Graner.
Analizirali smo podatke iz Kilmerjeve glave.
Našli smo podpis na konzoli, s katero so vdrli v čip.
Čigav je?
Naš.
Mislim, da vodi k Reghabijevi .
- Reghabi. - Ja.
Poštudirala je reintegracijo. Našel jo bom.
"Ukroti v meni značaje…"
MYRTLE EAGAN DEKLIŠKA ŠOLA
"…da ti bom lahko večno služila."
LUMON – VISOKOKAKOVOSTNI FARMACEVTSKI POSEGI
"Vdihni mi vrednote…"
KREPOST – NIKOLI NE BOSTE IZPOPOLNILI SVOJEGA NEPOPOLNEGA JAZA
"…da začutim tvoj božanski dotik."
ZGREŠENI KLICI BLOKIRANO – BLOKIRANO – BLOKIRANO
Lahko vstopim?
Ja.
Si ti to našel?
Že pred časom.
Včasih sam prihajam sem.
Zdaj pa želim pokazati še tebi.
Lepo je.
Lahko je le za naju. Najin skrivni kraj.
Končno.
Tvoji sodelavci so zelo prijazni,
a so tudi…
- Vedno zraven. - Ja.
Je to v redu?
Irving, Lumonov priročnik ne omenja poljubljanja na ustnice.
Vendar ne odobrava romantičnega bratenja.
Potem to ne sme biti romantično.
Ne.
Sploh nič romantično?
Zelo mi je žal. Nisem pripravljen.
Oprosti.
V redu je.
Samo ostani.
Ostani tukaj z mano.
Pridna si bila.
Domov greva, če boš hotela jesti. Prosim.
Očitno je obema uspelo.
- Živjo. - Živjo.
Devon. Iz porodnega centra.
Izsilila sem vašo kavo.
Kako je lep.
Zgleda kot William.
Ime mu je Bradley.
Ne William?
- Ste si premislili? - Sva sokove pustila v avtu?
Najbrž.
Živjo. Angelo Arteta.
Devon. Veseli me.
- Čestitam. - Hvala.
Se poznata?
Ja. Spoznali sva se v porodnem centru.
- Tudi mene veseli, Devon. - Ja. Enako.
Vau.
Moramo iti.
- Adijo. - Adijo.
Adijo, Bradley.
Declan, Kai, gremo.
Kaj, pizda, je bilo to?
Oprosti.
Kaj pomeni tovarištvo?
29. POGLAVJE TOVARIŠTVO
Večina jezikoslovcev se strinja, da izhaja iz latinske besede "camera",
ki pomeni naprava za fotografiranje.
Seveda so najlepše fotografije skupin srečnih prijateljev,
ki se imajo zelo radi.
TI, KI SI
Toda zame je tovarištvo več kot skupni nasmeški na fotografijah.
To pomeni v težkih časih stati si ob strani.
Prepoznati skupen boj v drugi osebi
in ji ponuditi ljubečo pomoč.
ČAJNA KUHINJA
Takoj moramo v O&D.
Vsi. Še danes.
Nekdo bi se rad bratil.
Bratenje nima nič s tem.
To bi lahko bil začetek združevanja oddelkov,
kot je bila vedno Kierova želja.
Njegov duh vaju lahko poroči.
To je neprimeren komentar. Prijavil te bom sebi.
Prijavil me boš sebi?
Rekel si, da izdelujejo stvari?
Naprave. Nisva spraševala, kakšne.
- Palice, s katerimi pobijajo koze. - Molči.
Strinjam se z Irvingom. O&D je del tega.
- Ko bomo imeli zemljevid nadstropja… - Ne strinjam se s tem.
Prav.
Greva na še en "osvežujoči sprehod"? Lahko bi bilo zabavno.
Ne vem.
Še vedno nas čaka veliko dela, zato…
Ja.
Delo je skrivnostno in pomembno.
Dobro, slišati si kot jaz.
Vem.
Nazaj na delo, zabušanti.
Hvaljen, Kier.
Hej.
Se tudi ti bratiš?
Kaj? Ne, jaz…
Vodja sem, ki mu je mar za sodelavce
in njihove želje jemlje resno.
- Res? - Ja.
Kakšno leporečenje.
- Meni se nikoli ne nasmehneš. - Res je.
Varčuješ z obraznimi spodbudami.
Neumnost. Ves čas se smehljam.
Živjo.
O čem se pogovarjate?
Samo…
- Smo… - Debat…
- Debatiramo o… - Ja, gospe…
- O ge. Casey. - O ge. Casey. Ja.
Kje pa je?
Tisti s polovičnim delovnim časom niso tako socializirani kot vi,
a morajo vseeno odgovarjati za svoja dejanja.
Ga. Casey bi morala Helly nadzirati, vendar naloge ni opravila.
Jaz sem Helly zvabil ven.
Jaz moram v sobo za odmor.
Junaštvo.
Ni temeljno načelo, vendar ljubko.
Za koga ne bi šel v sobo za odmor?
Samo svetovalka za dobro počutje je.
Toda ne bi smela biti kaznovana.
Menil, sem da Helly potrebuje sprehod. To smem.
Samo sprehod?
Ja.
Ali sta vohljala po drugih oddelkih,
medtem ko tvoj oddelek močno zaostaja z delom?
Skoraj bi umrla.
Tvoje delo ni ujčkati vsakega novinca.
Prav, kaj je moje delo?
Me res to sprašuješ?
Ja.
Kaj zares počnemo tukaj?
Služimo Kieru, otrok!
Dokler tega ne boš dojel in dosegal norme,
so vaši privilegiji postopanja po hodniku preklicani.
Spravi se nazaj za mizo in se ne premakni, dokler ti tega ne rečemo.
Presneta tragedija.
MDR bo žaloval za radovednostjo, ki sva si jo delila z go. Casey.
Res?
Pa ravno danes sem zanjo oblekel lepo srajco.
Zjutraj še nisi vedel, da obstaja.
Morda ljubezen presega razcepitev.
- Misliš? - Ne.
- Kaj pa vidva z Markom? - Kaj?
Sta zadnjič uživala skupaj?
"Kozlički"?
Zakaj to rečeš na tak način?
Namiguješ, da so "kozlički"… …šifra za seks z Markom S.?
Vau.
So "kozlički" šifra za seks z Markom S.?
Ne, res so bili kozlički. Zakaj bi bila to šifra?
Prav. Verjamem ti.
Mark.
Si kaj izvedel?
V sobi za odmor je.
Sranje. Zaradi naju?
In ne smemo več na hodnik, dokler ne izpolnimo norme,
zato nič več medoddelčnih obiskov!
Resno?
Op…
Oprosti, Mark. Jaz sem kriv…
ker sem bil kot najstarejši izboljševalec slab vzor.
V kateri smeri je O&D?
Milchick!
Že grem.
Toliko ljudi še nisem videla.
Jaz tudi ne.
V redu je.
Spremembe lahko zbegajo človeka,
toda MDR so zdaj tukaj.
Dobrodošli ste,
kot upam, da bomo tudi mi na vašem delovnem mestu.
Kar dajte. Gotovo imate vprašanja zanje.
Imenujete se Izboljšava makropodatkov?
Kaj izboljšujete?
Je to zalivalka?
Menimo, da gre za predmete za vodstveno krilo zgoraj.
Toda predmeti prejšnjega tedna so bili agresivnejši.
Sekire niso bile agresivne.
Sekire?
Trudimo se ugotoviti povezavo.
Našli smo oddelek nasproti vam,
kjer vzrejajo kozličke.
Vzrejajo kozličke?
Tudi nam je marsikaj neznano, a se trudimo delati naprej.
Očitno je to pomembno delo.
Vse, kar tu počnemo, je pomembno.
Je res pomembno ali samo zato, ker tako praviš?
Morda bi pri tem združili moči.
Pri čem točno?
Ne vem. Da ugotovimo, čemu kozlički.
Ali pa ugotovimo, kako velik je ta kraj
ali koliko nas tukaj dela.
Zakaj nam nočejo povedati, kaj pravzaprav delamo?
Česa se tako bojijo?
Če je Eaganova filozofija razsvetlitev nad vsem…
Razsvetlitev onstran vsega.
Ampak, ja.
Zakaj to ne vključuje nas?
Zakaj še vedno tapkamo v temi?
Zelo poetično.
Hvala.
Mark ima prav.
- Res? - Ja.
Irving, Kier bi želel, da bi čutili topel objem znanja in resnice.
Tako bi bili resnično soudeleženi v njegovih naukih.
Tako je.
Kot vodji dveh oddelkov,
bi se morala z Markom povezati z oddelkom s kozami, da vidimo, kaj vedo.
Vsak lahko vzame enega pomočnika.
Nismo otroci, g. Milchick. Ničesar nismo naredili narobe.
IZBOLJŠAVA MAKROPODATKOV
Kier, izvoljenec, Kier.
Kier, izjemni, Kier.
Skozi muke in dež na planjave prinaša obilje.
Napredek, znanje, brez strahu.
Kier, izvoljenec, Kier.
Kier.
Zaupala sem ti, a si moje zaupanje zlorabil.
Tvoja neučinkovitost in pohajkovanje naokrog,
so tvoja odgovornost.
Pospremi ga v sobo za odmor.
SOBA ZA ODMOR
Oprosti.
Kaj je s tvojo roko?
Menda sem se poškodoval, ko sem v službi menjal posodo za vodo.
Tako so mi rekli.
Tiste posode so res težke.
Ja, so.
Še vina?
Ne, hvala.
Vode imam dovolj. Hvala.
Si videla princesko?
Od rojstva še ne.
Sem pa govorila s tvojo sestro.
Ne vem, koliko ti pove o…
- Težavah z dojenjem? - Ja.
Vem. Morda celo preveč. Ne vem.
Hotela je, da ji priporočim kakšnega strokovnjaka.
Saj ni nič resnega, kajne?
Ne, zelo pogosta težava.
Vseeno je dobro, da se posvetuje.
Z nekom drugim kot…
- Z Ricknom? Ja. - …Ricknom.
Si kdaj razmišljal, da bi imel otroke?
Z Gemmo?
Ja.
Nekaj časa sva poskušala.
Ni nama uspelo.
Pomislila sva na posvojitev, toda…
Ne vem. Pomisliš, da ti je pač dano tako življenje,
to pa je drugačno življenje, ki ga ne moreš imeti.
Zato moraš nekaj narediti s tem.
Zdravo razmišljanje.
Večinoma so to njene besede.
Bila je zelo pragmatična.
Vedno je imela rezervni načrt. Nekoč bi morala na taborjenje in…
Je čudno, da zdajle govorim o njej?
- Počutim se… - Ne, tudi to je zdravo.
Na zmenku sva. Jaz…
Nisem še odšla.
Zdi se mi, da bi hotela, da bi šel naprej.
Včasih pa, da je sploh ne skrbi zame.
Samo besna je, ker je mrtva.
Vem, da je slišati zmedeno.
Del tebe je.
Ne moreš se kar ločiti…
- Oh, pa se lahko, Alexa. - O, sranje.
S tem vznemirljivim novim posegom.
- Ujela sem se v past. - Ja.
TA UPORABNIŠKI PROFIL JE ZASEBEN GABRIELA ARTETA
ŽENA SENATORJA ANGELA ARTETA
ANGELO ARTETA IN ŽENA GABRIELA PROSLAVLJATA NJEGOVO IZVOLITEV
…NA OBLAST SE JE ZAVIHTEL…
…NJEGOVE KONTROVERZNE PODPORE RAZCEPITVI…
SENATOR JE POSTAL OSREDNJA FIGURA DEBATE O RAZCEPITVI
"RAZCEPITEV BO VSE SPREMENILA" PRAVI LOKALNI URADNIK
- Ljubica? - Ja?
- Prišla je. - Ja.
Previdno. Semkaj.
- Lepo. - Okej. Deklica moja.
Okej.
Vi ste gotovo Devon.
Devon, to je ga. Selvig.
Živjo. Markova soseda ste. Hvala, da ste prišli.
V čast mi je.
Razveselila sem se, ko sem slišala, da iščete pomoč.
- Kakšno naključje. - Vem.
Alge delujejo, kajne?
To pa je gotovo Eleanor.
Živjo, mala Eleanor.
- Vaginalno ste rodili, kajne? - Ja.
Začniva z različnimi pozami dojenja.
Tole sem vam prinesla.
Karitejevo maslo za bradavice.
Na moj račun.
- Niste edina kandidatka. - Seveda.
Že spet.
- Oprostite. - Ja.
Nikar se ne opravičujte. Dojenčki pač jočejo.
Smem?
Ja.
Ljubica.
Tako, tako. V redu je.
…701,
702,
743,
746,
748…
Dylan.
Doma sem te zbudil. Povej, kam si jo dal.
Kaj pa?
Ideografsko kartico iz O&D.
Videl sem, da si jo vzel.
Si jo pretihotapil ven? Je tukaj?
Marička, je tole moja hiša?
Poslušaj. Ne sanja se ti, kako pomembna je ta informacija.
Če ti je kdo plačal, da si jo pretihotapil…
Ne, dal sem jo v kopalnico.
Druga polica, za vecejem.
Hvala.
Nisem vedel, kaj je.
- V redu. - Očka.
Očka.
Kaj, hudiča?
Rekli smo, da štej do tisoč in počakaj zunaj.
Je to moj otrok?
Ustavi.
VKLOP – IZKLOP
Očka.
Sva uredila?
Ja.
Bova…
Pokličiva taksi.
Ja.
Vau.
To je June.
- VRATA 21 - H DJ ŽUR PO ŽURU PONEDELJEK
Tole je nocoj. Pravzaprav zdajle.
Greva poslušat?
Kaj pa je?
Glasbena skupina. Enega člana poznam.
Če bo slabo, bova šla.
Če ne bo tako kul, kot sva midva.
Tako je.
Počutim se zelo starega.
Ne, vklopil se boš. Ne skrbi.
Živjo. Dve pivi, prosim.
Živjo.
Hvala.
Živjo. Kdo je nocoj odgovoren za zvok? Obupen je.
Pa opravimo s tem.
Poletni dež, ko delam te dni.
Na srcu čutim žulj, ker je vsak dan enak.
Strto srce, strti duh.
Škrjančev ogenj okno je razbil…
Ne snemaj, pezde.
Seveda, hvala.
Vse to lahko uresničiš. V mojih očeh ustvari modro nebo.
Sovražim te, Lumon. Ukradel si mi prvo ljubezen.
Jebi se, Lumon, nikoli ni dovolj.
Misliš, da se lahko boriš z mano. Narobe je, da sploh poskusiš.
Jebi se, Lumon!
Sovražim te, Lumon!
Jebi se, Lumon!
Jebi se, Lumon. Ukradel si mi prvo ljubezen.
Sovražim te, Lumon, nikoli ni dovolj.
Jebi se, Lumon.
Sovražim te, Lumon!
Jebi se, Lumon!
Sovražim te, Lumon!
Kaj se dogaja? To je izprijeno.
Živjo.
Sem…
- Tip iz službe. - Ja.
Kako se držiš?
Oprosti, to je moja prijateljica Alexa. To je June.
- Živjo. Dobri ste. - Ja.
Res? Mislim, da smo zanič.
Zadnja pesem je bila zakon.
- Ti boš že vedel, kajne? - Ja.
Tvojemu očetu bi bila zelo všeč.
- Res? - Ja.
Kako bi pa ti to lahko vedel?
Jebi se.
Šla bova.
Ja.
Torej…
je hčerka mojega bivšega sodelavca.
Umrl je.
Težko je bilo sestaviti…
Harmony.
Si jo našel?
Dobil sem namig od policista na kolidžu Ganz.
Kako si pa oblečena?
Opravljala sem svojo raziskavo.
Kaj pomeni ta evfemizem?
Naporen dan sem imela.
Še vedno se sprašujem,
zakaj tega pogovora nisva mogla opraviti po telefonu.
V starem laboratoriju na Ganzu se nekdo skriva.
Dekan noče ukrepati.
Najbrž je Reghabi.
Ona je.
Bi šla z mano preverit?
Ne.
Sporoči, ko jo pripelješ.
Nocoj opravljajo vzdrževalna dela.
Dobra odločitev.
Si zdaj negovalka?
BLOKIRANO
Halo?
Kdo je?
Peteyjev prijatelj.
Halo? Ste še tam?
Je to Mark Scout?
Kaj ti je povedal pred smrtjo?
Nič.
Samo…
Rad bi…
Rad bi razumel.
Se lahko zdaj dobiva?
Si sam?
Ja, sam sem.
Na tej šoli sem nekoč učil.
Vem.
Kdo si?
Pojdi z mano.
Prevedla Lidija P. Černi