Graner.
Sprawdziliśmy dane z głowy Kilmera.
Znaleźliśmy konsolę, z której zhakowano chip.
Skąd była?
Od nas.
Należała chyba do Reghabi.
- Reghabi. - Tak.
Rozgryzła reintegrację. Znajdę ją.
„Złam nastroje cztery we mnie”…
SZKOŁA DLA DZIEWCZĄT
…„bym służyła ci już wiecznie”.
INTERWENCJE FARMACEUTYCZNE WYSOKIEJ JAKOŚCI
„Naucz mnie dziewięciu wartości”…
PRAWOŚĆ - NIGDY SIĘ NIE UDOSKONALISZ
…„bym poczuła dotyk boski”.
Rozdzielenie
NIEODEBRANE POŁĄCZENIA NUMER ZASTRZEŻONY
Mogę wejść?
Tak.
Znalazłeś to miejsce?
Jakiś czas temu.
Przychodzę tu czasem sam.
Teraz chcę pokazać je tobie.
Jest piękne.
Może być tylko nasze. Sekretne miejsce.
W końcu.
Chodzi mi o to, że twoi koledzy z O&P są bardzo mili,
ale są też…
- Zawsze w pobliżu. - Tak.
Mogę?
Wiesz, podręcznik Lumon nie wspomina nic o kontakcie usta-usta.
Ale zniechęca do romantycznej poufałości.
Więc nie może być romantyczna.
Nie.
Nieromantyczna… w ogóle?
Najmocniej przepraszam…
ale nie jestem gotowy.
Przepraszam.
Nie szkodzi.
Po prostu zostań.
Zostań tu ze mną.
Bardzo ładnie.
Teraz wrócimy do domu i zobaczymy, czy zjesz. Proszę.
Wygląda na to, że obie przetrwałyśmy.
- O, cześć. - Hej.
Devon. Z ośrodka.
Zagadnęłam cię o kawę.
Piękny jest.
Wygląda na Williama.
Ma na imię Bradley.
A nie William?
- Zmieniłaś je? - Soczki zostawiliśmy w aucie?
Chyba tak.
Dzień dobry. Angelo Arteta.
Jestem Devon. Miło mi.
- Gratuluję. - Dziękuję.
Znacie się?
Tak, poznałyśmy się w chatkach porodowych.
- Mnie też bardzo miło, Devon. - Wzajemnie.
O rajuśku.
Musimy iść.
- Pa. - Na razie.
Pa, Bradley.
Declan, Kai, chodźcie.
O co tu, kurwa, biega?
Sorki.
Kim jest dla nas kamrat?
RODZIAŁ 29 KAMRAT
Słowo to pochodzi od łacińskiego rzeczownika „camera”,
które oznacza „urządzenie do fotografowania”.
Oczywiście najlepsze fotografie pokazują grupę szczęśliwych przyjaciół,
którzy głęboko się kochają.
TWOJE JA
Ale kamrat to ktoś więcej niż uśmiechnięty towarzysz na zdjęciu.
To ktoś, kto wspiera innych w trudnym okresie.
To ktoś, kto widzi, jak drugiemu człowiekowi jest ciężko
i wyciąga do niego pomocną dłoń.
ANEKS KUCHENNY
Powinniśmy natychmiast wrócić do O&P.
Wszyscy. Dzisiaj.
- Ktoś ma ochotę na poufałość. - To nie ma nic do rzeczy.
To może być początek zjednoczenia działów,
co zawsze było zamierzeniem Kiera.
Może jego duch udzieli wam ślubu.
To niestosowny komentarz. Samodonoszę na ciebie.
Donosisz na mnie sobie?
Mówiłeś, że coś produkują?
W jakichś maszynach. Nie pytaliśmy co.
Pałki, którymi mordują kozy.
Cicho.
Irving ma rację. O&P to kolejna część.
- Kiedy zrobimy mapę poziomu… - Dla jasności, nie aprobuję tego.
No tak.
Może znowu pójdziemy na „zdrowotny spacer”?
Może być fajnie.
Sam nie wiem.
No… wciąż mamy dużo pracy, więc…
Jasne.
Ta praca jest tajemnicza i ważna.
Dobre. Mówisz zupełnie jak ja.
Wiem.
Do roboty, lenie.
Chwalcie Kiera.
Ty też się spoufalasz?
Co? Nie.
Jestem kierownikiem, któremu zależy na podwładnych
i poważnie traktuję ich prośby.
- Serio? - Tak.
Aleś się rozrzewnił.
- Do mnie się nie uśmiechasz. - Fakt.
Twoje mimiczne wsparcie jest raczej oszczędne.
To absurd. Cały czas się uśmiecham.
O czym rozmawiacie?
Po prostu…
- Tylko… - Rozma…
- Rozmawiamy o… - Tak, o pani…
- Pani Casey. - O pani Casey. Tak, mhm.
Gdzie ona jest?
Alterzy na pół etatu są mniej uspołecznieni i obyci niż wy,
ale i tak muszą odpowiadać za swoje czyny.
Pani Casey miała nadzorować Helly i zawiodła.
Bo ja wykradłem Helly. To ja powinienem być w pokoju socjalnym.
Bohaterstwo.
Wartość może nie najważniejsza, ale urocza.
Za kogo nie pójdziesz do pokoju socjalnego?
To tylko doradczyni zdrowotna, Mark.
Tak, ale nie zasługuje na karę.
Uznałem, że Helly potrzebuje spaceru. Mam do tego prawo.
Tylko spaceru?
Tak.
A może węszyliście w innych działach,
podczas gdy wasz żałośnie zalega z pracą?
Ona prawie umarła.
Twoim zadaniem nie jest niańczenie każdej nowej rafinerki.
To co jest moim zadaniem?
Naprawdę mnie o to pytasz?
Tak.
Co tak naprawdę tu robimy?
Służymy Kierowi, dziecko!
Póki nie wbijesz sobie tego do zakutego łba i nie wyrobisz normy,
prawo MDR do wyjścia na korytarz zostaje zawieszone.
Posadź tyłek za biurkiem i zostań tam, póki nie pozwolę ci się ruszyć.
To cholerna tragedia.
MDR będzie brakować chemii między panią Casey a mną.
Ach tak?
A włożyłem dla niej ładną koszulę.
Rano nie wiedziałeś, że istnieje.
Może miłość przekracza rozdzielenie.
- Tak myślisz? - Nie.
A ty i Mark?
Co?
Miło wam było razem się wymknąć?
„Kózki”?
Czemu mówisz to takim tonem?
Sugerujesz, że „kózki” to szyfr na seks z Markiem?
Czy „kózki” to szyfr na seks z Markiem?
Nie, to prawdziwe kózki.
Co to by był za szyfr?
Dobra. Wierzę ci.
Mark.
Wiesz, co się stało?
Jest w pokoju socjalnym.
Cholera. To przez nas?
I nie możemy wychodzić, zanim nie wyrobimy normy,
więc koniec z wizytami w innych działach!
Mówisz poważnie?
Wy…
Wybacz. To moja wina…
że dawałem zły przykład jako najstarszy stażem rafiner.
To jak się idzie do O&P?
Milchick!
Zajmę się tym.
Nigdy nie widziałam aż tylu ludzi.
Ja też nie.
Wszystko w porządku.
Wiem, że zmiana może was dezorientować,
ale jest tu teraz MDR.
Jesteście tu mile widziani
i żywię nadzieję, że my również będziemy mile widziani w waszym miejscu pracy.
Śmiało. Na pewno macie do nich jakieś pytania.
Czyli wasz dział nazywa się rafinacja makrodanych?
Co rafinujecie?
Czy to konewka?
Myślimy, że może to być zaopatrzenie dla skrzydła kierowniczego na górze.
Chociaż produkty z zeszłego tygodnia sprawiały bardziej agresywne wrażenie.
Toporki nie były agresywne.
Toporki?
Próbujemy rozpracować, jak wszystko się składa.
Znaleźliśmy dział po drugiej stronie,
w którym hoduje się kózki.
Hoduje się kózki?
Dla nas też jest wiele niewiadomych, ale brniemy do przodu.
To oczywiście ważna praca.
Wszystko, co tu robimy, jest ważne.
Naprawdę czy tylko dlatego, że tak mówicie?
Słuchajcie, może powinniśmy połączyć siły.
A konkretnie w jakim celu?
Nie wiem. Żeby dowiedzieć się, co tu robią kozy.
Albo jak duży jest ten budynek.
Albo ilu nas tu jest.
Dlaczego nam nie mówią, co tu robimy?
Czego się tak boją?
Jeśli filozofia Eagana głosi: „poznanie ponad wszystko”…
Poznanie nade wszystko.
Ale tak.
W takim razie czemu nie dotyczy to nas?
Dlaczego wciąż pracujemy tu po omacku?
Zarąbiście poetyckie, stary.
Dzięki.
Mark ma rację.
- Tak? - Tak.
Irvingu, Kier chciałby, żebyśmy poczuli ciepło wiedzy i prawdy,
i mogli korzystać z jego nauk jako partnerzy.
Właśnie.
Myślę, że jako szefowie działów
Mark i ja powinniśmy dowiedzieć się, co wiedzą w tym kozim dziale.
Obaj weźmiemy jednego adiutanta.
Nie jesteśmy dziećmi. Nie zrobiliśmy nic złego.
RAFINACJA MAKRODANYCH
Kier, wybrany Kier
Kier, genialny Kier
Swą szczodrością nas obdarzy Przez udręki przeprowadzi
Postęp, wiedza, cnoty mir
Kier, wybrany
Kier
Zaufałam wam, a wy nadużyliście mojego zaufania.
Wasza nieudolność i tułaczki kur z wolnego wybiegu
są ostatecznie twoją odpowiedzialnością.
Zaprowadź go do pokoju socjalnego.
POKÓJ SOCJALNY
Przepraszam.
Co ci się stało w rękę?
Najwyraźniej przytrzasnąłem ją, uzupełniając automat z wodą.
Przynajmniej tak powiedzieli.
Te butle są bardzo ciężkie.
To prawda.
Merlota?
Nie, dziękuję.
Wystarczy mi woda, dziękuję.
Widziałaś już księżniczkę?
Nie od narodzin.
Ale dzwoniłam do twojej siostry.
Nie wiem, ile ci mówi o…
- Kłopotach z zaczepem? - Tak.
Słyszałem o nich. Może za wiele. Sam nie wiem.
Pytała tylko o doradczynie laktacyjne.
To nic poważnego, prawda?
Nie. To bardzo częste.
Choć i tak warto zasięgnąć opinii ekspertki. Kogoś innego niż…
- Ricken? Tak. - …Ricken.
Myślałeś kiedykolwiek o dzieciach?
Z Gemmą?
Tak.
Przez jakiś czas próbowaliśmy.
Nie bardzo nam szło.
Rozważaliśmy w pewnym momencie adopcję, ale…
Sam nie wiem. Pomyśleliśmy potem, że dostaliśmy właśnie takie życie.
Tamto jest inne i jego nie dostaliśmy.
Dlatego trzeba zrobić coś z tym.
To bardzo zdrowe.
To głównie jej słowa.
Była… bardzo pragmatyczna.
Zawsze miała plan B.
Kiedyś mieliśmy jechać na biwak i…
Czy to dziwne, że o niej teraz mówię?
- Mam wrażenie… - Nie. To też zdrowe.
Ale jesteśmy na randce i…
Jeszcze sobie nie poszłam.
Wiesz, czasem mi się wydaje… że chciałaby, żebym ruszył dupę.
A czasem, że w ogóle się mną nie przejmuje.
Wkurza się tylko, że umarła.
Wybacz, wiem, że to bez sensu.
Jest częścią ciebie.
Nie możesz po prostu oddzielić się…
- Właśnie że mogę. - O kurde.
Dzięki świetnemu, nowemu zabiegowi.
- Ale się podłożyłam. - O tak.
PROFIL UŻYTKOWNICZKI JEST PRYWATNY
ŻONA SENATORA
ANGELO ARTETA Z ŻONĄ ŚWIĘTUJĄ REELEKCJĘ
…ZDOBYŁ WŁADZĘ NA FALI KONTROWERSYJNEGO POPARCIA ROZDZIELENIA…
PROWADZI W DEBACIE NA TEMAT ROZDZIELENIA
„ROZDZIELENIE TO REWOLUCJA”, TWIERDZI SENATOR
- Skarbie? - Tak?
- Przyszła. - Dobrze.
Ostrożnie. Uwaga. Proszę tędy.
- Super. - Moja córeczka.
Ty pewnie jesteś Devon.
Devon, to pani Selvig.
Witam. Jest pani sąsiadką Marka. Dziękuję za spotkanie.
To dla mnie zaszczyt. Oszalałam, kiedy Mark wspomniał, że kogoś szukacie.
- Zrządzenie losu. - Prawda?
Listownicowce pomogły.
A to pewnie mała Eleanor.
Witaj, maleńka.
- Rodziłaś naturalnie, tak? - O tak.
Omówimy różne pozycje do karmienia. Przyniosłam też to.
Maść z masła shea na sutki.
Na mój koszt.
- Mamy parę kandydatek. - Oczywiście.
Zaczyna się.
Przepraszam.
O nie, nie przepraszaj. Tak się zachowują niemowlęta.
Mogę?
Tak.
Kochanie.
No już. Już dobrze.
…siedemdziesiąt sto jeden,
siedemdziesiąt sto dwa,
siedemdziesiąt sto czterdzieści trzy,
siedemdziesiąt sto czterdzieści sześć,
siedemdziesiąt sto czterdzieści osiem…
Dylan.
Obudziłem cię w domu. Powiedz, gdzie ją dałeś.
Gdzie co dałem?
Ideograficzną kartę z O&P.
Widziałem, jak ją bierzesz.
Przemyciłeś ją? Jest tutaj?
Jasna cholera, to mój dom?
Posłuchaj. Nie masz pojęcia, jak poufna jest ta informacja.
Jeśli ktoś zapłacił ci za tę kartę…
Nie, nie. Zostawiłem ją w łazience.
W drugiej kabinie za muszlą.
Dziękuję.
Nawet nie wiem co to.
- Nie szkodzi. - Tatusiu.
Tatusiu.
Co jest, kurwa?
Miałeś liczyć do tysiąca i czekać na zewnątrz.
To moje dziecko?
Zakończ to.
START - STOP
Tatusiu.
Skończyliśmy?
Tak.
To może…
Może wróćmy do swoich aut.
Tak.
To June.
KONCERT W PONIEDZIAŁEK
Hej, to dzisiaj. Właśnie teraz.
Może na to pójdziemy?
Co to?
Koncert tego zespołu. Trochę znam jedną członkinię.
- Jeśli będzie nudny, to wyjdziemy. - Nudniejszy niż my?
Właśnie.
Czuję się teraz bardzo stary.
Nie. Pasujesz tu idealnie. Nie martw się.
Hej. Proszę dwa piwa.
Cześć.
Dziękuję.
Cześć. Kto nagłaśnia ten zaułek? Jest okropnie.
Dobra, czas ucieka.
Letni deszcz W pracy męczę się
Na sercu mam odcisk Kolejny podobny dzień
Złamane serce, złamany duch
Skowronek rozbija okno…
Nie filmuj, zjebie.
Jasne, dzięki.
Z tobą marzenia spełnią się Zbudujesz mi niebo, idealnie niebieskie
Nienawidzę cię, Lumon Zabrałeś mi miłość
Spierdalaj, Lumon, nigdy nie masz dość
Chcesz ze mną walczyć Lecz siły ci nie starczy
Spierdalaj, Lumon!
Nienawidzę cię, Lumon!
Spierdalaj, Lumon!
Nienawidzę cię, Lumon Zabrałeś mi miłość
Spierdalaj, Lumon, nigdy nie masz dość
Spierdalaj, Lumon.
Nienawidzę cię, Lumon.
Spierdalaj, Lumon!
Nienawidzę cię, Lumon!
Co się dzieje? To chore.
Cześć.
Jestem…
- Kolegą z pracy. - Tak.
Jak się trzymasz?
Wybacz. To moja przyjaciółka Alexa.
To jest June.
- Hej. Jesteście świetni. - Tak.
Serio? Ja myślę, że jesteśmy do dupy.
Ten ostatni utwór był super.
- Trzeba pisać od serca, co? - Tak.
Tacie na pewno by się spodobał.
- Serio? - Tak.
Skąd to niby, kurwa, wiesz?
Spierdalaj.
Chyba już pójdziemy.
Jasne.
Wiesz…
jest córką kogoś, z kim pracowałem.
On umarł
i trudno mi to wszystko poskła…
Harmony.
Znalazłeś ją?
Dostałem cynk od gliny z kampusu Ganz College.
No i… Co ty masz, kurwa, na sobie?
Prowadziłam prywatne śledztwo.
Na co to eufemizm?
Doug, miałam ciężki dzień.
I wciąż nie rozumiem,
czemu nie mogliśmy porozmawiać o tym przez telefon.
Ktoś zaszył się w starym laboratorium.
Dziekan kazał ochronie odwrócić wzrok.
To prawdopodobnie Reghabi.
To ona.
Chcesz ze mną sprawdzić?
Nie chcę.
Daj znać, kiedy ją złapiesz.
Dziś w nocy mamy konserwację.
To dobra decyzja.
Jesteś pielęgniarką czy coś?
NUMER ZASTRZEŻONY
Halo?
Kto mówi?
Przyjaciel Peteya.
Halo? Jest… Jest tam pani?
Czy to Mark Scout?
Co ci powiedział przed śmiercią?
Nic.
Chcę…
Chcę tylko…
Chcę tylko zrozumieć.
Możemy się teraz spotkać?
Jesteś sam?
Tak.
Kiedyś tu wykładałem.
Wiem.
Kim jesteś?
Chodź ze mną.
Napisy: Marzena Falkowska