Грэйнер.
Мы проверили данные с чипа, как ты и просила.
Смогли отследить консоль, на которой совершили взлом.
И что там?
Следы ведут к нам.
Судя по всему, это дело рук Регаби.
- Регаби. - Да.
Она смогла реинтегрировать его. Я найду ее.
«Я хочу усмирить темперамент мой…
МИРТЛ ЭГАН ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК
…чтобы вечно быть с тобой.
«ЛЮМОН» ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ
В меня вложи ты принципы свои…
ПОРЯДОЧНОСТЬ - СОВЕРШЕНСТВУЙ СВОИ НЕСОВЕРШЕНСТВА…
…чтобы ближе быть к замыслам твоим».
КОБЭЛ, ШАРЛОТТА 17.03.44
Разделение
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН
Я могу зайти?
Да. Да.
Ты сам нашёл это место?
Да, уже давненько.
Я частенько прихожу сюда. Один.
Я хочу поделиться этим местом с тобой.
Здесь прекрасно.
Теперь о нём знаешь и ты. Наше тайное место.
Наконец-то.
Это я к тому, что твои коллеги замечательны,
но от них…
- Не спрячешься. - Да.
Ты не против?
Ирвинг, ты знаешь, в руководстве ничего не говорится о касаниях губ губами.
Но в нём запрещены романтические отношения.
Никакой романтики тогда.
Да…
Без романтики… совсем.
Прости меня…
Я не готов.
Ты прости меня.
Расслабься.
Останься.
Останься здесь со мной.
Ты у меня молодец.
Ну что, пошли домой? Проголодалась, наверное. Надеюсь.
Ты посмотри, мы обе смогли.
- Ой, здравствуй. - Привет.
Девон. Мы рожали вместе.
Я клянчила твой кофе.
Такой красавчик.
Идеальный Уильям.
Его зовут Брэдли, вообще-то.
Не Уильям?
- Передумали? - Мы что, оставили сок в машине?
Наверное, да.
Здравствуй. Анджело Артета.
Я Девон. Очень приятно.
- Поздравляю с пополнением. - О, спасибо.
А вы что, знакомы?
Да, я была… Мы познакомились в домиках для родов.
- Приятно познакомиться, Девон. - Ага. Мне тоже.
Вот это да.
Нам пора.
- Пока. - Пока, ребята.
Пока, Брэдли.
Деклан, Кай, пошли!
Какого, вообще, хрена?
Прости.
Кто такой камрад?
ГЛАВА 29 КАМРАДСТВО
Согласно словарям, слово произошло от латинского «камера»,
что значит «устройство, которым снимают фотографии».
И, конечно же, лучшие фотографии - это фотографии друзей,
которые любят друг друга.
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»
Но я считаю, что за этим словом стоит нечто большее.
Это поддержка в трудную минуту.
Понимание, что человек испытывает такие же страдания,
готовность заботливо протянуть ему руку помощи.
КУХНЯ
Нужно идти в отдел оптики и дизайна.
Сегодня же. Вместе.
Чтобы ты там шашни крутил?
Да какие мне еще шашни крутить?
Это может быть началом объединения всех отделов.
Так Кир задумал изначально.
А его призрак проведет вам свадьбу.
Это неуместный комментарий на работе. Я произвожу самодонос.
Ты донёс себе на меня?
Ты сказал, они производили что-то?
Да, на каких-то машинах. Мы не знаем, что.
Булавы для забивания козлят.
Да заткнись ты.
Согласна с Ирвингом. Это наш следующий шаг.
- Нанесём на карту весь этаж… - Если что, я не одобряю создание карты.
Ясно.
Сходим снова на «оздоровительную прогулку»?
Будет весело.
Что? Я не знаю.
Мы ведь ещё работать должны, так что…
А, точно.
«Работа загадочна и важна».
Здорово. Очень похоже на меня.
Знаю.
За работу, бездельники.
Славься Кир.
Слышь.
Ты тоже шашни завел?
Что? Нет, я…
Я, вообще-то, лидер, который заботится о своих подчиненных.
И готов их всегда поддержать.
- Да что ты? - Да.
Вы только гляньте на него.
- Как дурак лыбишься. - Он прав, Марк.
Твоё лицо обычно не особо выразительно.
Что за чушь? Я постоянно улыбаюсь?
Всем привет.
Что мы обсуждаем?
Да так…
- Мы… - Об…
- Обсуждали… - Да, миссис…
- Мисс Кейси. Мисс Кейси. - Мисс Кейси. Да.
Кстати, где она?
Может, полставочные интра и не такие общительные и опытные, как остальные,
но они должны нести ответственность за свои действия.
Мисс Кейси было приказано наблюдать за Хелли, но она не справилась.
Потому что я увёл Хелли от неё.
Если и наказывать кого-то, то меня.
Храбрость.
Не основной принцип, но приятный.
Ты за всех готов принять наказание.
Она лишь консультант по здоровью, Марк.
Да, но зачем ее наказывать?
Это я забрал Хелли на прогулку.
Нам ведь это не запрещено?
На прогулку?
Да.
И вы не сновали по другим отделам,
когда твой отдел безнадёжно отстаёт по показателям?
Она чуть не умерла.
В твои задачи не входит роль няньки для всех и каждого.
Хорошо. И какие у меня задачи?
Ты серьезно спрашиваешь?
Да.
Что мы тут вообще делаем?
Мы служим Киру! Глупец!
И пока это не дойдёт до твоей безмозглой головы, и ты не восстановишь показатели,
вашему отделу запрещено выходить в коридор!
Так что тащи свою задницу к себе в отдел и сиди там, пока тебе не позволят уйти!
«ЛЮМОН»
Это великая трагедия.
Мы не узнаем, могло ли что-нибудь произойти между мисс Кейси и мной.
Да что ты?
А я ведь приоделся специально для неё.
Ты не был в курсе про нее, когда одевался.
Может, любви разделение не помеха?
- Думаешь? - Нет.
Что у вас с Марком?
Что?
Понравилось гулять с ним вчера?
«Смотреть на козлят»?
Что за интонации?
Намекаешь, что «смотреть на козлят» - это код для секса с Марком?
Да уж.
А что, разве это не код для секса с Марком?
Там были правда козлята.
Зачем нам врать?
Ладно. Ага. Я верю тебе.
Марк.
Ну что там сказали?
Её забрали в комнату отдыха.
Черт. Это всё из-за нас?
Нам запрещено выходить, пока не восстановим показатели.
Так что больше нам никаких хождений по отделам!
Ты серьёзно?
Я…
Прости, Марк, это я виноват…
Я подавал дурной пример, раз я тут самый старший.
Напомни, как нам к ним пройти?
Милчик!
Я вижу.
Столько людей я никогда не видела.
Я тоже.
Не бойтесь.
Я знаю, такое способно сбить с толку,
но перемены надо принять.
Вам все рады здесь,
как и нам, я надеюсь, будут рады на вашем рабочем месте.
Не стесняйтесь. Я уверен, у вас есть долгожданные вопросы.
Что ж, «обработка макроданных», да?
Что это за данные?
Это у вас лейка?
Мы думаем, это материалы для руководства наверху.
Хотя на прошлой неделе у товара был более агрессивный вид.
Нормальный у тесаков вид.
Тесаков?
Мы тут пытались понять, что тут творится.
Мы нашли в противоположном конце коридора отдел,
в котором маленьких козлят разводят.
Козлят разводят?
Нам тоже многое неизвестно, но надо продолжать,
ведь наша работа важна, очевидно.
Важно всё, что мы тут делаем, безусловно.
Правда важно, или это просто ты так сказал?
Может, нам работать сообща?
Сообща? И что же нам делать?
Не знаю, понять, для чего тут козлята.
Или, не знаю, понять, размеры этого места,
или сколько нас здесь всего.
Почему они не говорят нам, что мы тут делаем.
Чего они боятся?
Если их философия - это просвещение важнее всего…
Просвещение превыше всего.
Продолжай.
Почему же не просвещают нас?
Почему же нас до сих пор здесь держат во тьме?
Это было шикарно, чувак.
Спасибо.
Марк прав.
- Прав? - Конечно.
Ирвинг, Кир хотел бы, чтобы мы испытали тепло познаний и мудрости,
чтобы стать товарищами в его учении.
Согласен.
Я считаю, что мы с Марком, как главы отделов,
должны установить контакт с козьим отделом. Пообщаться.
И возьмем по одному сотруднику в помощь.
Мы не дети, мистер Милчик. Мы не виноваты ни в чём.
ОБРАБОТКА МАКРОДАННЫХ
Кир, избранный Кир
Кир, прекрасный Кир
Несёт богатства на луга Чрез страданья и дожди
Прогресс и знания Ты не бойся
Кир, избранный
Кир
Я доверилась тебе. А ты воспользовался этим.
За неэффективность и праздное шатание по отделам
в итоге отвечаешь именно ты.
Проведи его в комнату отдыха.
КОМНАТА ОТДЫХА
Мне жаль.
Что у тебя с рукой?
Видать, прижал себе руку, когда менял бутыль в кулере.
Так мне сказали.
Бутыли там правда тяжелые.
Это правда.
Вам повторить вино?
Спасибо, не надо.
Воды достаточно, спасибо.
Ты уже видела принцессу?
Нет, только на родах.
Я говорила по телефону с твоей сестрой.
Ты в курсе про ее сложности…
- С захватом груди? - Да.
Да, я… я в курсе. Слишком в курсе. Не знаю.
Ей нужен консультант по грудному вскармливанию.
Там же ничего серьезного?
Нет. Такое бывает.
Всё равно полезно услышать мнение эксперта.
Кого-то кроме…
- Рикена? Да. - …Рикена.
А ты вообще думал завести детей?
С Джеммой?
Да.
Мы пытались какое-то время.
Но не получилось.
Мы даже думали усыновить, но…
Потом ты думаешь: «Так, ты получил вот такую жизнь.
И другая жизнь лучше не будет.
Вот и работай с этим».
Здоровый подход.
Ну, это её слова.
Она была очень прагматична.
Всегда был план «Б».
Знаешь, однажды мы должны были ехать в поход и…
Это странно, что я сейчас говорю о ней?
- Кажется, я… - Нет, я считаю это нормально.
Но мы на свидании, я…
Я же ещё не ушла.
Порой думаю, она… хочет, чтобы я перестал хандрить.
А порой кажется, ей плевать на это,
а только злится, что мертва.
Прости, я несу какую-то чушь.
Она часть тебя.
Нельзя же просто разделить себя от…
- О, вообще-то, можешь, Алекса. - Вот блин.
Есть тут одна новая процедура.
- Сама виновата. - Да, еще как.
ЭТО ЗАКРЫТЫЙ АККАУНТ ГАБРИЭЛА АРТЕТА
СУПРУГА СЕНАТОРА АРТЕТЫ
АНДЖЕЛО АРТЕТА ПРАЗДНУЕТ С ЖЕНОЙ ГАБРИЭЛОЙ СВОЕ ПЕРЕИЗБРАНИЕ
…НАБРАЛ ПОПУЛЯРНОСТЬ
НА ТЕМЕ ПОДДЕРЖКИ ПРОЦЕДУРЫ РАЗДЕЛЕНИЯ…
ГЛАВНАЯ ФИГУРА В ОБСУЖДЕНИЯХ ПРОЦЕДУРЫ РАЗДЕЛЕНИЯ
МЕСТНЫЙ СЕНАТОР НАЗВАЛ РАЗДЕЛЕНИЕ «ПРОРЫВОМ»
- Зайка? - Что?
- Она здесь. - Поняла.
Смотрите под ноги. Нам сюда.
- Прекрасный дом. - Так, моя хорошая.
Так.
Ты, должно быть, Девон.
Девон, это миссис Селвиг.
Здравствуйте, вы соседка Марка, да? Спасибо, что пришли к нам.
О, это вам спасибо.
Я подскочила на месте от радости, когда узнала о вас.
- Кто бы мог подумать. - Да не говори.
Это всё водоросли.
А это у нас малышка Элеанор?
Привет, малышка Элеанор.
- Роды вагинальные, да? - Да.
Обсудим разные способы прикладывания.
Ах, да, чуть не забыла.
Масло ши для твоих сосков.
Это подарок.
- Мы пока ещё выбираем. - Я понимаю.
О, началось.
- Просим прощения. - Да…
Ну что ты, не надо извиняться за подобную ерунду.
Можно?
Да, вот.
Родная.
Тише, тише, тише. Так.
…семьсот один,
семьсот два,
семьсот сорок три,
семьсот сорок шесть,
семьсот сорок восемь…
Дилан.
Я пробудил тебя дома. Куда ты её дел?
Вы о чём?
Идеографическую карту, что ты стащил.
Я всё видел на записи.
Ты вынес её с работы? Она здесь?
Охренеть. Это мой дом?
Дилан, послушай. Ты не представляешь, как важна информация на ней.
Тебе заплатили, чтобы вынести карту?
Нет, нет, я… я спрятал её в туалете.
Вторая кабинка, за унитазом.
Спасибо.
Я даже не знаю, что это.
- И не надо. - Папа.
Папа.
Что… что за хрень?
Мы же сказали не входить сюда, пока не досчитаешь до тысячи.
Это мой сын?
Готово.
ВКЛ ВЫКЛ
Папа.
Мы всё?
Всё.
Так, что ж…
Поехали по домам?
Да.
Да ладно…
Это ведь Джун.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 21:00 В КОНЦЕ СЭТ ДИДЖЕЯ
Слушай, это же сегодня, прямо сейчас
Ты… не хочешь сходить? Вместе?
А что это?
Ну, это группа. Я знаю одну из девушек.
Уйдём, если будет фигня.
Если их крутость не дотянет до нашей.
Так точно.
Я чувствую себя таким старым сейчас.
Нет, ты сюда идеально вписываешься.
Привет. Два пива, пожалуйста.
Привет.
Спасибо.
Привет! Кто тут звук настраивал сегодня? Чё за дичь?
Ладно, пофиг, погнали дальше.
Летний дождь Я работаю каждый день
На сердце уже мозоли Каждый день одно и то же
Разбитое сердце, сломленный дух
Жаворонок летит, разбивает окно…
Снимать нельзя, мудак.
Ясно, спасибо.
Воплоти это в реальность Грусть в глазах цвета неба
На хер «Люмон» Они забрали мою любовь
В жопу «Люмон», это не конец
Хотите сражаться? Но вы не на того напали
В жопу «Люмон»!
На хер «Люмон»!
В жопу «Люмон»!
В жопу «Люмон» Они забрали мою любовь
На хер «Люмон» Это не конец
В жопу «Люмон».
На хер «Люмон»!
В жопу «Люмон»!
На хер «Люмон»!
Мы словно в другой мир попали.
Привет.
Это я…
- Тот самый коллега. - Да.
Как у тебя дела?
Прости. Это моя подруга, Алекса.
А это Джун.
- Привет. Вы классно играете. - Да.
Правда? А я думаю, хреново.
Последняя песня классная.
- Что вижу, то пою, да? - Да.
Твоему отцу точно понравилось бы.
- Серьезно? - Да.
Каким боком ты это знаешь?
Да пошёл ты!
Пожалуй, мы лучше пойдём.
Да.
Что ж…
Это дочка одного коллеги.
Он умер.
И немного тяжело понять…
Хармони.
Ты нашёл её?
Я тут узнал от охраны из местного колледжа…
Это что вообще на тебе?
Я решила сама кое-что разузнать.
Это ещё что значит?
Даг, что ты хочешь?
И я всё не могу понять,
почему ты не мог просто позвонить по телефону?
Кто-то засел в одной из старых лабораторий колледжа.
Охране сказали закрыть на это глаза.
Вероятно, это Регаби.
Это она.
Хочешь поехать со мной?
Нет, не хочу.
Позвони, как найдёшь ее.
Кстати, двери установят сегодня.
Я думаю, это правильно.
Так… ты типа медсестры?
НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН
Алло?
Кто это?
Друг Пити.
Алло, вы… Вы тут?
Это Марк Скаут?
Что он вам успел рассказать?
Ничего.
Я просто…
Я… я хочу…
Я хочу понять.
Нам надо встретиться.
«ЛЮМОН»
Ты пришел один?
Да, я один.
Я раньше здесь преподавал.
Я знаю.
Кто вы?
Идем за мной.
Перевод субтитров: Павел Веклич