygun mu?
Lumon kitapçığında dudak dudağa temasla ilgili bir şey yazmıyor Irving.
Romantik arkadaşlıkları tasvip etmiyor ama.
Bu romantik olamaz o zaman.
Doğru.
Hiç romantik olamaz mı?
Çok üzgünüm…
Ben hazır değilim.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Kal.
Burada benimle kal.
Çok iyiydin.
Şimdi eve gidip yemek yiyor musun diye bakacağız. Lütfen.
Görünüşe göre ikimiz de başarmışız.
- Merhaba. - Selam.
Devon. Doğum merkezinden.
Kahveniz için sizi rahatsız etmiştim.
Çok güzelmiş.
William gibi duruyor.
Adı Bradley.
William değil mi?
- Değiştirdiniz mi? - Meyve suları arabada mı kaldı?
Öyle olmalı. Evet.
Merhaba. Angelo Arteta.
Ben Devon. Çok memnun oldum.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Tanışıyor musunuz?
Evet, ben… Biz… Doğum kulübelerinde tanışmıştık.
- Ben de memnun oldum Devon. - Evet. Ben de.
Vay canına.
Gitmeliyiz.
- Hoşça kal. - Güle güle çocuklar.
Güle güle Bradley.
Declan, Kai, gelin.
Bu ne boktan şeydi böyle?
Pardon.
Camaraderie ne demek?
BÖLÜM 29
Birçok dil uzmanı Latince "camera"dan geldiğini kabul ediyor.
O da fotoğraf çekmeye yarayan bir cihaz demek.
Tabii ki en iyi fotoğraflar birbirlerini derinden seven
mutlu arkadaş gruplarına aittir.
SİZ OLAN SİZ
Ama bence camaraderie fotoğraflarda birlikte gülümsemekten daha fazlasıdır.
Zor zamanlarda birlikte olmaktır.
Bir başka kişinin yaşadığı zorlukları görüp
ona sevgi dolu bir el uzatmaktır.
MUTFAK
Hemen G&T'ye dönmemiz gerek.
Hepimiz. Bugün.
Biri yakınlaşmak istiyor.
Yakınlaşmanın konuyla alakası yok.
Departmanları birleştirmenin başlangıcı olabilir.
Kier'ın hep istediği gibi.
Belki hayaleti nikâhınızı kıyar.
Uygunsuz iş yeri yorumu. Senin için öz şikâyette bulunuyorum.
Beni kendine mi şikâyet ediyorsun?
Tamam. Bir şeyler yapıyorlar mı dediniz?
Evet, bazı makinelerde. Ne olduğunu sormadık.
O keçileri öldürdükleri sopaları yapıyorlar.
Kapa çeneni.
Irving'e katılıyorum. Bu işin bir sonraki adımı G&T.
- Tüm katın haritasını çıkardığımızda… - Net konuşayım, haritayı tasvip etmiyorum.
Tamam.
Bir "zihin sağlığı" yürüyüşüne daha gidelim mi?
Eğlenceli olabilir.
Ne… Bilemiyorum.
Yani hâlâ yapacak bir sürü işimiz var ve…
Doğru ya.
İşimiz gizemli ve önemli.
Güzel. Aynı benim gibi konuşuyorsun.
Biliyorum.
İş başına kaytarıcılar.
Kier'a şükür.
Baksana.
Sen de mi yakınlık kuruyorsun?
Ne? Hayır, ben…
Ben çalışanlarına önem veren ve taleplerini ciddiye alan bir liderim.
- Sahi mi? - Evet.
Şu hâline bak, ağzın kulaklarında.
- Bana hiç gülmüyorsun. - Çok haklı Mark.
Yüzsel teşviklerden kaçınıyorsun.
Bu saçmalık. Ben her zaman gülerim.
Selamlar.
Neden bahsediyorsunuz?
Şey…
- Biz… - Şey…
- Şeyi konuşuyorduk… - Evet, bayan…
- Bayan Casey'yi. Bayan Casey. - Bayan Casey. Evet.
Dur, o nerede?
Yarı zamanlı içseller sizin kadar sosyal ve sofistike olmayabilir
ama yine de yaptıklarından dolayı sorumlu tutulmalılar.
Bayan Casey'den Helly'ye göz kulak olması istendi ve o bunu yapamadı.
Ben Helly'yi gizlice kaçırdığım için.
Mola odasına gitmesi gereken biri varsa o da benim.
Cesaret.
Temel prensip değil ama çok hoş.
Mola odasına kimin için gitmezsin Mark?
O sadece bir sağlık danışmanı Mark.
Evet ama cezalandırılmamalı.
Helly'nin yürümesi gerek diye düşündüm. Bunu yapmama izin var.
Sadece yürümek mi?
Evet.
Yoksa kendi departmanınız kotanın çok altında kalırken
diğer departmanları mı araştırıyordunuz?
Az daha ölüyordu.
Her yeni düzenleyiciye bakıcılık yapmak senin görevin değil.
Peki. O zaman işim ne?
Bana bunu cidden soruyor musun?
Evet.
Biz burada ne yapıyoruz?
Kier'a hizmet ediyoruz çocuk!
Bunu o küf tutmuş beynine sokup kotalarınızı tutturana kadar
MVD'nin koridor hakları iptal edilmiştir.
Şimdi hemen masana dön ve kalkman söylenene kadar da orada kal.
Müthiş bir trajedi.
MVD, Bayan Casey'yle paylaştığımız merak enerjisinin yasını tutacak.
Öyle mi?
Bir de bugün onun için bu güzel gömleği giymiştim.
Bu sabah o gömleği alırken onun varlığından haberin yoktu.
Belki sevgi ayrıklığı aşıyordur.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Hayır.
Ya sen ve Mark?
Ne?
Geçen günkü kaçamak hoşuna gitti mi?
"Yavru keçiler"?
Neden o şekilde söylüyorsun?
"Yavru keçi"nin Mark S.'le seks yapma şifresi olduğunu mu ima ediyorsun?
Vay canına.
"Yavru keçiler" Mark S.'le seks yapma şifresi mi?
Hayır, onlar gerçek keçiydi.
Neden öyle bir şey diyelim ki?
Tamam. Sana inanıyorum.
Mark.
Ne olduğunu öğrendin mi?
Mola odasında.
Siktir. Bizim yüzümüzden mi?
Ve kotamızı tutturana kadar da koridorlara çıkmamıza izin yok.
Yani artık departmanlar arası ziyaret yok.
Sen ciddi misin?
Ben…
Özür dilerim Mark. Benim suçum.
En kıdemli düzenleyici olarak kötü örnek oluyordum.
G&T'ye ne taraftan gidiliyordu?
Milchick!
İlgileniyorum.
Hiç bu kadar çok insan görmemiştim.
Ben de.
Sorun yok.
Değişikliğin kafa karıştırıcı olabileceğini biliyorum
ama MVD artık burada.
Buranın kapısı size açık.
Umarım sizler de bizi çalıştığınız yerde hoş karşılarsınız.
Hadi. Onlara soracak sorularınız vardır.
Adı Makroveri Düzenleme mi?
Neyi düzenliyorsunuz?
Sulama kabı mı o?
Üst kattaki yönetim kanadının malzemeleri olabileceğini düşünüyoruz.
Ama geçen haftaki üretimlerin daha agresif bir havası vardı.
Ufak baltalar agresif değildi.
Balta mı?
Her şeyin birbiriyle alakasını çözmeye çalışıyorduk.
Buranın aksi istikametinde bir departman bulduk.
Yavru keçi besliyorlardı.
Yavru keçi mi besliyorlardı?
Bizim de bilmediğimiz çok şey var ama devam ediyoruz.
Belli ki bunlar önemli işler.
Burada yaptığımız her şey önemli.
Gerçekten önemli olduğu için mi önemli, sen öyle diyorsun diye mi?
Bakın belki de bu işte birlikte çalışmalıyız.
Birlikte ne yapacağız?
Bilmem. Neden keçi olduğunu öğreneceğiz.
Ya da buranın ne kadar büyük olduğunu
veya bizim gibi kaç kişi olduğunu.
Yani neden bize burada ne yaptığımızı söylemiyorlar?
Bu kadar korktukları şey ne?
Eagan felsefesinde aydınlanma her şeyden üstünse…
"Aydınlanma her şeyden öte."
Ama evet.
Bu neden bizi de kapsamıyor?
Biz neden hâlâ burada gerçeği bilmeden çalışıyoruz?
Çok şairaneydi dostum.
Sağ ol.
Mark haklı.
- Öyle mi? - Evet.
Irving, Kier kendimizi bilgi ve gerçeğin sıcak kollarına atmamızı isterdi.
Böylece onun öğretilerinin gerçek ortakları olabiliriz.
Aynen öyle.
Sanırım iki departman müdürü olarak
Mark ve ben bu keçi departmanıyla irtibat kurup ne bildiklerini öğrenmeliyiz.
Herkes yanında birini getirebilir.
Biz çocuk değiliz Bay Milchick. Yanlış bir şey yapmadık.
MAKROVERİ DÜZENLEME
Kier, seçilmiş olan, Kier
Kier, zeki olan, Kier
Cömertlik getiriyor normallere Yağmurla ve işkenceyle
İlerleme, bilgi Hiç korkma
Kier, seçilmiş olan
Kier
Sana güvenmiştim ve o güveni kötüye kullandın.
Verimsizliğiniz ve serbest tavuk gibi dolaşmanız
senin sorumluluğun.
Onu mola odasına götür.
MOLA ODASI
Özür dilerim.
Eline ne oldu?
İş yerinde su sebilinin damacanasını değiştirirken elimi sıkıştırmışım.
Ya da bana öyle diyorlar.
O damacanalar çok ağırdır.
Hakikaten öyleler.
Bir şarap daha?
İstemiyorum, teşekkürler.
Su yeterli, teşekkürler.
Prensesi gördün mü?
Hayır, doğumdan sonra görmedim.
Ama kız kardeşinle telefonda konuştum.
Şeyi sana ne kadar anlatıyor bilmiyorum…
- Emzirme zorluklarını mı? - Evet.
Farkındayım. Belki fazla farkındayım, bilemiyorum.
Birkaç emzirme danışmanının ismini istedi.
Ciddi bir şey değil ya?
Hayır. Çok yaygındır.
Yine de uzman görüşü almak iyidir.
Şeyden başka biri…
- Ricken'dan mı? Evet. - …Ricken.
Sen hiç çocuk sahibi olmayı düşündün mü?
Gemma'yla mı?
Evet.
Evet, bir süre denedik.
Pek işe yaramadı.
Bir ara evlat edinmeyi düşündük ama…
Bilmiyorum. Sonra şunu düşünüyorsun: "Tamam, sana verilen hayat bu.
O istediğin başka bir hayat, onu alamazsın.
O yüzden bununla bir şey yap."
Bu çok sağlıklı.
Genelde onun söylediği şeyler.
O çok pragmatikti.
Her zaman B planı vardı.
Bir keresinde kamp yapmaya gidecektik ve…
Şu anda ondan bahsetmem tuhaf mı?
- Şey gibi geliyor… - Hayır, bence bu da sağlıklı.
Evet ama seninle randevuya çıktık ve ben…
Henüz seni bırakıp gitmedim.
Biliyor musun, bazen kıçımı kaldırmamı ister diye düşünüyorum.
Bazen de benim için hiç endişelenmiyor diyorum.
Sadece öldüğü için kızgın.
Pardon, bunun çok mantıklı olmadığını biliyorum.
O senin bir parçan.
Anladın mı? Kendini ondan ayıramazsın…
- Doğru ama sen ayırabilirsin Alexa. - Siktir.
Bu heyecan verici yeni operasyonla.
- Çok fena oltaya geldim. - Evet, öyle.
BU KULLANICI PROFİLİ ÖZEL
GABRIELA ARTETA SENATÖR ANGELO ARTETA'NIN KARISI
ANGELO ARTETA VE KARISI GABRIELA TEKRAR SEÇİLMESİNİ KUTLUYOR
…AYRILMA İÇİN VERDİĞİ TARTIŞMALI DESTEKLE HIZLA YÜKSELİYOR…
EYALET SENATÖRÜ AYRILMA TARTIŞMALARINDA ÖNEMLİ BİR ROL SAHİBİ
"AYRILMA ÇOK BÜYÜK BİR OLAY" YEREL YETKİLİ
- Aşkım? - Efendim?
- Geldi. - Tamam.
Bastığın yere dikkat et. Bu taraftan.
- Bayıldım. - Tamam. Kızım. Aferin.
Tamam.
Sen Devon olmalısın.
Devon, bu Bayan Selvig.
Selam. Evet, Mark'ın komşususunuz. Bizimle buluştuğunuz için sağ olun.
Bu bir ayrıcalık.
Mark birini aradığınızı söylediğinde çıldırdım.
- Büyük tesadüf. - Biliyorum.
Yosun işe yaradı ha?
Bu da küçük Eleanor olmalı.
Merhaba küçük Eleanor.
- Normal doğumdu, değil mi? - Evet.
Farklı emzirme pozisyonlarını konuşmalıyız.
Bir de bunu getirdim.
Göğüs uçların için karite yağı merhemi.
İkramım.
- Birkaç adayla görüşüyoruz. - Tabii ki.
Başlıyoruz.
- Pardon. Pardon. - Tabii ki.
Hayır. Özür dileme, bebekler bunu yapar.
Alabilir miyim?
Evet, evet.
Canım.
İşte oldu, tamam, oldu.
…yetmiş yüz bir,
yetmiş yüz iki,
yetmiş yüz kırk üç,
yetmiş yüz kırk altı,
yetmiş yüz kırk sekiz…
Dylan.
Seni evinde uyandırdım. Onu nereye koyduğunu öğrenmem gerek.
Neyi nereye koyduğumu?
G&T'den aldığın kavram kartını.
Aldığını videoda izledim.
Onu dışarı çıkardın mı? Burada mı?
Vay canına, burası benim evim mi?
Dinle Dylan, bu bilginin ne kadar hassas olduğunu bilmiyorsun.
O kartı çıkarman için biri sana para mı verdi…
Hayır, hayır. Tuvalete koymuştum.
İkinci kabin, klozetin arkası.
Teşekkürler.
Ne olduğunu bile bilmiyordum.
- O da sorun değil. - Baba.
Baba.
Ne bu şimdi?
Sana bine kadar sayıp dışarıda beklemeni söylemiştik.
Benim çocuğum mu?
Bitirin.
AÇIK - KAPALI
Baba.
Tamam mıyız?
Evet.
Acaba biz…
Arabalarımızı çağırsak iyi olacak.
Evet.
Vay.
June bu.
DOOR 21.00 DJ AFTER PARTY PAZARTESİ
Baksana bu, bu gece. Şimdi hatta.
Buna gidelim mi sence?
Nedir o?
Bir grup. İçlerinden birini tanıyorum.
Kötüyse çıkarız.
Bizim kadar havalı değilse mi yani?
Aynen.
Şu an kendimi çok yaşlı hissediyorum.
Hayır, kesinlikle uyum sağlıyorsun. Hiç merak etme.
Selam. İki bira lütfen.
Merhaba.
Teşekkürler.
Bu gece bu sokakta ses sorumlusu kim? Ses berbat.
Tamam. Devam edelim.
Yaz yağmuru Çalışıyorum bugünlerde
Kalbim nasır bağlamış gibi Çünkü her gün aynı
Kırık kalp, keyifsiz ruh
Tarla kuşu kırıyor camı…
Çekmek yok göt.
Tabii. Teşekkür ederim.
Bunların hepsini gerçekleştirebilirsin Benim için mükemmel mavi bir gökyüzü yap
Senden nefret ediyorum Lumon İlk aşkımı aldın
Siktir git Lumon, yetmez bu hiç
Benimle dövüşebileceğini sanıyorsun Ama denersen bile hata edersin
Siktir git Lumon!
Senden nefret ediyorum Lumon!
Siktir git Lumon!
Siktir git Lumon İlk aşkımı aldın
Senden nefret ediyorum Lumon Yetmez bu hiç
Siktir git Lumon.
Senden nefret ediyorum Lumon!
Siktir git Lumon!
Senden nefret ediyorum Lumon!
Neler oluyor? Bu çok ayıp.
Selam.
Selam, ben…
- İş yerindeki adam. - Evet.
Nasıl dayanıyorsun?
Pardon. Bu arkadaşım Alexa.
Bu da June.
- Selam. Çok iyisiniz. - Evet.
Öyle mi? Ben çok kötü olduğumuzdan eminim.
Son şarkı harikaydı.
- İnsan bildiğini yazıyor, değil mi? - Evet.
Bahse girerim babanın çok hoşuna giderdi.
- Sahi mi? - Evet.
Sen bunu nasıl biliyor olabilirsin ki?
Hey, siktir lan!
Sanırım biz gideceğiz.
Evet.
Şey…
birlikte çalıştığım birinin kızı.
Kendisi öldü.
Ve sonra… Toparlaması çok zor…
Harmony.
Kızı buldun mu?
Ganz College'daki kampüs polisinden bilgi aldım.
Senin üzerinde ne var öyle?
Özel araştırma yapıyordum.
Bu neyin üstü kapalı söylenişi?
Zor bir gün geçirdim Doug.
Ve hâlâ bu konuşmanın hangi kısmının
telefonda yapılamayacağını anlamaya çalışıyorum.
Biri Ganz'in eski laboratuvar binalarından birine yerleşmiş.
Dekan güvenliğe görmezden gelin demiş.
Muhtemelen Reghabi'dir.
O.
Benimle gelip öğrenmek ister misin?
Hayır, istemiyorum.
Onu ele geçirince haber ver.
Bakım ekibi bu gece kurulum yapıyor.
Bence bu iyi bir karar.
Hemşire falan mısın yani?
ÖZEL NUMARA
Alo?
Kimsiniz?
Petey'nin arkadaşıyım.
Alo? Orada mısınız?
Mark Scout'la mı görüşüyorum?
Ölmeden önce sana ne dedi?
Hiçbir şey.
Sadece…
Ben…
Anlamak istiyorum.
Hemen buluşabilir miyiz?
Yalnız mısın?
Evet, sadece ben varım.
Eskiden okulda bunu öğretiyordum.
Biliyorum.
Sen kimsin?
Benimle gel.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher