Graner.
Verificamos os dados da cabeça do Kilmer.
Achamos a assinatura do console que acessou o chip.
De quem era?
Nosso.
Rastreamos até a Reghabi .
- Reghabi. - Isso.
Ela decifrou a reintegração. Vou achá-la.
"Em mim domine os quatro humores…"
ESCOLA PARA MENINAS
"…para que a ti eu sirva eternamente."
INTERVENÇÕES FARMACÊUTICAS DE ALTA QUALIDADE
"Em mim os nove valores deposite…"
INTEGRIDADE - JAMAIS AVANÇARÁ NO AUTOAPERFEIÇOAMENTO
"…para que o divino eu sinta."
17-3-44
Ruptura
LIGAÇÕES PERDIDAS - BLOQUEADO
Posso entrar?
Sim, claro.
Você encontrou isto?
Há algum tempo.
Venho aqui sozinho, às vezes.
Agora quero mostrar pra você.
É lindo.
Poderia ser só pra nós. Nosso lugar secreto.
Finalmente.
Quer dizer, seus colegas da O&D são muito bacanas,
mas eles também…
- Estão sempre por perto. - É.
Pode fazer isso?
Irving, o manual da Lumon não fala nada de contato entre lábios.
Mas desestimula fraternização romântica.
Então não pode ser romântico.
Não.
Nem um pouco… romântico?
Eu sinto muito…
Não estou pronto.
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Só fique aqui.
Fique… aqui comigo.
Você se comportou bem.
Agora vamos pra casa. Vamos ver se você vai comer. Por favor.
Parece que ambas sobrevivemos.
- Olá. - Oi.
Devon, do centro de parto.
Eu te importunei por um café.
Ele é lindo.
Tem cara de William.
O nome dele é Bradley, na verdade.
Não é William?
- Você trocou? - As caixas de suco ficaram no carro?
Acho que sim.
Oi. Angelo Arteta.
Sou a Devon. Muito prazer.
- Meus parabéns. - Obrigada.
Vocês se conhecem?
Sim, eu… Nós nos conhecemos no centro de parto.
- O prazer é meu, Devon. - Igualmente.
Puxa vida.
Temos que ir.
- Tchau. - Tchau, gente.
Tchau, Bradley.
Declan, Kai, vamos.
Que coisa estranha.
Desculpe.
O que significa camaradagem?
CAPÍTULO 29 - CAMARADAGEM
A maioria dos linguistas concorda, vem do latim "câmera",
que significa "dispositivo para tirar fotografia".
E claro, as melhores fotos são de grupos de amigos felizes
que se amam profundamente.
O VOCÊ QUE VOCÊ É
Mas eu acho que camaradagem é mais que sorrirmos juntos em fotos.
É estarmos juntos em tempos difíceis.
É reconhecer uma dificuldade em comum com outra pessoa,
e procurá-la para estender-lhe a mão amorosa.
QUITINETE
Devemos voltar já à O&D.
- Todos nós. Hoje. - Tem gente que quer confraternizar.
Não tem nada a ver com isso.
Pode ser o início da união dos departamentos
como o Kier sempre quis.
A alma dele pode uni-los oficialmente.
Um comentário inadequado aqui. Vou denunciá-lo a mim.
Vai me denunciar a si mesmo?
Eles estavam fazendo coisas?
É, em máquinas. Não perguntamos nada.
- Os tacos pra matar os cabritos. - Cale a boca.
Concordo com o Irving. A O&D é a próxima peça.
- Depois de mapearmos o andar todo… - Não aprovo o mapeamento.
Certo.
Que tal outra "caminhada de saúde mental"?
Seria divertido.
Quê… Não sei.
Ainda temos muito trabalho a fazer, então…
Certo.
O trabalho é misterioso e importante.
Muito bom, falou igualzinho a mim.
Eu sei.
De volta ao trabalho, folgados.
Glória ao Kier.
Ei.
Está confraternizando também?
Quê? Não, eu…
Sou um líder que se importa com os funcionários
e leva a sério as solicitações deles.
- Mesmo? - Sim.
Olha só, você está babando.
- Você não sorri pra mim. - É, Mark.
Você é econômico nos estímulos faciais.
Que ridículo. Eu vivo sorrindo.
Olá.
Do que estão falando?
Só…
- Estamos… - Dis…
- Discutindo… - Sim, a senhora…
- Sra. Casey. - Sra. Casey. É.
E onde ela está?
Internos de meio período podem não ser socializados e sofisticados como você,
mas ainda assim, são responsáveis pelas próprias ações.
A Sra. Casey deveria supervisionar a Helly, e ela falhou nesta tarefa.
Porque eu saí com a Helly.
Eu é que deveria estar na Sala de Descanso.
Valentia.
Não é um princípio central, mas é simpático.
Por quem você não iria à Sala de Descanso?
Ela é só uma terapeuta de bem-estar, Mark.
É, mas ela não deve ser punida.
Achei que Helly precisava dar uma volta. Tenho permissão pra isso.
Só dar uma volta?
É.
Ou foram xeretar outros departamentos
enquanto o seu lamentavelmente não cumpre a meta?
Ela quase morreu.
Não é tarefa sua bancar a babá de todo refinador novato.
Então qual é a minha tarefa?
Está mesmo me perguntando isso?
Estou.
O que é que fazemos aqui?
Servimos ao Kier, bebezão!
E até você enfiar isso na sua cabecinha mofada e cumprir a meta,
os privilégios de caminhadas da RMD estarão revogados.
Então, volte a sentar a bunda na cadeira e fique lá até receber ordens pra sair!
Essa é a tragédia do século.
A RMD vai lamentar a curiosidade compartilhada entre mim e a Sra. Casey.
- É? - E pensar que pus esta camisa pra ela.
Quando se vestiu, nem sabia que ela existia.
Talvez o amor transcenda a ruptura.
- Você acha? - Não.
E você e o Mark?
O quê?
Gostaram de dar uma fugida naquele dia?
"Cabritinhos"?
Por que está falando assim?
Está sugerindo que "cabritinhos" significa sexo com Mark S?
"Cabritinhos" significa sexo com Mark S?
Não, eram cabritinhos mesmo. Por que daríamos esse nome?
Certo, acredito em você.
Mark.
Descobriu o que houve?
Ela está na Sala de Descanso.
Droga. Por nossa causa?
E não podemos andar por aí até atingirmos a meta,
então, é o fim das visitas interdepartamentais!
Está falando sério?
Eu…
Sinto muito, Mark. A culpa é minha…
pois estou dando mau exemplo, sendo o refinador mais sênior.
Pra que lado fica a O&D mesmo?
Milchick!
Deixa comigo.
Nunca vi tanta gente.
Idem.
Está tudo bem.
Eu sei que a mudança pode causar desorientação,
mas a RMD está aqui agora.
Vocês são bem-vindos,
assim como espero que todos nós sejamos ao visitá-los em seu local de trabalho.
Vão em frente. Certamente vocês devem ter perguntas pra eles.
Então, chama-se Refinamento de Macrodados?
O que vocês refinam?
Isso é um regador?
Achamos que seria suprimento para a ala executiva lá em cima.
Mas o resultado da semana passada teve um tom mais agressivo.
Agressivas, as machadinhas?
Machadinhas?
Estamos tentando entender como tudo se encaixa.
Achamos um departamento na ala oposta a esta
que está criando cabritinhos.
Criando cabritinhos?
Tem muita coisa que também desconhecemos, mas seguimos em frente.
É trabalho importante, claro.
Tudo que fazemos aqui é importante.
É importante mesmo ou só porque você diz que é?
Deveríamos trabalhar juntos nessa questão.
Fazendo especificamente o que juntos?
Sei lá, descobrir por que há cabritinhos.
Ou descobrir o tamanho deste lugar
ou quantos somos aqui.
Por que eles não nos contam o que estamos fazendo aqui?
O que eles tanto temem?
Se a filosofia do Eagan é iluminação acima de tudo…
Iluminação além de tudo.
Mas sim.
Então por que isso não nos inclui?
Por que estamos aqui embaixo, ainda trabalhando no escuro?
Que lance poético, cara.
Obrigado.
O Mark tem razão.
- Tem? - Tem.
O Kier quer que a gente sinta o abraço caloroso do conhecimento e da verdade.
Assim podemos ser parceiros dos ensinamentos dele.
Exatamente.
Acho que, sendo chefes de departamento,
Mark e eu deveríamos fazer contato com esse departamento dos cabritinhos.
E podemos levar um ajudante de campo.
Não somos bebês, Sr. Milchick. Não fizemos nada errado.
REFINAMENTO DE MACRODADOS
Kier, o escolhido, Kier
Kier, o brilhante, Kier
Traz a abundância à planície Em meio à tormenta e à chuva
Progresso, conhecimento Medo não demonstrem
Kier, o escolhido
Kier
Confiei em você… e você abusou dessa confiança.
Sua ineficiência e perambulação de galinha caipira,
no fim das contas, é sua responsabilidade.
Acompanhe-o até a Sala de Descanso.
SALA DE DESCANSO
Sinto muito.
O que houve com sua mão?
Pelo jeito, machuquei a mão no trabalho ao reabastecer o bebedouro.
Bem, foi o que me disseram.
Aqueles galões são pesados.
São mesmo.
- Mais um Merlot? - Estou bem, obrigada.
Fico na água, obrigado.
Você já viu a princesa?
Não depois do parto.
Mas falei com sua irmã por telefone.
Não sei quanto ela fala de si…
- Dificuldade pra amamentar? - É.
Estou sabendo. Talvez até demais, sei lá.
Ela queria indicação de consultoras de lactação.
Não é nada sério, é?
Não. É bem comum.
É bom ter uma opinião especializada. De alguém que não seja…
- O Ricken? Sim. - …o Ricken.
Você chegou a pensar em ter filhos?
Com a Gemma?
Sim.
Tentamos durante algum tempo.
Não deu certo.
Chegamos a falar em adotar, mas…
Sei lá. A gente acaba pensando: "Esta é a vida que nos foi dada.
E aquela outra vida não vamos ter.
Então vamos fazer algo com essa mesma."
Muito saudável isso.
Era o que ela dizia.
Ela era muito pragmática.
Sempre tinha um plano B.
Uma vez, planejamos uma viagem para acampar e…
É estranho eu estar falando dela?
- Parece… - Não, também acho saudável.
Mas estamos num encontro.
Ainda não levantei e saí.
Às vezes, eu penso… que ela ia querer que eu me mexesse.
Outras penso que ela não está nem aí comigo. Só está furiosa por estar morta.
Desculpe, não faz muito sentido.
Ela faz parte de você.
Sabe? Não dá para você separar…
- Não, dá, sim, Alexa. - Merda.
Com um novo procedimento bacana.
- Eu entreguei de bandeja. - Exatamente.
ESTE PERFIL É PARTICULAR
ESPOSA DO SENADOR ANGELO ARTETA
ANGELO ARTETA E ESPOSA GABRIELA COMEMORAM REELEIÇÃO DELE
…SUBIDA AO PODER NO EMBALO DE SEU APOIO POLÊMICO À RUPTURA…
SENADOR ESTADUAL É LÍDER EM DEBATE SOBRE RUPTURA
"A RUPTURA É DIVISOR DE ÁGUAS" DIZ AUTORIDADE LOCAL
- Amor? - Sim?
- Ela chegou. - Sim.
Cuidado com o degrau. Por aqui.
- Adorei. - Aí está minha filhota.
Certo.
Você deve ser a Devon.
Devon, esta é a Sra. Selvig.
É a vizinha do Mark. Obrigada por nos encontrar.
É um privilégio.
Animei quando o Mark disse que queriam alguém.
- Tão fortuito. - Pois é.
O kelp funcionou, hein?
E esta deve ser a Eleanor.
Olá, Eleanor.
- O parto foi vaginal, certo? - Isso.
Vamos falar de posições de amamentação. E eu lhe trouxe isto.
Manteiga de karitê para seus mamilos. Por conta da casa.
- Estamos entrevistando outras. - Claro.
Lá vamos nós.
- Desculpe. - É.
Não precisa se desculpar. Bebês fazem isso mesmo.
Posso?
Sim.
Querida.
Pronto.
…sete mil e um,
sete mil e dois,
sete mil e quarenta e três,
sete mil e quarenta e seis,
sete mil e quarenta e oito…
Dylan.
Acordei você em casa. Preciso saber onde pôs.
Onde pus o quê?
O cartão que você tirou da O&D. Vi na câmera você pegando.
Você saiu com ele? Está aqui?
Nossa, esta é a minha casa?
Dylan, você não sabe como essa informação é confidencial.
Se alguém o pagou pra sair com o cartão…
Não, eu o coloquei no banheiro.
Segunda baia, atrás do vaso.
Obrigado.
Nem sabia o que era.
- Tudo bem também. - Pai.
Pai.
Que isso?
Falamos pra contar até 1.000 e esperar lá fora.
É meu filho?
Desligue.
Papai.
Tudo bem aqui?
Tudo bem.
Então, vamos…
Vamos chamar a condução.
Sim.
É a June.
PÓS-FESTA SEGUNDA 21H
Ei, é esta noite, agora mesmo.
Será que devemos ir?
O que é?
É uma banda. Eu meio que conheço uma integrante.
Se for ruim, caímos fora.
Ou seja, se não for legal como nós.
Exatamente.
Estou me sentindo bem velho no momento.
Não, você vai se adaptar fácil, não se preocupe.
Oi. Duas cervejas, por favor.
Olá.
Obrigado.
Oi. De quem é o som neste beco hoje? Está horrível.
É, vamos acabar logo com isso.
Chuva de verão Enquanto trabalho esses dias
Sinto um calor no coração Porque todo dia é igual
Coração partido, alma partida
Fogos de artifício quebram a janela…
Sem filmar, porra.
Claro, obrigado.
Você pode fazer tudo isso se realizar Crie um céu no meu olho perfeitamente azul
Odeio você, Lumon Você me tirou o primeiro amor
Vá se foder, Lumon, nunca basta
Acha que pode me enfrentar Só de me desafiar já está errada
Vá se foder, Lumon!
Odeio você, Lumon!
Vá se foder, Lumon!
Vá se foder, Lumon Você me tirou o primeiro amor
Odeio você, Lumon, nunca basta
Vá se foder, Lumon!
Eu te odeio, Lumon!
Vá se foder, Lumon!
Eu te odeio, Lumon!
Qual é a deles? Que perverso.
Oi.
Oi, eu sou…
- O cara do trabalho. - É.
Como está segurando a barra?
Desculpe. Esta é minha amiga, Alexa.
Esta é a June.
- Ei, vocês são muito bons. - É.
Somos? Tenho certeza de que somos péssimos.
Essa última música foi ótima.
- Componha o que vive, certo? - É.
Sei que seu pai teria adorado.
- Mesmo? - Sim.
Como é que você sabe disso?
Vá se ferrar, cara!
Acho que vamos embora.
É.
Então…
ela é filha de um ex-colega de trabalho.
Ele morreu.
E está difícil juntar as peças…
Harmony.
Você a encontrou?
Recebi uma pista de um policial do campus da faculdade Ganz.
Ela… Que diabo de roupa é essa?
Eu estava fazendo uma pesquisa particular.
O que isso quer dizer?
Doug, meu dia foi difícil.
E ainda estou tentando entender
que parte dessa conversa não podia ter acontecido por telefone.
Tem alguém escondido em um laboratório antigo da Ganz.
O reitor mandou a segurança fazer vista grossa.
Deve ser a Reghabi.
É ela.
Quer vir conferir comigo?
Não, não quero.
Avise quando estiver com ela.
A manutenção está fazendo a instalação esta noite. Uma boa decisão.
Então você agora é enfermeira?
BLOQUEADO
Alô?
Quem fala?
Um amigo do Petey.
Alô? Você… está aí?
É o Mark Scout?
O que ele disse antes de morrer?
Nada.
Eu só…
Eu quero…
Eu quero entender.
Pode me encontrar agora?
Você está sozinho?
Estou, sim.
Eu dava aula nessa escola.
Eu sei.
Quem é você?
Venha comigo.
Legendas: Flávia Fusaro