Graner.
Vi kollade alla data från Kilmers huvud.
Vi hittade konsolsignaturen på det hackade chippet.
Vems var det?
Vår.
Jag tror det är Reghabi.
- Reghabi. - Japp.
Hon knäckte återintegrering. Jag ska hitta henne.
"Tämj inom mig mina fyra humör…"
MYRTLE EAGANS FLICKSKOLA
"…så jag kan tjäna dig som jag bör."
LUMON MEDICINSKA INGREPP AV HÖG KVALITET
"Dina nio värderingars botgöring…"
REDLIGHET – DITT IMPERFEKTA JAG BLIR ALDRIG PERFEKT
"…ger mig din gudomliga beröring."
MISSADE SAMTAL BLOCKERAT
Får jag stiga på?
Ja.
Hittade du det här?
För ett tag sen.
Ibland kommer jag hit, bara för mig själv.
Men nu vill jag visa det för dig.
Det är vackert.
Det kunde vara bara för oss. Vår hemliga plats.
Äntligen.
Alltså, dina kolleger på O&D är trevliga,
men de är också…
- Alltid där. - Ja.
Är det här okej?
Irving, Lumons manual säger inte nåt om läppkontakt.
Den uppmuntrar dock inte till romantisk fraternisering.
Det får inte vara romantiskt då.
Nej.
Inte romantiskt… alls?
Jag är ledsen.
Jag är inte redo.
Jag är ledsen.
Det är lugnt.
Stanna bara.
Stanna här med mig.
Duktig.
Nu ska vi gå hem och se om du äter. Snälla.
Båda klarade det visst.
- Åh, hej. - Hej.
Devon. Från retreaten.
Jag besvärade dig om kaffe.
Vad fin han är. Han ser ut som en William.
Han heter Bradley, egentligen.
Inte William?
- Ändrade du det? - Lämnade vi juicen i bilen?
Det verkar så.
Hej. Angelo Arteta.
Devon. Trevligt att träffas.
- Grattis där. - Åh, tack.
Känner ni varandra?
Ja, jag var… Vi träffades i födelsestugorna.
- Trevligt att träffa dig med. - Detsamma.
Wow-kazow.
Vi borde gå.
- Hej då. - Hej då.
Hej då, Bradley.
Declan, Kai, kom.
Vad i självaste fan?
Förlåt.
Vad betyder kamratskap?
KAPITEL 29 KAMRATSKAP
Enligt de flesta lingvister kommer det från latinets "camera",
som betyder "apparat som tar bilder".
Och de bästa bilderna är på grupper med glada vänner
som älskar varandra.
DEN DU SOM DU ÄR
Men jag tror att kamratskap är mer än att le på bilder tillsammans.
Det är att hålla ihop när det är tufft.
Det är att se en gemensam kamp i en annan människa
och sträcka ut en öm hand.
PENTRY
Vi borde gå till O&D igen.
Alla. Idag.
- Nån vill fraternisera. - Det har inget med saken att göra.
Det här kan vara början på att våra avdelningar enas som Kier ville.
Hans spöke kanske kan viga er.
Vad opassande. Jag självrapporterar dig.
Du rapporterar mig till dig själv?
Okej. Du sa att de gjorde saker?
I nån sorts maskiner. Vi frågade inte vad.
- Det är klubborna de mördar getter med. - Käften.
Jag är med Irving. O&D är nästa pusselbit.
- När vi har kartlagt allt… - Jag motsätter mig kartläggningen.
Okej.
Vad sägs om en till mentalvårdspromenad?
Kan vara kul.
Jag vet inte.
Alltså, vi har mycket jobb att göra, så…
Just det.
Jobbet är mystiskt och viktigt.
Bra. Det lät precis som jag.
Jag vet.
Tillbaka till jobbet, latmaskar.
Prisa Kier.
Du.
Fraterniserar du med?
Va? Nej, jag…
Jag bryr mig om de anställda och tar deras begäran på allvar.
- Verkligen? - Ja.
Se vad du dreglar.
- Du ler aldrig åt mig. - Han har rätt.
Du är sparsam med din ansiktsuppmuntran.
Lägg av. Jag ler hela tiden.
Hejsan.
Vad pratar ni om?
Bara…
- Vi… - Dis…
- Diskuterar… - Ja, mrs…
- Ms Casey. - Ms Casey. Ja.
Var är hon?
Deltidsinnisar kanske inte är lika sofistikerade som ni,
men de måste ändå hållas ansvariga för sina handlingar.
Ms Casey skulle övervaka Helly, men hon misslyckades.
För att jag smög iväg med Helly.
Jag borde vara i fikarummet istället.
Tapperhet.
Inte en av grundprinciperna, men rart.
Vem går du inte till fikarummet för?
Hon är bara en friskvårdsrådgivare.
Men hon borde inte straffas.
Jag tyckte att Helly behövde promenera. Jag får göra så.
Bara en promenad?
Ja.
Eller snokade ni i andra avdelningar
medan din egen faller långt efter med kvoterna?
Hon dog nästan.
Ditt jobb är inte att vara de nya raffinerarnas barnflicka.
Okej, så vad är mitt jobb?
Frågar du mig seriöst det?
Ja.
Vad gör vi här?
Vi tjänar Kier, din barnunge!
Tills du får in det i din mögliga hjärna och når kvoterna
är MDR:s korridorspass härmed upphävda.
Så spring tillbaka till ditt skrivbord och stanna där tills jag säger så.
Vilken tragedi.
MDR kommer att sörja den sexuella spänningen mellan mig och ms Casey.
Jaså?
Tänk att jag bar min finskjorta för henne idag.
Din utis vet inte ens att hon existerar.
Kärlek kanske överskrider splittring.
- Tror du det? - Nej.
Du och Mark då?
Va?
Hade ni kul när ni smög iväg?
"Getbebisar"?
Varför säger du det så?
Menar du att "getbebisar" är kod för sex med Mark S?
Wow.
Är "getbebisar" kod för sex med Mark S?
Nej. Det var riktiga getter. Varför skulle vi kalla det så?
Okej. Visst, jag tror dig.
Mark.
Vad har hänt?
Hon är i fikarummet.
Shit. På grund av oss?
Och vi får inte gå i korridorerna förrän vi når kvoterna,
så inga fler besök mellan avdelningarna!
Seriöst?
Jag…
Förlåt, Mark. Det är mitt fel.
Jag har föregått med dåligt exempel som den mest erfarna raffineraren.
Åt vilket håll ligger O&D igen?
Milchick!
Jag tar det.
Jag har aldrig sett så mycket folk.
Samma här.
Det är okej.
Jag vet att förändringar kan vara förvirrande,
men MDR är här nu.
Ni är välkomna här,
och jag hoppas att vi är lika välkomna på er arbetsplats.
Kom igen. Ni har säkert frågor.
Så det heter makrodataraffinering?
Vad raffinerar ni?
Är det en vattenkanna?
Vi tror att det är åt cheferna där uppe.
Fast förra veckans tillverkning verkade aggressivare.
Yxorna var inte aggressiva.
Yxor?
Vi har försökt pussla ihop allt.
Vi hittade en avdelning åt andra hållet
som föder upp getbebisar.
Getbebisar?
Det finns mycket som är okänt för oss med, men vi jobbar vidare.
Det är ju ett viktigt arbete.
Allt vi gör här är viktigt.
Är det verkligen det, eller är det viktigt för att du säger det?
Vi kanske borde jobba ihop på det här.
På vadå?
Jag vet inte. Ta reda på varför det finns getter.
Eller lista ut hur stort det här stället är
eller hur många som är här.
Varför säger de inte vad vi gör här?
Vad är de så rädda för?
Om Eagans filosofi är upplysning över allt…
Upplysning bortom allt.
Men ja.
Varför inkluderas då inte vi?
Varför jobbar vi fortfarande här nere i mörkret?
Fan vad poetiskt, mannen.
Tack.
Mark har rätt.
- Har han? - Ja.
Kier hade velat att vi känner kunskapens och sanningens varma omfamning.
Då vore vi partner i hans lärdomar.
Exakt.
Som avdelningschefer här
borde Mark och jag kontakta getavdelningen och se vad de vet.
Vi kan ta med varsin adjutant.
Vi är inte barn. Vi gjorde inget fel.
MAKRODATARAFFINERING
Kier, den utvalde, Kier
Kier, den briljante, Kier
Tar gåvorna till slättlandet Genom plågorna, genom regnet
Framsteg, utveckling Visar ingen rädsla
Kier, den utvalde
Kier
Jag litade på dig. Du svek mitt förtroende.
Er ineffektivitet och ert runtströvande är sist och slutligen på ditt ansvar.
För honom till fikarummet.
FIKARUM
Ursäkta.
Vad hände med din hand?
Tydligen fick jag handen i kläm när jag fyllde på vattenautomaten.
Enligt dem, i alla fall.
Dunkarna är rätt tunga.
Det är de.
Mer merlot?
Nej, tack.
Bara vatten för mig, tack.
Har du sett prinsessan?
Inte sedan födseln.
Men jag pratade med din syster.
Jag vet inte om hon har berättat om…
- Sugproblemen? - Ja.
Jag vet. Kanske jag vet för mycket.
Hon sökte bara efter en amningskonsult.
Det är väl inget allvarligt?
Nej. Det är vanligt.
Men det är nog bäst att prata med en specialist. Nån annan än…
- Ricken? Ja. - …Ricken.
Tänkte du nånsin på att skaffa barn?
Med Gemma?
Ja.
Vi prövade ett tag.
Det funkade inte.
Vi pratade om adoption, men…
Jag vet inte. Sen tänker man: "Okej, det här är livet du har fått.
Och det där är ett annat liv, och du får inte det.
Så gör nåt med det här."
Det låter sunt.
Det är mest saker hon sa.
Hon var väldigt pragmatisk.
Hade alltid en plan B.
En dag skulle vi på campingresa och…
Är det konstigt att jag pratar om henne?
- Det känns… - Nej, det är nog sunt.
Ja, men det är en dejt. Jag…
Jag har inte gått än.
Ibland tror jag… att hon skulle vilja att jag tar tag i saker.
Och ibland att hon inte oroar sig alls.
Hon är bara sur för att hon dog.
Förlåt, det här är helt dumt.
Hon är en del av dig.
Du kan inte separera dig…
- Fast man kan det. - Åh. Shit.
Med detta spännande nya ingrepp.
- Självmål. - Ja.
PRIVAT PROFIL GABRIELA ARTETA
MAKA TILL ANGELO ARTETA, SENATOR
ANGELO ARTETA OCH FRUN GABRIELA FIRAR OMVALSSEGERN
…KOM TILL MAKTEN GENOM SITT STÖD FÖR SPLITTRING…
SENATOR BLIR FÖRGRUNDSFIGUR I SPLITTRINGSDEBATT
"SPLITTRING FÖRÄNDRAR ALLT" SÄGER LOKAL POLITIKER
- Älskling? - Ja?
- Hon är här. - Okej.
Försiktigt. Akta dig. Den här vägen.
- Vad fint. - Såja. Min lilla flicka.
Okej.
Du måste vara Devon.
Devon, det här är mrs Selvig.
Hej. Du är ju Marks granne. Tack för att du kom.
Det är ett privilegium.
Jag blev till mig när Mark sa att ni söker nån.
- Vilken slump. - Jag vet.
Kelpen funkade.
Det här måste vara Eleanor.
Hej, lilla Eleanor.
- Hade du en vaginal förlossning? - Ja.
Vi bör prata om amningspositioner.
Åh, och jag har en sak.
Sheasmör för dina bröstvårtor.
Jag bjuder.
- Vi har fler som söker. - Självklart.
Nu börjar det.
- Förlåt. - Ja.
Åh, nej, be inte om ursäkt. Det där är bara vad bebisar gör.
Får jag?
Ja.
Sötnos.
Såja. Okej.
…sjuttio hundra ett,
sjuttio hundra två,
sjuttio hundra fyrtiotre,
sjuttio hundra fyrtiosex,
sjuttio hundra fyrtioåtta…
Dylan.
Jag har väckt dig hemma. Säg var du satte den.
Vadå?
Det ideografiska kortet från O&D. Jag såg dig ta det.
Smugglade du ut det? Är det här?
Fan, är det här mitt hus?
Lyssna. Du har ingen aning om hur känslig informationen är.
Om nån betalade dig för kortet…
Nej, jag satte det på toaletten.
Andra båset, bakom toan.
- Tack. - Jag visste inte ens vad det var.
- Det är okej. - Pappa.
Pappa.
Va… Vad fan?
Vi sa åt dig att räkna till tusen och vänta där ute.
Är det mitt barn?
Stoppa det.
PÅ – AV
Pappa.
Är vi klara?
Ja.
Så… borde vi…
Vi borde ringa efter skjuts.
Ja.
Åh, wow.
Det är June.
21.00 – DJ EFTERÅT MÅNDAG
Du, det här är ikväll. Typ, nu.
Ska… Ska vi kanske gå på det?
Vad är det?
Ett band. Jag känner en av dem.
Suger det så drar vi.
Om de inte är lika coola som vi?
Exakt.
Jag känner mig så gammal nu.
Du passar in. Oroa dig inte.
Hej. Två öl, tack.
Hej.
Tack.
Hej. Vem har hand om ljudet på den här bakgatan ikväll? Det är hemskt.
Nu får vi det överstökat.
Inget filmande, pucko.
Visst, tack.
Ät skit, Lumon!
Jag hatar dig, Lumon!
Ät skit, Lumon!
Jag hatar dig, Lumon!
Ät skit, Lumon!
Jag hatar dig, Lumon!
Vad händer? Det här är sjukt.
Hej.
Hej, jag är…
- Killen från jobbet. - Ja.
Hur har du det?
Förlåt. Min vän Alexa.
Det här är June.
- Hej. Ni är riktigt bra. - Ja.
Är vi? Jag är rätt säker på att vi suger.
Jag gillade den sista låten.
- Skriv om det du känner till. - Ja.
Din pappa hade gillat den.
- Jaså? - Ja.
Hur fan vet du det?
Dra åt helvete.
Jag tror det är dags att gå.
Ja.
Så…
…hon är dotter till nån jag jobbade med.
Han dog.
Och det… Det har varit svårt att få grepp…
Harmony.
Hittade du henne?
Jag fick ett tips från en campuspolis vid Ganz College.
Hon… Vad fan har du på dig?
Jag gjorde privata efterforskningar.
Vad är det en eufemism för?
Doug, inte idag.
Jag försöker fortfarande lista ut varför du inte bara kunde ha ringt mig.
Nån gömmer sig i ett av de gamla labben.
Dekanen har bett vakterna se mellan fingrarna.
Troligtvis är det Reghabi.
Det är hon.
- Vill du följa med och ta reda på det? - Nej, det vill jag inte.
Säg till när du har henne.
Underhållsavdelningen installerar inatt.
Bra beslut.
Så… är du en sjuksyster eller nåt?
BLOCKERAT
Hallå?
Vem är det?
En av Peteys vänner.
Hallå? Är… Är du där?
Är det Mark Scout?
Vad sa han innan han dog?
Inget.
Jag bara…
Jag vill…
Jag vill förstå.
Kan vi träffas nu?
Är du ensam?
Ja, det är bara jag.
Jag brukade undervisa här.
Jag vet.
Vem är du?
Följ med mig.
Undertexter: Borgir Ahlström