Greiner!
Izanalizējam datus no Kilmera galvas, kā lūdzi.
Atradām uzlaušanai izmantotās konsoles signatūru.
Kam tā pieder?
Mums.
Manuprāt, pēdas ved pie Regabi.
- Regabi. - Jā.
Viņa ir uzlauzusi reintegrāciju. Es viņu atradīšu.
"Manus četrus temperamentus savaldi…"
MĒRTLAS ĪGANAS MEITEŅU SKOLA
"…lai varu tev kalpot mūžīgi."
LUMON INDUSTRIES - AUGSTAS KVALITĀTES FARMACEITISKIE LĪDZEKĻI
"Deviņas vērtības manī liec…"
KRIETNUMS - TU NEBEIGSI PILNVEIDOT SAVU NEPILNĪGO PATĪBU
"…lai jūtams tavs dievišķais pieskāriens."
KOBELA ŠĀRLOTA
NEATBILDĒTIE ZVANI BLOĶĒTS - BLOĶĒTS - BLOĶĒTS
Vai drīkstu ienākt?
Jā. Jā.
Tu šo vietu atradi?
Jau pirms kāda laika.
Reizēm es te atnāku. Viens pats.
Tagad es gribu to parādīt tev.
Te ir skaisti.
Tā varētu būt tikai mums. Mūsu slepenā vieta.
Beidzot.
Es gribu teikt, ka tavi O&D kolēģi ir ļoti jauki,
bet viņi ir arī…
- Vienmēr klātesoši. - Jā.
Tā ir labi?
Ērving, zini, Lumon rokasgrāmatā nav nekas teikts par saskaršanos ar lūpām.
Tomēr ir stingri ieteikts atturēties no romantiskas brāļošanās.
Nu tad bez romantikas.
Bez.
Nebūsim romantiski… nemaz?
Man tiešām žēl…
Es vienkārši neesmu gatavs.
Man žēl.
Viss kārtībā.
Vienkārši paliec.
Paliec te ar mani.
Tu labi uzvedies.
Tagad iesim mājās, un tu mēģināsi paēst. Lūdzu.
Izskatās, ka abas esam veiksmīgi tikušas galā.
- Ā, sveiki! - Sveiki!
Devona. No dzemdību ciematiņa.
Es izprasīju jums kafiju.
Viņš ir skaists.
Viņš izskatās pēc Viljama.
Patiesībā viņu sauc Bredlijs.
Nevis Viljams?
- Jūs pārdomājāt? - Vai sulas pakas atstājām mašīnā?
Droši vien, jā.
Sveiki! Andželo Arteta.
Esmu Devona. Priecājos iepazīties.
- Apsveicu. - Paldies.
Jūs esat pazīstamas?
Jā, es biju… Mēs bijām… Satikāmies dzemdību ciematiņā.
- Priecājos iepazīties, Devona. - Jā. Es arī.
O-ho-ho!
Mums jābrauc.
- Atā! Atā! - Atā, draugi!
Atā, Bredlij!
Deklan, Kaj, ejam!
Kas, pie velna, tas bija?
Piedod!
Ko nozīmē "camaraderie" - "biedriskums"?
29. NODAĻA BIEDRISKUMS
Valodnieki uzskata, ka vārds "camaraderie" cēlies no latīņu vārda "camera",
kas apzīmē ierīci fotogrāfiju uzņemšanai.
Un, protams, vislabākās ir grupu fotogrāfijas ar laimīgiem draugiem,
kas cits citu no sirds mīl.
TAS, KAS TU ESI
Bet es domāju, ka biedriskums ir kas vairāk nekā smaidīšana kopīgā fotogrāfijā.
Tā ir turēšanās kopā grūtos brīžos.
Biedriskums nozīmē pamanīt otra cilvēka grūtības
un sniegt viņam mīlošu roku.
VIRTUVE
Mums nekavējoties jāatgriežas O&D nodaļā.
Mums visiem. Šodien.
Kāds alkst brāļoties.
Tam nav nekāda sakara ar brāļošanos.
Tas varētu būt pirmais solis ceļā uz nodaļu apvienošanu,
kā to bija iecerējis Kīrs.
Varbūt viņa rēgs novadīs tavas kāzas.
Nepiedienīgs komentārs darba vietā. Es par tevi ziņoju sev.
Tu par mani ziņo pats sev?
Labi. Teicāt - viņi kaut ko darina?
Jā, kaut kādās mašīnās. Mēs nejautājām, ko.
Nūjas, ar ko slepkavo tās kazas.
Aizveries!
Piekrītu Ērvingam. O&D ir nākamais posms.
- Kad būsim kartējuši visu stāvu… - Tavai zināšanai, es neatbalstu kartēšanu.
Pareizi.
Varbūt dodamies vēl vienā "garīgās veselības pastaigā"?
Varētu būt jautri.
Ko… Es nezinu.
Mums vēl ir daudz darba, tāpēc…
Ak pareizi.
Darbs ir noslēpumains un svarīgs.
Labi. Izklausās pēc manis.
Zinu.
Atpakaļ pie darba, slaisti!
Slava Kīram!
Ei!
Arī tu brāļojies?
Ko? Nē, es…
Esmu vadītājs, kas rūpējas par saviem darbiniekiem
un viņu lūgumus uztver nopietni.
- Tiešām? - Jā.
Kāds saldmēlītis!
- Man tu nekad nesmaidi. - Taisnība, Mark.
Tu reti dāvā iedrošinošu sejas izteiksmi.
Muļķības. Es smaidu visu laiku.
Sveiki!
Par ko runājat?
Tikai…
- Mēs… - Spried…
- Spriedām… - Jā, par…
- Par Keisijas kundzi. Keisijas kundzi. - Keisijas kundzi. Jā.
Pag, kur viņa ir?
Nepilna laika iekšdaļnieki var nebūt tik organizēti un zinoši kā jūs,
bet viņiem tik un tā ir jāatbild par savu rīcību.
Keisijas kundzes uzdevums bija uzraudzīt Helliju, un viņa izgāzās.
Tāpēc, ka es aizvedu Helliju prom.
Ja kādam ir jābūt pauzes telpā, tad man.
Varonība!
Nav pamatprincips, bet jauki.
Kura dēļ gan jūs neietu uz pauzes telpu?
Viņa ir tikai labsajūtas konsultante, Mark.
Jā, bet viņu nevajadzētu sodīt.
Man likās, ka Hellijai vajag pastaigu. Es drīkstu to darīt.
Tikai pastaiga?
Jā.
Vai arī jūs ložņājāt pa citām nodaļām,
kamēr jūsu nodaļā totāli klibo kvotu izpilde.
Viņa gandrīz nomira.
Jūsu darbs nav apčubināt katru jauno filtrētāju.
Labi, tad kas ir mans darbs?
Jūs tiešām man to jautājat?
Jā.
Ko mēs patiesībā šeit darām?
Mēs kalpojam Kīram, bērns!
Un, kamēr neiedzīsiet to savās sapuvušajās smadzenītēs un neizpildīsiet kvotas,
MDF nodaļas privilēģijas pārvietoties pa gaiteņiem tiek atsauktas.
Velcieties atpakaļ pie rakstāmgalda un palieciet tur, līdz jums ļaus iet.
Kāda neizmērojama traģēdija!
MDF sēros par mīlu, kas varēja uzplaukt starp Keisijas kundzi un mani.
Ak tā?
Šo smalko kreklu es uzvilku viņas dēļ.
Izvēloties no rīta kreklu, nezināji, ka viņa pastāv.
Varbūt mīlestība pārvar nodalīšanu.
- Domā? - Nē.
Un kā ar tevi un Marku?
Ko?
Vai jūs izbaudījāt to aizlavīšanos divatā?
"Kazlēni"?
Kāpēc tu to saki tā?
Gribi teikt, ka "kazlēni" apzīmē seksu ar Marku S.?
Vai "kazlēni" apzīmē seksu ar Marku S.?
Nē, tās bija īstas kazas.
Kāpēc lai mēs to tā sauktu?
Labi. Jā, es tev ticu.
Mark!
Noskaidroji, kas notika?
Viņa ir pauzes telpā.
Velns! Mūsu dēļ?
Un mēs vairs nedrīkstam uzturēties gaiteņos, līdz izpildīsim kvotas,
tāpēc vairs nekādu citu nodaļu apmeklējumu!
Nopietni?
Es…
Man žēl, Mark. Tā ir mana vaina.
Es kā vecākais filtrētājs esmu rādījis sliktu piemēru.
Uz kuru pusi bija O&D nodaļa?
Milčik!
Eju.
Tik daudz cilvēku neesmu redzējusi.
Es arī.
Viss ir kārtībā.
Es zinu, ka pārmaiņas var raisīt apjukumu,
bet pie mums ir ieradusies MDF nodaļa.
Esat šeit laipni gaidīti,
tāpat kā mēs, es ļoti ceru, būsim gaidīti viesi jūsu darba vietā.
Aiziet! Jums noteikti ir jautājumi viņiem.
Tātad to sauc par makrodatu filtrēšanu?
Ko jūs filtrējat?
Vai tā ir lejkanna?
Mēs domājam, ka tie varētu būt piederumi administrācijas spārnam augšstāvā.
Tomēr pagājušās nedēļas produkcija šķita mazliet agresīva.
Cirvīši nebija agresīvi.
Cirvīši?
Mēs mēģinām saprast, kā tas viss sader kopā.
Mēs atradām kādu nodaļu pretējā virzienā no šejienes,
kurā audzē kazlēnus.
Audzē kazlēnus?
Arī mums ir daudz nezināmā, bet mēs turpinām pacietīgi strādāt.
Šis darbs acīmredzot ir svarīgs.
Viss, ko mēs šeit darām, ir svarīgs.
Tas ir svarīgs tāpēc, ka tā tiešām ir, vai tāpēc, ka tu tā saki?
Varbūt mums šajā lietā vajadzētu darboties kopā.
Ko tieši mēs kopā darītu?
Nezinu. Noskaidrotu, kāpēc te ir kazas.
Vai noskaidrotu, cik šī vieta ir liela
vai cik daudz darbinieku te esam.
Kāpēc mums nestāsta, ko mēs te darām?
No kā viņi tik ļoti baidās?
Ja Īgana filozofija ir apgaisme pār visu…
Apgaisme pāri visam.
Bet jā.
Tad kāpēc tā neietver mūs?
Kāpēc mēs te, lejā, joprojām strādājam tumsā?
Tas bija sasodīti poētiski.
Paldies.
Markam ir taisnība.
- Ja? - Jā.
Ērving, Kīrs gribētu, lai mēs jūtam zināšanu un patiesības silto apskāvienu.
Tā mēs varētu būt īsteni partneri viņa mācībā.
Tieši tā.
Domāju, ka mums ar Marku kā abu nodaļu vadītājiem
vajadzētu sazināties ar to kazu nodaļu, lai noskaidrotu, ko viņi zina.
Un katrs paņemsim līdzi vienu palīgu.
Mēs neesam bērni, Milčika kungs. Neesam izdarījuši neko sliktu.
MAKRODATU FILTRĒŠANA
Kīrs, izredzētais, Kīrs
Kīrs, izcilais, Kīrs
Līdzenumā balvu iznes Mokām, lietum spītēdams
Progress, zinības Neizrādiet bailes
Kīrs, izredzētais
Kīrs
Es jums uzticējos, un jūs šo uzticēšanos izmantojāt ļaunprātīgi.
Jūsu nemākulība un brīvo vistu klīšana pa gaiteņiem
galu galā ir jūsu atbildība.
Pavadi viņu uz pauzes telpu.
PAUZES TELPA
Man žēl.
Kas atgadījās plaukstai?
Acīmredzot saspiedu to, papildinot dzeramā ūdens dzesētāju darbā.
Vismaz tā viņi man saka.
Tie bunduļi ir ļoti smagi.
Patiesi.
Vēl vienu merlot ?
Paldies, nē.
Man pietiek ar ūdeni, paldies.
Vai esi redzējusi mazo princesīti?
Nē, tikai, kad piedzima.
Bet es runāju pa telefonu ar tavu māsu.
Nezinu, cik daudz viņa tev stāsta par savām…
- Zīdīšanas grūtībām? - Jā.
Es zinu. Varbūt pat pārāk daudz. Nezinu.
Viņa tikai gribēja dažu zīdīšanas konsultanšu vārdus.
Tas taču nav nekas nopietns, vai ne?
Nē. Tā gadās ļoti bieži.
Tomēr labi, ka viņa saņems padomu no speciālista.
Proti, no kāda cita, nevis…
- Rikena? Jā. - …Rikena.
Vai jūs par bērniem nedomājāt?
Ar Džemmu?
Jā.
Jā, mēs īsu brīdi mēģinājām.
Īsti nesanāca.
Vienu brīdi runājām par adopciju, bet…
Nezinu. Tad sākām domāt: "Labi, šī ir dzīve, kas mums ir dota.
Un to otru dzīvi mēs nevaram dabūt.
Tāpēc darām kaut ko ar esošo."
Tas ir ļoti veselīgi.
Nu, pārsvarā to teica viņa.
Viņa bija ļoti pragmatiska.
Viņai vienmēr bija rezerves plāns.
Zini, reiz mums bija paredzēts doties pārgājienā ar nakšņošanu un…
Vai ir dīvaini, ka es tagad runāju par viņu?
- Šķiet, ka… - Nē, domāju, arī tas ir veselīgi.
Jā, bet mums ir randiņš. Es…
Es tomēr vēl neesmu aizgājusi.
Zini, dažreiz man šķiet… ka viņa gribētu, lai es kustinu pakaļu.
Un dažreiz - ka es viņai nerūpu.
Viņa tikai dusmojas, ka ir mirusi.
Atvaino, es zinu, ka tas ir bezjēdzīgi.
Viņa ir daļa no tevis.
Tu nevari vienkārši atdalīt…
- O, nē, varu gan, Aleksa. - Ai, velns!
Ar šo aizraujošo jauno procedūru.
- Galīgi nepadomāju. - Jā, gan.
PRIVĀTS PROFILS GABRIELA ARTETA
SENATORA ANDŽELO ARTETAS SIEVA
ANDŽELO ARTETA AR SIEVU GABRIELU SVIN VIŅA PĀRVĒLĒŠANU
…NONĀCA PIE VARAS,
PAUŽOT ATBALSTU NODALĪŠANAI…
ŠTATA SENATORS KĻŪST PAR NODALĪŠANAS DEBAŠU LĪDERI
"NODALĪŠANA IR PAGRIEZIENA PUNKTS," SAKA VIETĒJĀ AMATPERSONA
- Mīļā? - Jā?
- Viņa ir klāt. - Jā.
Uzmanīgi, nepaklūpiet! Tas ir šeit.
- Man patīk. - Labi. Meitiņ. Manu mazulīt.
Labi.
Jūs laikam esat Devona.
Devona, tā ir Selvigas kundze.
Sveiki! Jā, un jūs esat Marka kaimiņiene. Paldies, ka ar mums tiekaties.
Tā ir privilēģija.
Es nopriecājos, kad Marks ieminējās, ka jūs kādu meklējat.
- Cik patīkama sagadīšanās. - Zinu.
Brūnaļģes nostrādāja?
Un tā noteikti ir mazā Eleanora.
Sveika, mazā Eleanora!
- Jums bija vaginālās dzemdības, ja? - O, jā.
Mums jāparunā par dažādām zīdīšanas pozām.
Un es jums atnesu šo.
Šī sviesta ziede krūtsgaliem.
Tā ir dāvana.
- Mēs runājam ar vairākām kandidātēm. - Protams.
O, sākas.
- Atvainojiet. Atvainojiet. - Jā.
Ai, nē, neatvainojieties. Tā mazuļi dara.
Drīkstu?
Jā, jā.
Mīļā!
Tā, tā, tā. Labi.
…septiņdesmit simtu viens,
septiņdesmit simtu divi,
septiņdesmit simtu četrdesmit trīs,
septiņdesmit simtu četrdesmit seši,
septiņdesmit simtu četrdesmit astoņi…
Dilan!
Esmu jūs pamodinājis mājās. Man jāzina, kur jūs to nolikāt.
Kur es noliku ko?
Ideogrāfisko kartīti, ko paņēmāt no O&D.
Ierakstā redzēju, kā to paņemat.
Vai slepus iznesāt to laukā? Tā ir šeit?
Sasodīts, vai šīs ir manas mājas?
Dilan, klausieties! Jums nav ne jausmas, cik šī informācija ir slepena.
Ja kāds jums samaksāja, lai slepus iznesat to kartīti…
Nē. Es… Es to ieliku tualetē.
Otrajā kabīnē aiz poda.
Paldies.
Es pat nezināju, kas tas ir.
- Arī tas ir labi. - Tēt!
Tēt!
Kas, pie velna?
Mēs tev likām skaitīt līdz tūkstotim un gaidīt ārpusē.
Vai tas ir mans bērns?
Izslēdziet!
IESLĒGTS - IZSLĒGTS
Tēt!
Viss kārtībā?
Viss kartībā.
Nu, vai mēs…
Mums laikam jāizsauc taksometri.
Jā.
Tā ir Džūna.
NO PLKST. 21.00 PIRMDIEN
Klau, tas ir šovakar. Tieši tagad.
Varbūt aizejam?
Kas tas ir?
Tā ir grupa. Es vienu no viņiem tā kā pazīstu.
Ja būs tizli, iesim prom.
Proti, ja viņi nebūs tik forši kā mēs.
Tieši tā.
Šobrīd es jūtos ļoti vecs.
Nē, tu absolūti iederies. Nav ko uztraukties.
Sveiki! Divus aliņus, lūdzu.
Sveiki!
Paldies.
Sveiki! Kurš šovakar šajā šķērsielā atbild par skaņu? Tā ir briesmīga.
Labi, nodarīsim to!
Vasaras lietus Strādāju diendienā
Sirdij uzberzta tulzna Jo visas dienas vienādas
Lauzta sirds, salauzts gars
Cīruļa liesmas sašķaida logu…
Nedrīkst filmēt, kretīn!
Protams, paldies.
Vari visu īstenot Uzbūvēt debesis manās acīs zilajās
Ienīstu tevi, Lumon Atņēmi pirmo mīlu
Ej ellē, Lumon Nekad nebūs gana
Domā, vari mani uzvarēt Labāk nemēģini
Ej ellē, Lumon !
Ienīstu tevi, Lumon !
Ej ellē, Lumon !
Ej ellē, Lumon Atņēmi pirmo mīlu
Ienīstu tevi, Lumon Nekad nebūs gana
Ej ellē, Lumon !
Ienīstu tevi, Lumon !
Ej ellē, Lumon !
Ienīstu tevi, Lumon !
Kas notiek? Tas ir perversi.
Sveiki!
Sveiki, esmu…
- Tas čalis no darba. - Jā.
Kā jūs turaties?
Atvainojiet! Tā ir mana draudzene Aleksa.
Tā ir Džūna.
- Sveiki! Jūs esat ļoti laba grupa. - Jā.
Vai tiešām? Esmu diezgan droša, ka esam sūdīgi.
Nu, pēdējā dziesma bija lieliska.
- Jāraksta par to, ko pārzini, vai ne? - Jā.
Varu derēt, ka jūsu tētim tā patiktu.
- Tiešām? - Jā.
Kā, pie velna, jūs to varētu zināt?
Ej ellē, vecīt!
Mēs laikam dosimies.
Jā.
Nu…
viņa ir mana kolēģa meita.
Viņš nomira.
Un ir grūti aptvert situā…
Harmonij!
Vai tu viņu atradi?
Mani painformēja Genca koledžas studentu pilsētiņas policists.
Viņa… Kas, pie velna, tev mugurā?
Es veicu privātu izpēti.
Kas tas par eifēmismu?
Dag, man bija smaga diena.
Un es joprojām cenšos izdomāt,
kura šīs sarunas daļa nevarēja notikt pa telefonu.
Kāds slēpjas vienā no koledžas vecajām laboratorijas ēkām.
Dekāns licis apsardzei pievērt acis.
Tā droši vien ir Regabi.
Tā ir viņa.
Gribi doties līdzi un noskaidrot?
Nē, es negribu.
Dod ziņu, kad viņu atradīsi.
Ā, šonakt tehniķi veiks uzstādīšanu.
Manuprāt, labs lēmums.
Tātad tu esi tāda kā medmāsa?
BLOĶĒTS
Hallo?
Kas runā?
Pītija draugs.
Hallo? Jūs… Jūs klausāties?
Vai esat Marks Skauts?
Ko viņš jums pateica pirms nāves?
Neko.
Es tikai…
Es… Es gribu…
Es gribu saprast.
Vai varam satikties tagad?
Esat viens?
Jā, esmu tikai es.
Agrāk es te biju pasniedzējs.
Es zinu.
Kas jūs esat?
Nāciet man līdzi!
Tulkojusi Aija Apse