Graner.
Kami analisis data dari kepala Kilmer seperti awak suruh.
Kami jumpa tanda dari konsol yang mereka guna untuk godam cip itu.
Milik siapa?
Kita.
Rasanya ia dijejak ke Reghabi .
- Reghabi. - Ya.
Dia temui pemaduan kembali. Saya akan cari dia.
"Jinakkan amarah dalam diriku…"
MYRTLE EAGAN SEKOLAH UNTUK BUDAK PEREMPUAN
"…supaya aku boleh terus berkhidmat padamu."
INDUSTRI LUMON - INTERVENSI FARMASEUTIKAL BERKUALITI TINGGI
"Berikan aku sembilan nilai…"
KEJUJURAN TAK DIRAGUI - ANDA TAKKAN MAJU DALAM SEMPURNAKAN DIRI YANG TAK SEMPURNA
"…supaya aku dapat menyentuh keindahanmu."
LOG PANGGILAN TIDAK DIJAWAB NOMBOR DISEKAT
Boleh saya masuk?
Ya.
Awak jumpa tempat ini?
Sudah lama.
Kadangkala saya datang ke sini, bersendirian.
Sekarang saya mahu tunjuk kepada awak.
Ia indah.
Ini boleh jadi tempat kita berdua. Tempat rahsia kita.
Akhirnya.
Maksud saya, rakan O&R awak memang baik,
tapi mereka juga…
- Sentiasa ada. - Ya.
Tak mengapa begini?
Irving, panduan Lumon tak kata apa-apa tentang sentuhan bibir ke bibir.
Namun, ia tak benarkan hubungan romantik.
Jadi ini tak boleh jadi romantik.
Tidak.
Langsung tidak romantik?
Maafkan saya…
Saya belum sedia.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Tunggu saja di sini.
Tunggu di sini bersama saya.
Awak memang baik.
Sekarang kita akan balik dan cuba beri awak makan. Tolong.
Nampaknya kita berdua sudah melahirkan.
- Helo. - Hai.
Devon, dari pusat kelahiran.
Saya dekati awak untuk kopi.
Dia comel.
Dia nampak seperti William.
Nama dia Bradley.
Bukan William?
- Awak ubahnya? - Kita tertinggal kotak jus dalam kereta?
Rasanya, ya.
Hai. Angelo Arteta.
Saya Devon. Gembira berjumpa awak.
- Tahniah. - Terima kasih.
Kamu berdua saling mengenali?
Ya, kami berjumpa di kotej kelahiran.
- Gembira jumpa awak juga, Devon. - Ya. Awak juga.
Kita kena pergi.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, semua.
Selamat tinggal, Bradley.
Declan, Kai, ayuh.
Apa yang berlaku?
Maaf.
Apa maksud keakraban?
BAB 29 KEAKRABAN
Ramai ahli linguistik bersetuju ia datang dari perkataan Latin, "kamera,"
yang bermaksud "alat untuk mengambil gambar."
Sudah tentu, gambar terbaik ialah gambar sekumpulan kawan yang gembira
dan saling amat menyayangi.
DIRIMU YANG SEBENAR
Tapi saya fikir keakraban lebih daripada senyum bersama dalam gambar.
Ia bertahan bersama-sama semasa susah.
Mengenali kesukaran orang lain hadapi
dan cuba membantu mereka.
DAPUR KECIL
Kita patut kembali ke O&R secepat mungkin.
Kita semua. Hari ini.
Ada orang amat berminat untuk berbaik-baik.
Bukan sebab berbaik-baik.
Ini patut jadi permulaan kita untuk menyatukan jabatan
seperti yang Kier mahukan.
Mungkin hantunya boleh menjalankan upacara perkahwinan awak.
Ini komen tempat kerja yang tidak sesuai. Saya laporkan awak.
Awak melaporkan saya pada diri awak?
Okey. Awak kata mereka membuat sesuatu?
Ya, dalam sejenis mesin. Kami tak tanya apa mereka hasilkan.
Ia belantan yang mereka guna untuk bunuh kambing itu.
Diam.
Saya setuju dengan Irving. O&R bahagian seterusnya misteri ini.
- Selepas kita petakan seluruh tingkat… - Saya tidak setuju untuk membuat peta.
Ya.
Bagaimana jika kita buat satu lagi "berjalan untuk kesihatan mental"?
Pasti seronok.
Entahlah.
Kita masih ada banyak kerja, jadi…
Ya.
Kerja ini misteri dan penting.
Itu bagus. Bunyinya seperti saya.
Saya tahu.
Kembali bekerja, pemalas.
Puji Kier.
Hei.
Awak juga berbaik-baik?
Apa? Tidak, saya…
Saya ketua yang pedulikan pekerjanya
dan memandang serius permohonan mereka.
- Betul? - Ya.
Lihatlah awak tersenyum manis.
- Awak tak pernah senyum pada saya. - Betul, Mark.
Awak berikan galakkan dari muka.
Itu mengarut. Saya sentiasa senyum.
Hai.
Apa yang kamu semua bualkan?
Cuma…
- Kami… - Berbincang…
- Ya, Pn…
- Cik Casey. - Cik Casey. Ya.
Sebentar, mana dia?
Dalaman sambilan mungkin tidak bersosial dan sofistikated seperti awak,
tapi mereka masih perlu bertanggungjawab dengan tindakan mereka.
Cik Casey disuruh menyelia Helly dan dia gagal melakukan tugas itu.
Sebab saya bawa Helly keluar.
Saya yang patut berada di bilik rehat.
Berani.
Bukan prinsip asas, tapi baik.
Awak sanggup pergi ke bilik rehat untuk semua orang.
Dia cuma kaunselor kesejahteraan, Mark.
Ya, tapi dia tak patut dihukum.
Saya fikir Helly perlu berjalan-jalan.
Saya dibenarkan untuk buat begitu.
Berjalan-jalan saja?
Ya.
Awak bukan sedang menyiasat jabatan lain
semasa jabatan awak berada di bawah kuota?
Dia hampir mati.
Ia bukan kerja awak untuk menjaga setiap jurutapis baharu.
Okey, jadi apa kerja saya?
Awak tanya saya soalan itu?
Ya.
Apa yang kita buat di sini?
Kita berkhidmat untuk Kier, budak muda!
Sehingga awak fahaminya dan mencapai kuota,
hak istimewa koridor PDM telah dibatalkan.
Jadi kembali ke meja awak dan tunggu sana sehingga disuruh bergerak.
Tragedi yang teruk.
PDM akan bersedih tentang perasaan yang dirasakan antara saya dan Cik Casey.
Ya?
Saya pakai kemeja yang cantik untuk dia hari ini.
Awak tak tahu dia wujud semasa pilih kemeja itu.
Mungkin cinta mengatasi pemisahan.
- Awak rasa begitu? - Tidak.
Bagaimana dengan awak dan Mark?
Apa?
Awak berdua berseronok waktu keluar sebelum ini?
"Anak kambing"?
Kenapa awak cakap begitu?
Awak maksudkan "anak kambing" sebagai kod berasmara dengan Mark S.?
"Anak kambing" kod berasmara dengan Mark S.?
Tidak, ia kambing sebenar.
Kenapa mahu panggilnya begitu?
Okey. Ya, saya percayakan awak.
Mark.
Awak tahu apa berlaku?
Dia dalam bilik rehat.
Tak guna. Sebab kita?
Kita juga tak boleh ke koridor luar sehingga kita capai kuota,
jadi kita tak boleh melawat jabatan lain!
Awak serius?
Saya…
Maafkan saya, Mark. Ini salah saya…
saya memberi contoh yang buruk sebagai jurutapis paling senior.
Awak cakap O&R ikut arah mana?
Milchick!
Saya akan uruskan.
Mereka lebih ramai daripada yang saya pernah tengok.
Saya juga.
Tidak mengapa.
Saya tahu perubahan boleh jadi mengelirukan,
tapi PDM ada di sini sekarang.
Kamu dialu-alukan ke sini,
seperti saya harap kami dialu-alukan melawat jabatan kamu.
Silakan. Kamu pasti ada soalan untuk mereka.
Ia dipanggil Penapisan Data Makro?
Apa yang kamu tapis?
Itu penyiram?
Kami fikir ia mungkin bekalan untuk sayap eksekutif di atas.
Namun, pengeluaran minggu lepas rasa lebih agresif.
Kapal kecil itu tak agresif.
Kapak kecil?
Kami cuba fikir kaitan semua ini.
Kami temui jabatan di arah berbeza dari sini
yang membela anak kambing.
Membela anak kambing?
Banyak yang kami juga tak tahu, tapi kami tetap teruskan.
Ini kerja yang penting.
Semua kita buat di sini penting.
Penting sebab ia memang penting atau kamu yang kata begitu?
Dengar, mungkin kita patut bekerjasama dalam hal ini.
Bekerjasama untuk apa?
Entahlah. Mengetahui sebab ada kambing.
Atau mengetahui keluasan tempat ini
atau jumlah pekerja di sini.
Kenapa mereka tak beritahu apa kita buat di sini?
Apa yang mereka sangat takut?
Jika falsafah Eagan ialah menerangi paling penting…
Menerangi melangkau semua.
Tapi ya.
Jadi kenapa ia tak membabitkan kita?
Kenapa kita masih bekerja tanpa mengetahui apa-apa di bawah sini?
Itu sangat mendalam.
Terima kasih.
Mark betul.
- Dia betul? - Ya.
Irving, Kier pasti mahu kita selesa menerima pengetahuan dan kebenaran.
Supaya kita boleh jadi rakan sebenar ajarannya.
Tepat sekali.
Rasanya, sebagai dua ketua jabatan,
kami patut pergi ke jabatan kambing, untuk tanya mereka yang mereka tahu.
Kami boleh bawa seorang adikung.
Kami bukan kanak-kanak, En. Milchick. Kami tak buat salah.
PENAPISAN DATA MAKRO
Kier, yang terpilih, Kier
Kier, yang bijak, Kier
Membawa pemberian kepada dataran Melalui seksaan, melalui hujan
Perkembangan, pengetahuan Jangan tunjuk ketakutan
Kier, yang terpilih
Kier
Saya percayakan awak, tapi awak salah gunanya.
Ketidakcekapan dan kebebasan kamu
ialah tanggungjawab awak.
Bawa dia ke blik rehat.
BILIK REHAT
Maafkan saya.
Kenapa dengan tangan awak?
Tangan saya tersepit semasa mengisi semula pendingin air di tempat kerja.
Itu yang mereka beritahu saya.
Jag itu amat berat.
Betul.
Mahu tambah merlot?
Tidak, terima kasih.
Saya mahu air saja, terima kasih.
Awak sudah jumpa puteri itu?
Tidak, sejak dia dilahirkan.
Tapi saya ada berbual di telefon dengan adik awak.
Saya tak tahu jika dia beritahu awak tentang…
- Masalah pengeluaran susu? - Ya.
Saya tahu. Mungkin terlalu tahu. Entahlah.
Dia hanya mahu tahu nama beberapa perunding pengeluaran susu.
Ia bukan masalah serius, bukan?
Tidak. Ia perkara biasa.
Namun, mungkin lebih baik dapatkan pendapat pakar.
Maksud saya, selain daripada…
- Ricken? Ya. - …Ricken.
Awak ada berfikir untuk ada anak?
Dengan Gemma?
Ya.
Ya, kami ada mencuba.
Ia tak berjaya.
Kami ada berbincang untuk ambil anak angkat, tapi…
Entahlah. Kemudian kami fikir, "Okey, ini kehidupan yang kita terima.
Itu satu kehidupan lain, dan kita tak mendapatnya.
Jadi buat sesuatu tentang ini."
Itu sangat menyihatkan.
Kebanyakannya dia yang cakap.
Dia sangat pragmatik.
Dia sentiasa ada rancangan tambahan.
Ada sekali kami patut pergi berkhemah dan…
Pelik jika saya bercakap tentang dia sekarang?
- Saya rasa seperti… - Tidak, itu juga sangat menyihatkan.
Ya, tapi kita berjanji temu. Saya…
Saya masih belum tinggalkan awak.
Kadangkala saya fikir, dia mahu saya lebih produktif.
Kadangkala saya fikir dia langsung tak risaukan saya.
Dia cuma marah sebab dia sudah mati.
Maaf, saya tahu ini langsung tak masuk akal.
Dia sebahagian awak.
Awak tak boleh asingkan diri awak…
- Tidak, tapi boleh, Alexa. - Aduhai!
Dengan prosedur baharu yang mengujakan.
- Saya sendiri yang cakap. - Ya, betul.
PROFIL PENGGUNA INI SULIT GABRIELA ARTETA
ISTERI ANGELO ARTETA, SENATOR
ANGELO ARTETA DAN ISTERI GABRIELA MERAIKAN PEMILIHAN SEMULA KE PEJABAT
…MENAIKI UNTUK MENGUASAI MOMENTUM
SOKONGAN BERKONTROVERSI BAGI PEMISAHAN…
SENATOR NEGERI MENJADI TOKOH MENGETUAI DEBAT PEMISAHAN
"PEMISAHAN SATU PERUBAHAN" KATA PEGAWAI TEMPATAN
- Sayang? - Ya?
- Dia sudah sampai. - Ya.
Hati-hati berjalan. Ke sini.
- Saya sukanya. - Okey. Ini anak mak.
Okey.
Awak mesti Devon.
Devon, ini Pn. Selvig.
Hai. Ya, awak juga jiran Mark. Terima kasih sebab jumpa kami.
Ini satu penghormatan.
Saya jadi teruja apabila Mark kata awak mencari seseorang.
- Tidak disangka. - Saya tahu.
Kelpa itu membantu?
Ini mesti si kecil Eleanor.
Helo, si kecil Eleanor.
- Awak melahirkan secara semula jadi? - Ya.
Kita perlu bincangkan posisi penyusuan yang berbeza.
Saya juga bawakan ini.
Salap mentega sayur untuk puting awak.
Percuma.
- Kami bercakap dengan beberapa calon. - Sudah tentu.
Dia sudah mula.
- Maaf. - Ya.
Jangan risau. Bayi memang begitu.
Boleh beri kepada saya?
Ya.
Sayang.
Bertenang. Okey.
…tujuh ribu satu,
tujuh ribu dua,
tujuh ribu empat puluh tiga,
tujuh ribu empat puluh enam,
tujuh ribu empat puluh lapan…
Dylan.
Saya kejutkan awak di rumah. Saya mahu tahu tempat awak letaknya.
Tempat saya letak apa?
Kad ideografik awak ambil dari O&R.
Saya nampak rakaman awak mengambilnya.
Awak seludupnya keluar? Ia ada di sini?
Biar betul, ini rumah saya?
Dylan, dengar. Awak tak tahu betapa sensitifnya maklumat ini.
Jika ada orang bayar awak supaya seludup keluar kad itu…
Tidak. Saya letak dalam tandas.
Petak kedua, di belakang tandas.
Terima kasih.
Saya tak tahu ia apa.
- Tak mengapa. - Ayah.
Ayah.
Apa dia?
Kami suruh awak kira sampai seribu dan tunggu di luar.
Itu anak saya?
Tamatkan.
BUKA - TUTUP
Ayah.
Semuanya baik?
Ya.
Jadi patut kita…
Kita patut panggil kereta kita.
Ya.
Itu June.
BUKA 9 MALAM DJ SELEPAS PARTI ISNIN
Hei, acara ini pada malam ini. Sekarang.
Mungkin kita patut ke sini?
Apa itu?
Ada satu kugiran. Saya kenal salah seorangnya.
Jika ia membosankan, kita balik.
Maksud awak, jika ia tak sehebat kita.
Tepat sekali.
Saya rasa sangat tua sekarang.
Tidak, awak sangat sesuai. Jangan risau.
Hai. Tolong beri dua bir.
Helo.
Terima kasih.
Hai. Siapa buat bunyi di lorong malam ini? Ia teruk.
Baiklah, mari selesaikannya.
Hujan musim panas Semasa aku bekerja sekarang
Aku rasa belulang pada hatiku Sebab setiap hari sama
Hati kecewa, semangat kecewa
Api Skylark memecah pintu…
Tak boleh merakam.
Ya, terima kasih.
Kau boleh jadikan semua ini kenyataan Bina langit di mataku yang biru sempurna
Aku benci kau, Lumon Kau rampas cinta pertamaku
Tak guna, Lumon, ia tak pernah berakhir
Kau fikir kau boleh lawan aku Kau salah sebab cuba uji aku
Tak guna, Lumon!
Aku benci kau, Lumon!
Tak guna, Lumon!
Tak guna, Lumon Kau rampas cinta pertamaku
Aku benci kau, Lumon Ia tak pernah berakhir
Tak guna, Lumon.
Aku benci kau, Lumon!
Tak guna, Lumon!
Aku benci kau, Lumon!
Apa berlaku? Ini merosakkan.
Hai.
Hei, saya…
- Lelaki dari tempat kerja. - Ya.
Bagaimana keadaan awak?
Maaf. Ini kawan saya, Alexa.
Ini June.
- Hei. Kamu sangat bagus. - Ya.
Betul? Saya rasa kami teruk.
Lagu terakhir itu hebat.
- Tulis pengalaman sendiri, bukan? - Ya.
Ayah awak pasti sukanya.
- Betul? - Ya.
Bagaimana awak tahu?
Hei, tak guna.
Kami pergi dulu.
Ya.
Jadi…
dia anak perempuan seorang lelaki yang pernah kerja dengan saya.
Dia sudah mati.
Ia sukar untuk difahami…
Harmony.
Awak jumpa dia?
Saya dapat tip daripada polis kampus di Kolej Ganz.
Dia… Apa yang awak pakai?
Saya sedang buat kajian peribadi.
Kenapa buat begitu?
Doug, saya penat.
Saya masih cuba fahami
kenapa awak tak telefon saja saya?
Seseorang menyorok dalam salah satu bangunan makmal lama Ganz.
Dekan beritahu pihak keselamatan supaya biarkan saja.
Dia mungkin Reghabi.
Itu dia.
Awak mahu periksanya dengan saya?
Tidak.
Beritahu saya apabila awak dapatnya.
Penyenggaraan memasang malam ini.
Itu keputusan yang bagus.
Jadi awak seorang jururawat?
NOMBOR DISEKAT
Helo?
Siapa ini?
Kawan Petey.
Helo? Awak masih di talian?
Awak Mark Scout?
Apa dia beritahu awak sebelum dia mati?
Tiada apa-apa.
Saya…
Saya mahu…
Saya mahu faham.
Awak boleh jumpa saya sekarang?
Awak bersendirian?
Ya, saya seorang.
Saya pernah mengajar di sini.
Saya tahu.
Siapa awak?
Mari ikut saya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman