- Graner. - Kilmers chip is onderzocht.
- We weten wie hem heeft gehackt. - Wie dan?
Wij. Het leidt naar Reghabi.
- Reghabi. - Yep.
Ze kan re-integreren. Ik vind haar wel.
'Tem in mij de buien vier…
…opdat ik u voor altijd dien.
Plaats in mij de waarden negen…
…opdat ik voel uw goddelijk wezen.'
GEMISTE OPROEPEN GEBLOKKEERD
- Mag ik binnenkomen? - Ja.
Heb je dit gevonden?
Een tijdje terug.
Ik kom hier soms in m'n eentje.
Nu wil ik het jou laten zien.
Het is prachtig.
Het kan ons geheime plekje worden.
Eindelijk.
Ik bedoel, je O&D-collega's zijn heel aardig, maar ook…
- Altijd aanwezig. - Ja.
Mag dit?
Irving, weet je, in het handboek staat niets over contact tussen lippen.
Maar het ontmoedigt romantische verbroedering.
Mag dit niet romantisch zijn?
Nee.
Helemaal niet romantisch?
Sorry…
Ik ben er niet klaar voor.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Maar blijf.
Blijf hier bij mij.
Wat ben jij knap.
We gaan naar huis, kijken of je wilt eten. Alsjeblieft.
We hebben het allebei gehaald.
Devon. Van het centrum. Ik vroeg of je koffie had.
- Wat is hij mooi. Het is echt een William. - Maar hij heet Bradley.
Niet William?
- Heb je het veranderd? - Ligt het sap nog in de auto?
Dat moet wel.
- Angelo Arteta. - Ik ben Devon. Aangenaam.
- Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Kennen jullie elkaar?
Ja, van de bevalhuisjes.
- Ook aangenaam, Devon. - Ja. Insgelijks.
Wauwkezauw.
We moeten gaan.
- Dag. - Dag, jongens.
Dag, Bradley.
Declan, Kai, komen.
Wat krijgen we nou?
Sorry.
Wat betekent kameraadschap?
De meesten menen dat het van het Latijnse 'camera' komt…
…een apparaat om een foto te maken.
En de mooiste foto's zijn natuurlijk van groepen gelukkige vrienden…
…die veel van elkaar houden.
Maar kameraadschap is meer dan glimlachen op foto's.
Het is elkaar steunen als dat nodig is.
En het merken als een ander het moeilijk heeft…
…en die dan een warme hand uitsteken.
We moeten meteen weer bij O&D langs. Allemaal. Vandaag.
- Jij wilt graag verbroederen, zeg. - Dat staat er los van.
We kunnen de afdelingen verenigen zoals Kier dat altijd al wilde.
- Z'n geest kan je huwelijk inzegenen. - Wat ongepast. Ik meld dat bij mezelf.
Je meldt me bij jezelf?
- Goed. Maken ze daar dingen? - In machines. We vroegen niet wat.
- De knuppels voor de geiten. - Kop dicht.
Ik vind ook dat we naar O&D moeten.
- We tekenen de verdieping uit en… - Daar ben ik op tegen.
Juist. Zullen we weer gaan therapeutisch wandelen? Dat is vast leuk.
Ik weet niet. We moeten nog veel werk verzetten, dus…
Juist.
Het werk is mysterieus en belangrijk.
Ja, zo klink ik precies.
Weet ik.
Aan het werk, nietsnutten.
Loof Kier.
Verbroeder jij ook?
Wat? Nee, ik…
Ik ben een leider die om z'n werknemers geeft…
…en hun verzoeken serieus neemt.
- Echt? - Ja?
Je straalt gewoon.
- Naar mij glimlach je nooit. - Ja, Mark.
- Je vertoont weinig emotie in je gezicht. - Welnee, ik glimlach de hele tijd.
Hé.
Waar hebben jullie het over?
Nou…
- We… - Besp…
- Bespreken de… - Ja, Mrs…
Miss Casey.
Waar is ze eigenlijk?
Parttime innies zijn minder sociaal en verfijnd dan jij…
…maar ze zijn wel verantwoordelijk voor hun daden.
Miss Casey moest toezicht houden op Helly en faalde daarin.
Ik haalde Helly daar weg. Dan moet ik de breekkamer in.
Moed. Geen kernprincipe, maar lief.
Voor wie ga je niet naar de breekkamer?
- Het is maar een welzijnstherapeute. - Maar ze verdient geen straf.
Wandelen leek me een goed idee. Dat mag toch?
Alleen wandelen?
Of snuffelde je rond op andere afdelingen terwijl je totaal je quotum niet haalt?
Ze was bijna dood.
Je bent geen oppas voor nieuwe verfijners.
- Wat ben ik dan wel? - Vraag je me dat echt?
Wat doen we hier eigenlijk?
We dienen Kier, kind dat je bent.
En tot dat doordringt tot dat beschimmelde verstand van je en je je quotum haalt…
…zijn de gangprivileges van MDR ingetrokken.
Dus donder op naar je bureautje en blijf daar tot je hoort dat je weg mag.
Jezus, wat een tragedie.
MDR zal nooit weten of het wat wordt tussen Miss Casey en mij.
- O, ja? - Ik had dit overhemd voor 'r aangetrokken.
- Buiten weet je niet dat ze bestaat. - Misschien overschrijdt liefde splitsing.
- Denk je dat? - Nee.
- En jij en Mark? - Wat?
Jullie waren gezellig even saampjes weg. 'Geitjes'?
Waarom zeg je dat zo?
Insinueer je dat 'geitjes' seks met Mark S. betekent?
Betekent 'geitjes' ook seks met Mark S.?
Nee. Waarom zouden we 't zo noemen?
Oké. Ja, ik geloof je.
- Wat is er gebeurd? - Ze zit in de breekkamer.
Shit. Komt dat door ons?
We mogen de gangen niet meer op tot we de quota halen…
…dus geen bezoekjes aan andere afdelingen meer.
Meen je dat?
Sorry. Dat is mijn schuld.
Ik heb als oudste verfijner een slecht voorbeeld gegeven.
Hoe kom je bij O&D?
- Milchick. - Ik zie het.
- Zoveel mensen heb ik nog niet gezien. - Ik ook niet.
Het is in orde.
Ik weet dat veranderingen je van je stuk kunnen brengen…
…maar MDR is nu hier.
Jullie zijn welkom.
Ik hoop dat wij allemaal ook op jullie plek van inspanning welkom zijn.
Nou, vooruit. Jullie willen ze vast vragen stellen.
Nou, heet het Macrodata Refinement?
Wat verfijnen jullie?
Is dat een gieter?
We denken dat het spullen zijn voor de directievleugel boven.
Maar de output van vorige week was wat agressiever.
De bijlen niet.
Bijlen?
We proberen te begrijpen hoe alles in elkaar zit.
We hebben een afdeling aan de andere kant ontdekt…
…waar ze jonge geitjes houden.
Houden ze er geitjes?
Wij weten zelf ook veel niet, maar we werken door. Het is belangrijk werk.
Alles wat we hier doen is belangrijk.
Omdat het echt zo is of omdat je dat zegt?
Misschien moeten we hier samen aan werken.
Waar moeten we precies samen aan werken?
Nou, ontdekken waarom er geitjes zijn.
Of, weet ik het, ontdekken hoe groot het hier is en hoeveel er hier werken.
Ik bedoel, waarom zeggen ze niet wat we hier doen?
Waar zijn ze zo bang voor?
Als de Eagan-filosofie voor verlichting boven alles staat…
Verlichting voorbij alles. Maar, inderdaad.
Waarom geldt dat dan niet voor ons?
Waarom moeten wij hier nog steeds in het duister werken?
- Was dat even poëtisch, man. - Bedankt.
Mark heeft gelijk.
- O ja? - Ja.
Irving, Kier zou willen dat we de warme omhelzing van kennis en waarheid voelden.
- Dan zouden we z'n lessen kunnen uitdragen. - Precies.
Ik denk dat als de twee afdelingshoofden…
…Mark en ik moeten vragen wat ze op de geitenafdeling weten.
En we kunnen beiden 'n adjudant meenemen.
We zijn geen kinderen. We hebben niets fout gedaan.
Kier, uitverkorene, Kier
Kier, glorierijke, Kier
Brengt de simpelen overvloed Door de kwelling, door de regen
Vooruitgang, kennis, toon geen angst
Kier, uitverkorene
Kier
Ik vertrouwde je, en jij hebt daar misbruik van gemaakt.
Je inefficiëntie en je gezwerf als een scharrelkip…
…is jouw eigen verantwoordelijkheid.
Neem hem mee naar de breekkamer.
BREEKKAMER
Het spijt me.
Wat is er met je hand?
Dat schijnt met de waterkoeler op het werk gebeurd te zijn.
Dat zeiden ze, tenminste.
- Die flessen zijn zwaar. - Dat zijn ze zeker.
- Wilt u nog wijn? - Nee, bedankt.
Ik hou het bij water.
Heb je de prinses gezien?
Niet sinds de geboorte.
Maar ik heb je zus gebeld.
- Ze worstelt met… - De borstvoeding?
Daar weet ik van. Alles, zelfs.
Ze wilde een consulent spreken.
- Zo ernstig is het toch niet? - Het komt heel veel voor.
Maar vragen kan geen kwaad. Aan iemand anders dan…
- Ricken? Ja. - …Ricken.
Wilde jij zelf kinderen?
Met Gemma?
Ja.
We probeerden het een tijdje.
Het lukte niet echt.
We dachten aan adopteren, maar…
Maar dan denk je: goed, dit is het leven dat je hebt gekregen.
En dat is een ander leven, en dat krijg je niet.
Dus doe hier iets mee.
Dat is heel gezond.
Nou, zij zei dat vooral.
Ze was heel pragmatisch. Ze had altijd een plan B.
We zouden een keer gaan kamperen en… Is het vreemd dat ik over haar praat?
- Het is net… - Nee, dat is ook gezond.
Maar dit is een date. Ik…
Ik ben nog niet weggelopen.
Soms denk ik dat ze wil dat ik meer doe.
En soms dat het haar niets doet. Ze is alleen boos dat ze dood is.
Ik weet dat dit nergens op slaat.
Ze is een deel van je.
Je kunt jezelf niet splitsen…
- Maar dat kan wel, Alexa. - O, shit.
Met een spannende nieuwe procedure.
- Wat dom van me. - Nogal.
Dit profiel is privé Gabriela Arteta
vrouw van Angelo Arteta, Senator
Angelo Arteta viert dat hij is herkozen
…z'n controversiële steun voor splitsing…
Senator leidt debat over splitsing
'Splitsing verandert alles'
- Schat? - Ja?
- Ze is er. - Ja.
Voorzichtig. Deze kant op.
- Wat leuk. - Kom maar, schatje.
- Jij bent zeker Devon. - Devon, dit is Mrs Selvig.
En u bent de buurvrouw van Mark. Wat fijn dat u er bent.
Het is een hele eer. Ik leefde op toen Mark zei dat jullie iemand zochten.
- Komt dat even goed uit. - Nou.
De kelp werkt.
Dat is dus de kleine Eleanor.
Hallo, kleine Eleanor.
- Was de geboorte vaginaal? - O, ja.
We bespreken de borstvoedingsposities nog. Ik heb dit voor je.
Sheaboterzalf voor je tepels.
Gratis.
- Er zijn meer kandidaten. - Natuurlijk.
En jawel.
Welnee, doe niet zo mal. Dat doen baby's gewoon.
Mag ik?
Ach, schatje.
Stil maar, stil maar.
…70 en 101…
…70 en 102…
…70 en 143…
…70 en 146…
…70 en 148…
Dylan.
Ik bel je thuis. Waar heb je het neergelegd?
- Wat? - Die kaart van O&D.
Ik zag dat je die pakte.
- Heb je hem naar buiten gesmokkeld? - Wat, is dit mijn huis?
Je hebt geen idee hoe gevoelig die informatie is.
- Heeft iemand je hiervoor betaald? - Nee, hij ligt in de wc.
- Tweede hokje, achter het toilet. - Bedankt.
- Ik weet niet wat het was. - Goed zo.
Papa.
Wat krijgen we nou?
Je moest tot duizend tellen en buiten wachten.
Is dat m'n zoon?
Maak het af.
Papa.
Alles in orde?
Zeker.
Nou, zullen we…
Laten we onze auto's halen.
Dat is June.
Dit is vanavond. Nu, dus.
Zullen we erheen gaan?
Wat is het?
Een band. Ik ken er een van.
- Als het niets is, gaan we weg. - Als het niet zo cool is als wij.
Precies.
- Ik voel me opeens heel oud. - Welnee, daar val je totaal niet op.
Hoi. Twee bier, graag.
Bedankt.
Wie doet het geluid in deze steeg? Het is afschuwelijk.
Goed, we gaan verder.
Zomerregen terwijl ik werk
Ik voel eelt op m'n hart Omdat elke dag hetzelfde is
Gebroken hart, gebroken geest
Het vuurwerk breekt 'n raam…
- Niet filmen, lul. - Goed, bedankt.
Je kunt het laten uitkomen Maak een hemel in m'n oog perfect blauw
Ik haat je, Lumon Je hebt m'n liefde afgepakt
Rot op, Lumon, het is nooit genoeg
Je denkt dat je me aankunt Maar probeer dat maar niet
Rot op, Lumon.
Ik haat je, Lumon.
Rot op, Lumon.
Rot op, Lumon Je hebt m'n liefde afgepakt
Ik haat je, Lumon, het is nooit genoeg
Rot op, Lumon.
Ik haat je, Lumon.
Rot op, Lumon.
Ik haat je, Lumon.
Wat gebeurt er? Wat ziek.
Ik ben…
- Die vent van het werk. - Ja.
Hoe gaat het nu?
Sorry. Dit is 'n vriendin van me, Alexa. Dit is June.
- Jullie spelen heel goed. - Ja.
- Echt? Vind ik helemaal niet. - Dat laatste lied was gaaf.
- Schrijf over wat je weet. - Ja.
Je pa had het vast mooi gevonden.
- Echt? - Ja.
Hoe weet jij dat nou?
Rot op, man.
Wij gaan maar eens.
Dus…
…ze is de dochter van iemand met wie ik werkte.
Hij is dood.
En het is moeilijk om dat aan elkaar te…
Harmony.
Heb je haar gevonden?
Ik ben getipt door een campusbewaker op Ganz College.
Ze… Wat heb jij nou aan?
- Ik heb privé-onderzoek gedaan. - Waar is dat een eufemisme voor?
Ik heb 'n zware dag gehad.
En ik snap nog steeds niet waarom dit niet over de telefoon had gekund.
Er zit iemand in het oude laboratorium van Ganz.
De beveiliging laat ons erdoor.
Dat is waarschijnlijk Reghabi.
Dat is ze.
Kom je mee kijken?
Nee, dat wil ik niet.
Bel me als je haar hebt.
Er wordt daar vanavond gewerkt. Dat is een goede beslissing.
Ben je een verpleegster of zo?
GEBLOKKEERD
Met wie spreek ik?
Een vriend van Petey.
Hallo? Ben je daar nog?
Spreek ik met Mark Scout?
Wat zei hij voor hij stierf?
Niets.
Ik…
Ik wil…
Ik wil het begrijpen.
Kun je nu komen?
Ben je alleen?
Ja, alleen.
- Ik gaf hier vroeger les. - Weet ik.
Wie ben je?
Kom mee.
Vertaling: Marc de Jongh