Graner.
Analisámos os dados da cabeça do Kilmer, como pediste.
Encontrámos a assinatura da consola usada para piratear o chip.
De quem era?
Nossa.
Acho que é rastreável até à Reghabi.
- A Reghabi. - Sim.
Ela descobriu a reintegração. Vou encontrá-la.
"Domados em mim os quatro temperamentos…"
ESCOLA PARA MENINAS
"… para que te possa servir em todos os momentos."
INTERVENÇÕES FARMACÊUTICAS DE ALTA QUALIDADE
"Os nove valores em mim coloque…"
PROBIDADE - NUNCA IRÁ PROGREDIR NO APERFEIÇOAMENTO DO SEU EU IMPERFEITO
"… para que possa sentir o seu divino toque."
Separação
REGISTO DE CHAMADAS PERDIDAS BLOQUEADO - BLOQUEADO - BLOQUEADO
Posso entrar?
Sim.
Descobriu isto?
Há algum tempo.
Venho aqui, às vezes. Só eu.
Agora, quero mostrar-lho.
É lindo.
Podia ser só para nós. O nosso lugar secreto.
Finalmente.
O que eu queria dizer é que os seus colegas de O&D são muito simpáticos,
mas também…
- Estão sempre por perto. - Sim.
Não te importas?
Irving, sabes, o manual da Lumon não diz nada sobre contacto de lábios.
Mas desencoraja confraternização romântica.
Então, isto não pode ser romântico.
Não.
Não é romântico… de todo?
Lamento imenso…
… eu não estou pronto.
Lamento.
Tudo bem.
Mas fica.
Fica aqui comigo.
Portaste-te muito bem.
Agora, vamos para casa ver se vais comer. Por favor.
Parece que conseguimos as duas.
- Oh, olá. - Olá.
Devon. Do retiro.
Fui-te pedir café.
Ele é lindo.
Tem cara de William.
Na verdade, chama-se Bradley.
Não era William?
- Mudaste-o? - Deixámos os sumos no carro?
Se calhar, sim.
Olá. Angelo Arteta.
Sou a Devon. Prazer em conhecê-lo.
- Está de parabéns. - Obrigada.
Vocês conhecem-se?
Sim, eu estava… Nós estávamos… Conhecemo-nos nas cabanas de parto.
- Prazer em conhecê-la, Devon. - Sim. Igualmente.
Caramba!
Temos de ir.
- Adeus. - Adeus.
Adeus, Bradley.
Declan, Kai, vamos.
Mas que porra de merda?
Desculpa.
O que significa camaradagem?
CAPÍTULO 29 CAMARADAGEM
A maioria dos linguistas concorda que vem do latim "camera",
que significa "um dispositivo utilizado para tirar uma fotografia."
E, claro, as melhores fotografias são de grupos de amigos felizes
que se amam profundamente.
O "TU" QUE ÉS
Mas eu acho que a camaradagem é mais do que sorrir juntos em fotografias.
É permanecer unidos em tempos difíceis.
É reconhecer uma luta comum noutra pessoa
e estender a mão para lhes oferecer uma mão carinhosa.
Devemos regressar ao O&D imediatamente.
Todos nós. Hoje.
Alguém está ansioso por confraternizar.
A confraternização não tem que ver com isto.
Isto poderia ser o início de nós unirmos os departamentos,
como Kier sempre quis.
Talvez o fantasma dele te possa casar.
É um comentário impróprio para o local de trabalho. Denuncio-te a mim.
Estás a denunciar-me a ti mesmo?
Pronto. Disseram que estavam a fazer coisas?
Sim, numa espécie de máquinas. Não perguntámos o quê.
São os bastões com que assassinam os cabritos.
Cala-te.
Concordo com o Irving. O O&D é a próxima peça disto.
- Assim que mapearmos todo o piso… - Para ser claro, não aprovo o mapear.
Certo.
E se fôssemos dar outra "caminhada de sanidade mental"?
Podia ser divertido.
Quê… Não sei.
Quero dizer, ainda temos muito trabalho a fazer, por isso…
Oh, pois.
O trabalho é misterioso e importante.
Isso foi bom. Pareces mesmo eu.
Eu sei.
Voltem ao trabalho, preguiçosos.
Louvado seja Kier.
Também andas a confraternizar?
O quê? Não, eu…
… eu sou um líder que se preocupa com os seus funcionários
e leva a sério os seus pedidos.
- A sério? - Sim.
Olha para ti todo babado.
- Nunca sorris para mim. - Ele tem razão, Mark.
És poupado nos encorajamentos faciais.
Isso é ridículo. Estou sempre a sorrir.
Olá, pessoal.
Do que estão a falar?
Só de…
- Estamos… - A dis…
- … a discutir o - Sim, a Sra…
- Sra. Casey. A Sra. Casey. - A Sra. Casey. Sim.
Esperem, onde está ela?
Internas em part-time podem não ser sociais e sofisticadas como você,
mas, ainda assim, devem ser responsabilizadas pelas suas ações.
Foi dito à Sra. Casey que supervisionasse a Helly e ela falhou nessa tarefa.
Porque eu levei sorrateiramente a Helly.
Digo, se alguém deve estar na sala de descanso, sou eu.
Valentia.
Não é um princípio fundamental, mas é fofo.
Por quem não vai para a sala de descanso?
Ela é apenas uma conselheira de bem-estar, Mark.
Sim, mas não devia ser castigada.
Achei que a Helly tinha de dar uma volta.
Digo, tenho permissão para isso.
Só uma volta?
Sim.
Ou andaram a investigar outros departamentos
enquanto o seu departamento cai terrivelmente abaixo da quota?
Ela quase morreu.
Não é o seu trabalho fazer de ama-seca de cada novo refinador.
Muito bem, então, qual é o meu trabalho?
Está mesmo a perguntar-me isso?
Estou.
O que é que fazemos afinal aqui?
Servimos Kier, sua criança!
E até que consiga meter isso no seu cerebrozinho bolorento e atingir a quota,
os privilégios do corredor do RMD ficam agora revogados.
Por isso, leve o rabo para a secretária e fique lá até lhe ser dito para sair.
Maldita tragédia que tinha de acontecer.
O RDM lamentará a energia de "vai ou não vai" partilhada pela Sra. Casey e por mim.
Ai, sim?
E pensar que vesti esta bela camisa para ela, hoje.
Quando escolheste a camisa, não sabias que ela existia.
Bem, talvez o amor transcenda a separação.
- Achas que sim? - Não.
E tu e o Mark?
O quê?
Vocês os dois gostaram de se escapulir no outro dia?
"Cabritos"?
Porque estás a falar assim?
Estás a insinuar que "cabritos" é código para sexo com o Mark?
"Cabritos" é código para sexo com o Mark?
Não, eram mesmo cabritos.
Porque lhe chamaríamos isso?
Está bem. Sim, acredito em ti.
Mark.
Descobriste o que aconteceu?
Ela está na sala de descanso.
Merda. Foi por nossa causa?
E não podemos aceder aos corredores exteriores até atingirmos a nossa quota,
Por isso, acabaram-se as visitas interdepartamentais!
A sério?
Eu…
Lamento, Mark. A culpa é minha…
Tenho dado um mau exemplo enquanto refinador mais sénior.
Que caminho disseste que levava ao O&D?
Milchick!
Deixe comigo.
É o maior número de pessoas que já vi.
Eu também.
Está tudo bem.
Sei que a mudança pode ser desorientadora,
mas o RMD está aqui agora.
São bem-vindos aqui,
tanto quanto espero que sejamos para visitar o vosso local de trabalho.
Agora, prossigam. De certeza que têm perguntas para eles.
Então, chama-se Refinamento de Macrodados?
O que é que refinam?
Isso é um regador?
Achamos que podem ser provisões para a ala executiva lá em cima.
No entanto, os produtos da semana passada pareceram mais agressivos.
As machadinhas não eram agressivas.
Machadinhas?
Temos tentado perceber como tudo isto se encaixa.
Descobrimos um departamento no caminho oposto daqui
que, bem, cria cabritos.
Cria cabritos?
Há muita coisa desconhecida para nós, também, mas vamos continuando.
É um trabalho importante, obviamente.
Tudo o que fazemos aqui é importante.
É importante por ser mesmo ou por dizerem que é?
Olhem, talvez devêssemos trabalhar juntos nisto.
Juntos a fazer o quê, exatamente?
Não sei. A descobrir porque é que há cabritos.
Ou, sabem, a descobrir o tamanho deste lugar
ou quantos somos.
Quero dizer, porque não nos dizem o que fazemos aqui?
De que têm tanto medo?
Se a filosofia de Eagan é claridade acima de tudo…
Claridade para além de tudo.
Mas, sim.
Então, porque é que isso não nos inclui a nós?
Porque é que continuamos aqui em baixo a trabalhar às escuras?
Foi poético como a merda, meu.
Obrigado.
O Mark tem razão.
- Tem? - Tem.
Irving, Kier iria querer que sentíssemos o caloroso abraço do saber e da verdade.
Assim, poderíamos ser verdadeiros colaboradores nos seus ensinamentos.
Exatamente.
Acho que, enquanto dois chefes de departamento,
o Mark e eu devíamos contactar o departamento de cabritos, ver o que sabem.
E cada um pode trazer um aide-de-camp.
Não somos crianças, Sr. Milchick. Não fizemos nada de mal.
REFINAMENTO DE MACRODADOS
Kier, escolhido, Kier
Kier, genial, Kier
Traz a recompensa para a planície Através do tormento, através das chuvas
Progresso, conhecimento Não mostres medo
Kier, escolhido
Kier
Confiei em si, e você abusou da confiança.
A sua ineficiência deixando as galinhas à solta
é, em última análise, responsabilidade sua.
Escolte-o até à sala de descanso.
SALA DE DESCANSO
Lamento.
Que te aconteceu à mão?
Aparentemente, encravei a mão no trabalho ao reabastecer um refrigerador de água.
Ou, pelo menos, é o que me dizem.
Aqueles jarros são muito pesados.
Pois são.
Mais um merlot?
Estou bem, obrigada.
Eu estou bem com água, obrigado.
Já viste a princesa?
Não, não desde que nasceu.
Mas falei ao telefone com a tua irmã.
Não sei quanto te conta sobre a sua…
- Dificuldade de amamentar? - Sim.
Estou a par. Talvez demasiado. Não sei.
Bem, ela só queria os nomes de uns especialistas em amamentação.
Bem, não é nada sério, é?
Não. É muito comum.
Ainda assim, deve ser bom ter a opinião de um especialista.
Digo, de alguém para além…
- Do Ricken? Sim. - … do Ricken.
Já pensaste em ter filhos?
Com a Gemma?
Sim.
Sim, tentámos durante um tempo.
Não estava a resultar.
A certa altura, falámos em adotar, mas…
Não sei. Depois pensamos: "Muito bem, foi esta a vida que te foi dada."
E essa é outra vida, e não é para ti.
Por isso, faz algo com esta."
Isso é muito saudável.
Bem, são basicamente coisas que ela disse.
Ela era muito pragmática.
Tinha sempre um plano B.
Sabes, uma vez éramos para ir a um acampamento e…
É estranho eu estar a falar sobre ela, agora?
- Sinto que… - Não, acho que também é saudável.
Sim, mas estamos num encontro. Eu…
Ainda não te deixei ficar.
Sabes, às vezes, acho que… ela quereria que me mexesse mais.
E, às vezes, acho que não está nada preocupada comigo.
Só está chateada por estar morta.
Desculpa, sei que não faz sentido.
Ela é parte de ti.
Sabes? Não te podes separar…
- Não, mas tu podes, Alexa. - Oh, merda.
Com um excitante e novo procedimento.
- Toquei no ponto. - Pois tocaste.
O Perfil Deste Utilizador é Privado
Esposa de Angelo Arteta, Senador
Angelo Arteta e Esposa Gabriela Celebram a Sua Reeleição para o Cargo
… ascendeu ao poder no impulso
do seu controverso apoio à Separação…
Senador Estatal Torna-se Figura Líder no Debate sobre a Separação
"Separação, um Divisor de Águas" Diz Funcionário Local
- Amor? - Sim?
- Ela está aqui. - Sim.
Cuidado. Não tropece. Por aqui.
- Adoro. - Pronto. Bebé. É a minha menina.
Muito bem.
Deve ser a Devon.
Devon, esta é a Sra. Selvig.
Olá. Sim, e você é a vizinha do Mark. Muito obrigada por ter vindo.
É um privilégio.
Fiquei animada quando o Mark disse que procuravam alguém.
- Tão casual. - Eu sei.
As algas resultaram, não?
E esta deve ser a pequena Eleanor.
Olá, pequena Eleanor.
- Teve um parto vaginal, sim? - Oh, sim.
Devíamos falar sobre posições de amamentação.
E trouxe-lhe isto.
Manteiga de carité para os mamilos.
É por conta da casa.
- Andamos a entrevistar candidatas. - Claro.
Cá vamos nós.
- Desculpe. Desculpe. - Sim.
Oh, não, não peça desculpa. É o que os bebés fazem.
Posso?
Sim.
Querida.
Pronto, pronto. Muito bem.
… setenta e cem e um,
setenta e cem e dois,
setenta e cem e quarenta e três,
setenta e cem e quarenta e seis,
setenta e cem e quarenta e oito…
Dylan.
Acordei-te em tua casa. Preciso de saber onde o puseste.
Onde pus o quê?
O cartão ideográfico que levaste do O&D.
Vi as filmagens de ti a levá-lo.
Contrabandeaste-o cá para fora? Está aqui?
Caramba, é a minha casa?
Dylan, ouve. Não fazes ideia do quanto esta informação é confidencial.
Se alguém te pagou para contrabandear aquele cartão…
Não, não. Eu só… Pu-lo na casa de banho.
Na segunda cabine, atrás da sanita.
Obrigado.
Eu nem sabia o que era.
- Também não há problema. - Papá.
Papá.
Mas… mas que caralho?
Nós dissemos-te para contar até mil e esperar lá fora.
É meu filho?
Termina-o.
LIGAR - DESLIGAR
Papá.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Então, devemos…
Devíamos chamar os nossos carros.
Sim.
É a June.
DJ DEPOIS DA FESTA SEGUNDA-FEIRA
Ei, é esta noite. Tipo, agora mesmo.
Vamos… vamos ver isto, talvez?
O que é?
Bem, é uma banda. Eu conheço mais ou menos um elemento.
Se for aborrecido, vimos embora.
Queres dizer, se não for tão porreiro quanto nós.
Exatamente.
Estou a sentir-me muito velho, agora.
Não, encaixas perfeitamente. Não te preocupes.
Olá. Duas cervejas, por favor.
Olá.
Obrigado.
Olá. Quem está hoje aqui a fazer o som? Está péssimo.
Muito bem, vamos lá despachar isto.
Chuva de verão Enquanto trabalho nestes dias
Sinto um calo no meu coração Porque todos os dias é o mesmo
Coração partido, espírito destroçado
O fogo da cotovia parte uma janela…
Não se pode filmar, cabrão.
Claro, obrigado.
Podes tornar tudo isto realidade Construir um Céu a meu ver azul perfeito
Odeio-te, Lumon Levaste o meu primeiro amor
Fode-te, Lumon, nunca é demais
Acham que podem lutar contra mim Estão enganados ao sequer tentar
Fode-te, Lumon!
Odeio-te, Lumon!
Fode-te, Lumon!
Fode-te, Lumon Levaste o meu primeiro amor
Odeio-te, Lumon Nunca é demais
Fode-te, Lumon.
Odeio-te, Lumon!
Fode-te, Lumon.
Odeio-te, Lumon!
Que se passa? Isto é perverso.
Olá.
Olá, eu…
- O tipo do trabalho. - Sim.
Como te estás a aguentar?
Desculpa. Esta é a minha amiga, Alexa.
Esta é a June.
- Olá. Vocês são mesmo bons. - Sim.
Somos? Tenho a certeza de que somos uma porcaria.
Bem, aquela última canção foi ótima.
- Escreve o que sabes, certo? - Sim.
O teu pai teria gostado, aposto.
- A sério? - Sim.
Como raio é que saberias isso?
Ei, vai-te foder, meu.
Acho que vamos embora.
Sim.
Então…
… ela é filha de alguém com quem eu trabalhava.
Ele morreu.
E tem… tem sido difícil entende…
Harmony.
Encontraste-a?
Recebi uma dica de um polícia do campus da Universidade de Ganz.
Ela… Que raio trazes vestido?
Estava a fazer uma investigação privada.
Isso é um eufemismo para quê?
Doug, tive um dia daqueles.
E ainda estou a tentar descobrir
que parte desta conversa não podia ter sido ao telefone.
Alguém está escondido num dos antigos edifícios do laboratório de Ganz.
O reitor disse aos seguranças para ignorarem.
Provavelmente é a Reghabi.
É ela.
Queres vir comigo e descobrir?
Não, não quero.
Avisa-me quando a tiveres.
A manutenção está a ser instalada esta noite.
Acho que é uma boa decisão.
Então, és tipo uma enfermeira ou assim?
BLOQUEADO
Estou?
Quem fala?
Um amigo do Petey.
Estou? Está… está aí?
É o Mark Scout?
O que é que ele lhe disse antes de morrer?
Nada.
Eu só…
Eu… eu… eu quero…
Eu quero compreender.
Pode encontrar-se comigo agora?
Está só?
Sim, sou só eu.
Já dei aulas nesta escola.
Eu sei.
Quem é você?
Venha comigo.
Legendas: Teresa Moreira