Graner.
Zanalyzovali sme dáta z Kilmerovej hlavy.
Našli sme stopy zariadenia, ktoré použili.
Čie bolo?
Naše.
Stopy vedú k Reghabiovej.
- Reghabiová. - Áno.
Ona vynašla reintegráciu. Nájdem ju.
„Skroť vo mne štyri pudy,
aby som ti mohla večne slúžiť.
Vlož do mňa deväť hodnôt všetkých,
aby som cítila dotyk božský.“
CHARLOTTE COBELOVÁ
Oddelenie
ZMEŠKANÉ HOVORY: ZABLOKOVANÉ ČÍSLO, ZABLOKOVANÉ ČÍSLO...
Môžem ísť ďalej?
Áno. Áno.
Ty si to tu našiel?
Už dávnejšie.
Niekedy sem chodievam. Len ja.
A teraz to chcem ukázať tebe.
Je to krásne.
Môže to byť len pre nás. Naše tajné miesto.
Konečne.
Chcel som povedať, že tvoji kolegovia sú veľmi milí,
ale tiež sú...
- Stále s nami. - Áno.
Je to v poriadku?
Vieš, Irving, príručka Lumonu nehovorí nič o kontakte pier.
Ale odrádza od romantických vzťahov na pracovisku.
Tak to nemôže byť romantické.
Nie.
Nie romantické... vôbec?
Veľmi ma to mrzí.
Nie som pripravený.
Prepáč mi to.
To nič.
Len tu ostaň.
Ostaň tu so mnou.
Výborne.
Teraz ideme domov a uvidíme, či budeš jesť. Prosím.
Vyzerá to tak, že obe sme to zvládli.
- Ahoj. - Ahoj.
Devon. Z chatky.
Otravovala som ťa kvôli káve.
Je krásny.
Vyzerá ako William.
Vlastne sa volá Bradley.
Nie William?
- Zmenila si to? - Džúsy sme nechali v aute?
Asi áno.
Ahoj. Angelo Arteta.
Devon. Teší ma.
- Gratulujem. - Ďakujem.
Poznáte sa?
Áno. Spoznali sme sa v pôrodných chatkách.
- Aj mňa teší, Devon. - Áno. Aj mňa.
No teda.
Mali by sme ísť.
- Ahoj. - Majte sa.
Ahoj, Bradley.
Declan, Kai, poďte.
Čo do riti?
Prepáč.
Čo znamená súdržnosť?
29. KAPITOLA SÚDRŽNOSŤ
Lingvisti sa zhodujú, že má pôvod v latickom slove „camera“,
čiže „zariadenie na fotenie“.
Samozrejme, najlepšie fotky sú tie, na ktorých sú skupiny usmiatych kamarátov,
ktorí sa majú navzájom radi.
Ale súdržnosť nie je len o spoločnom usmievaní sa na fotkách.
Znamená to stáť pri sebe v ťažkých chvíľach.
Je to o tom, že si všimneme u druhého trápenie,
a podáme mu milujúcu ruku.
KUCHYNKA
Mali by sme sa ihneď vrátiť do OaD.
Všetci. Dnes.
Niekto sa chce zblížiť.
To s tým nemá nič spoločné.
Môže to byť začiatok zjednotenia oddelení,
tak ako to Kier chcel.
Jeho duch vás môže oddať.
To je nevhodný komentár. Nahlásim ťa u seba.
Nahlasuješ ma sebe?
Povedali ste, že niečo vyrábajú?
V takých strojoch. Nepýtali sme sa čo.
Možno palice na zabíjanie kôz.
Sklapni.
Súhlasím. Optika a dizajn je ďalší dielik.
- Keď zmapujeme... - Aby bolo jasné, mapovanie neschvaľujem.
Dobre.
Čo keby sme šli na ďalšiu zdravotnú prechádzku?
Bude to zábava.
Čo? Neviem...
Veď... stále máme dosť veľa práce.
Aha.
Tá práca je tajomná a dôležitá.
To bolo dobré. Znelo to ako ja.
Ja viem.
Späť do práce, flákači.
Chvála Kierovi.
Hej.
Aj ty máš pomer v práci?
Čo? Nie...
Som líder, ktorému záleží na zamestnancoch
a berie ich požiadavky vážne.
- Naozaj? - Áno.
Pozri, aký si vyškerený.
- Na mňa sa neusmievaš. - Má pravdu.
Šetríš mimickou pochvalou.
To je smiešne. Stále sa usmievam.
Zdravím.
O čom sa rozprávate?
Len...
- My... - Roz...
- Rozprávame sa... - Áno, o pani...
- O pani Caseyovej. - O pani Caseyovej. Áno.
Počkať, kde je?
Vnútroja na čiastočný úväzok nie sú takí prispôsobení a sofistikovaní,
ale stále musia niesť zodpovednosť za svoje činy.
Pani Caseyová mala dohliadať na Helly a v tejto úlohe zlyhala.
Lebo som Helly vylákal.
Ak by mal byť niekto v nápravni, tak ja.
Odvaha.
Nie je to hlavný princíp, ale milý.
Za koho by ste nešli do nápravne?
Je to len wellness poradkyňa, Mark.
Áno, ale nemala by byť potrestaná.
Prechádzka mala Helly prospieť.
Môžem to robiť.
Len prechádzka?
Áno.
Alebo ste sliedili po iných oddeleniach, kým to vaše žalostne nespĺňalo kvóty?
Takmer zomrela.
Vašou prácou nie je starať sa o nových úpravcov.
Dobre, tak čo je moja práca?
Naozaj sa ma to pýtate?
Áno.
Čo tu vlastne robíme?
Slúžime Kierovi, vy decko!
A kým sa vám to nevstrebe do vášho zhnitého mozgu a nesplníte kvóty,
úprava makrodát stratí právo chodiť na chodbu.
Vypadnite späť k stolu, sadnite si na zadok a ostaňte tam.
Je to hotová tragédia.
Bude tu chýbať sexuálne napätie medzi mnou a pani Caseyovou.
Áno?
A dnes som si pre ňu obliekol peknú košeľu.
Ráno si nevedel, že existuje.
Možno láska prekoná aj oddelenie.
- Myslíš? - Nie.
Čo ty a Mark?
Čo?
Užili ste si to, keď ste sa vytratili?
Za kozliatkami?
Prečo to tak hovoríš?
Naznačuješ, že „kozliatka“ je kód pre sex s Markom S.?
Páni.
Sú „kozliatka“ kód pre sex s Markom S.?
Nie, naozaj tam boli kozy.
Prečo by sme to tak volali?
Dobre. Verím ti.
Mark.
Vieš, kde je?
Je v nápravni.
Do riti. Kvôli nám?
A kým nesplníme kvóty, nesmieme chodiť na chodbu,
takže žiadne návštevy medzi oddeleniami!
Myslíš to vážne?
Mrzí ma to. Je to moja vina.
Ako najstarší úpravca som nešiel dobrým príkladom.
Kadiaľ sa ide do optiky a dizajnu?
Milchick!
Nechaj to na mňa.
Toľko ľudí som ešte nevidela.
Ani ja.
Je to v poriadku.
Viem, že zmena môže byť mätúca,
ale úprava makrodát je teraz tu.
Ste tu vítaní,
rovnako ako dúfam, že aj my sme vítaní na návšteve u vás.
No tak. Určite na nich máte veľa otázok.
Takže sa voláte oddelenie úpravy makrodát?
Čo upravujete?
To je krhla?
Myslíme si, že sú to potreby pre výkonné krídlo hore.
Ale predmety minulého týždňa pôsobili trochu agresívnejšie.
Sekery neboli agresívne.
Sekery?
Snažili sme sa zistiť, ako to všetko súvisí.
Našli sme jedno oddelenie, je opačným smerom,
a chovajú tam malé kozliatka.
Chovajú kozliatka?
Aj pre nás tu je veľa neznámeho, ale pokračujeme v práci.
Je to predsa dôležitá práca.
Všetko, čo tu robíme, je dôležité.
Je to dôležité, lebo je, alebo preto, že to hovoríte?
Pozrite, možno by sme na tom mali pracovať spoločne.
A čo presne by sme spolu robili?
Neviem. Zistili, prečo tam sú kozy.
Zistili, aké veľké toto miesto naozaj je
a koľko nás tu je.
Prečo nám nepovedia, čo tu robíme?
Čoho sa tak boja?
Ak je Eagonovou filozofiou „osvietenie mimo všetko“...
Osvietenie nado všetko.
Ale áno.
Prečo to nezahŕňa aj nás?
Prečo pri práci stále tápeme v tme?
To bolo, kurva, poetické.
Dík.
Mark má pravdu.
- Má? - Má.
Irving, Kier by chcel, aby sme cítili vrúcne objatie vedomostí a pravdy.
Aby sme boli ozajstnými partnermi jeho učenia.
Presne tak.
Myslím si, že ako dvaja vedúci oddelenia,
by sme s Markom mali kontaktovať to oddelenie s kozami a zistiť, čo vedia.
A každý si so sebou vezme ešte niekoho.
Nie sme deti, pán Milchick, neurobili sme nič zlé.
Kier, vyvolený, Kier
Kier, úžasný, Kier
Prináša hojnosť na pláne Cez búrku aj cez dažde
Pokrok, vedomosti Žiadny strach
Kier, vyvolený
Kier
Dôverovala som vám a vy ste moju dôveru zneužili.
Vaša nevýkonnosť a zneužitie voľného výbehu
je len vaša zodpovednosť.
Odveď ho do nápravne.
NÁPRAVŇA
Prepáčte.
Čo sa ti stalo s rukou?
Že vraj som si ruku poranil, keď som vymieňal zásobník na vodu.
To mi aspoň povedali.
Tie zásobníky sú ťažké.
To sú.
Ešte víno?
Nie, ďakujem.
Voda mi stačí, ďakujem.
Princeznú si videla?
Od jej narodenia nie.
Ale volala som s tvojou sestrou.
Neviem, či ti hovorila aj o...
- Problémoch s prisatím? - Áno.
Viem o nich. Možno až priveľa. Neviem.
Chcela poradiť nejakú laktačnú poradkyňu.
Takže to nie je nič vážne?
Nie. Je to bežné.
Ale asi je dobré počuť názor odborníka.
Od niekoho iného ako...
- Rickena? Áno. - ...Rickena.
Ty si nikdy nechcel deti?
S Gemmou?
Áno.
Chvíľu sme to skúšali.
Ale nešlo to.
Rozprávali sme sa aj o adopcii, ale...
Neviem, asi sme si povedali: „Tento život sme dostali.
A toto je iný život, ale ten nemáme.
Tak urobme niečo s týmto.“
To je zdravý pohľad.
Nuž, hovorila to hlavne ona.
Bola veľmi pragmatická.
Vždy mala plán B.
Vieš, raz sme mali ísť kempovať a...
Je divné, že o nej hovorím?
- Mám pocit... - Nie, tiež je to zdravé.
Áno, ale máme rande.
Ešte som neodišla.
Vieš, niekedy si myslím... že by chcela, aby som zdvihol zadok.
A niekedy si myslím, že ju netrápim.
Je len naštvaná, že je mŕtva.
Prepáč, viem, že to nedáva zmysel.
Je tvojou súčasťou.
Vieš? Nemôžeš sa oddeliť...
- Ale áno, môžeš, Alexa. - Sakra.
Vďaka úžasnému novému zákroku.
- Ja som to začala. - To áno.
SÚKROMNÝ PROFIL GABRIELA ARTETOVÁ
MANŽELKA SENÁTORA ARTETU
OPÄTOVNÉ ZVOLENIE DO SENÁTU
...ZÍSKAL MOC KEĎ, ČO PODPORIL KONTROVERZNÝ ZÁKROK ODDELENIE
SENÁTOR HLAVNÝM HLASOM V DISKUSII O ODDELENÍ
„ODDELENIE JE REVOLUČNÉ“ POVEDAL POLITIK
- Miláčik? - Áno?
- Už je tu. - Áno.
Opatrne. Pozor pod nohy. Tadiaľto.
- Skvelé. - Dobre. Moje dievčatko.
Dobre.
Vy ste určite Devon.
Devon, pani Selvigová.
Dobrý. A ste Markova suseda. Ďakujem, že ste prišli.
Je mi cťou.
Bola som nadšená, keď Mark spomenul, že niekoho hľadáte.
- Aká náhoda. - Viem.
Riasy fungovali, hm?
A toto je malá Eleanor.
Ahoj, Eleanor.
- Mali ste vaginálny pôrod? - Áno.
Povieme si o dojčiacich polohách.
A doniesla som toto.
Masť z bambuckého masla na bradavky.
Pozornosť odo mňa.
- Zvažujeme viaceré kandidátky. - Iste.
Je to tu.
- Prepáčte. - Áno.
Neospravedlňujte sa. To bábätká robia.
Smiem?
Áno.
Zlatko.
No tak, no tak. Dobre.
...sedemstojeden,
sedemstodva,
sedemstoštyridsaťtri,
sedemstoštyridsaťšesť,
sedemstvoštyridsaťosem...
Dylan.
Prebral som vás doma. Povedzte, kde ste ju dali.
Kde som dal čo?
Kartičku, ktorú ste vzali z OaD.
Videl som na videu, že ste ju vzali. Prepašovali ste ju? Je tu?
Do riti, toto je môj dom?
Dylan, počúvajte. Neviete, aká je tá informácia citlivá.
Ak vám zaplatili, aby ste prepašovali...
Nie, nie. Nechal som ju na toalete.
Druhá kabínka, za záchodom.
Ďakujem.
Ani neviem, čo to je.
- To nevadí. - Ocko.
Ocko.
Čo, do riti?
Mal si narátať do tisíc a počkať vonku.
To je moje dieťa?
Koniec.
VYPNÚŤ
Ocko.
Hotovo?
Hotovo.
Takže asi by sme...
Asi si každý zavolajme taxi.
Áno.
No toto.
To je June.
Hej, je to dnes. Práve teraz.
Ideme... ideme tam?
Čo to je?
Je to kapela. Jednu z nich poznám.
Ak to bude trápne, odídeme.
Akože ak nebudú cool ako my?
Presne.
Cítim sa veľmi starý.
Nie, úplne sem zapadáš. Neboj sa.
Ahoj. Dve pivá, prosím.
Ahoj.
Dík.
Hej. Kto to tu dnes nazvučuje? Zvuk je hrozný.
Dobre. Poďme na to.
Letný dážď Pracujem každý deň
Na srdci mám otlaky Každý deň je rovnaký
Zlomené srdce, zlomená duša
Škovránok narazil do okna...
Nenatáčaj, ty kokot.
Iste, ďakujem.
Všetko to dokážete Dáte mi do oka perfektnú modrú oblohu
Nenávidím ťa, Lumon Vzal si mi prvú lásku
Pojeb sa, Lumon, nikdy to nestačí
Nemôžeš so mnou bojovať Ani to neskúšaj
Pojeb sa, Lumon!
Nenávidím ťa, Lumon!
Pojeb sa, Lumon!
Pojeb sa, Lumon Vzal si mi prvú lásku
Nenávidím ťa, Lumon Nikdy to nestačí
Pojeb sa, Lumon.
Nenávidím ťa, Lumon!
Pojeb sa, Lumon!
Nenávidím ťa, Lumon!
Čo sa deje? Je to na hlavu.
Ahoj.
Ahoj, ja som...
- Chlap z práce. - Áno.
Ako ti je?
Prepáč. Toto je kamarátka Alex.
Toto je June.
- Ahoj. Boli ste super. - Áno.
Boli? Podľa mňa sme nahovno.
Tá posledná pesnička bola super.
- Píšem, o čom viem. - Áno.
Aj otcovi by sa určite páčila.
- Naozaj? - Áno.
Ako to vôbec môžete vedieť?
Hej, do riti.
Asi pôjdeme.
Áno.
Nuž...
je to dcéra niekoho, s kým som pracoval.
A zomrel.
A je zložité dať dokopy...
Harmony.
Našiel si ju?
Dostal som tip od policajta na Ganzovej vysokej.
Čo to máš, do riti, na sebe?
Robila som súkromný prieskum.
To je eufemizmus na čo?
Doug, mala som ťažký deň.
A stále sa snažím zistiť,
ktorá časť tohto rozhovoru sa nemohla odohrať cez telefón.
Niekto sa ukrýva v starom školskom laboratóriu.
Dekan strážnikom povedal, aby to neriešili.
Asi to je Reghabiová.
Je to ona.
Ideš to so mnou zistiť?
Nie, nejdem.
Daj vedieť, keď ju budeš mať.
Inak, už sa to inštaluje.
Je to dobré rozhodnutie.
Takže si zdravotná sestra alebo tak?
ZABLOKOVANÉ ČÍSLO
Haló?
Kto tam je?
Peteyov kamarát.
Haló? Ste... Ste tam?
Si Mark Scout?
Čo ti povedal, než zomrel?
Nič.
Len...
chcem...
chcem tomu rozumieť.
Môžeš prísť teraz?
Si sám?
Áno, som tu len ja.
V tejto škole som učil.
Ja viem.
Kto si?
Poď so mnou.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová