Greineri.
Kaip prašei, patikrinom Kilmerio lusto duomenis.
Radome konsolės, per kurią buvo įsilaužtą į lustą, impulsą.
Kieno ji?
Mūsų.
Pėdsakai veda pas Regabi.
- Regabi. - Taip.
Ji sukūrė reintegraciją. Aš ją surasiu.
„Sutramdyk mano keturias nuotaikas…“
MIRTLĖ IGAN MERGAIČIŲ MOKYKLA
„…kad nuolankiai tau tarnaučiau.“
„LUMON INDUSTRIES“ - AUKŠTOS KOKYBĖS MEDIKAMENTŲ INTERVENCIJOS
„Įdiek man devynias vertybes…“
SĄŽININGUMAS - TU NIEKADA NESUGEBĖSI PATOBULINTI NETOBULO SAVĘS
„…kad pajusčiau tavo dieviškąjį prisilietimą.“
ŠARLOTĖ KOBEL 3-17-44
PRALEISTŲ SKAMBUČIŲ SĄRAŠAS UŽBLOKUOTAS - UŽBLOKUOTAS
Galiu užeiti?
Taip.
Tu jį radai?
Neseniai.
Kartais ateinu čia pabūti vienas.
Dabar noriu parodyti jį tau.
Gražu.
Galėtų būti mūsų slapta vietele.
Pagaliau.
Norėjau pasakyt, kad tavo kolegos iš ODS - mieli žmonės,
bet taip pat jie…
- Visad šalia. - Taip.
Galiu?
Irvingai, žinai, „Lumon“ darbo vadove nieko nerašoma apie bučinius.
Bet jis draudžia romantiškus santykius.
Vadinasi, jie - neromantiški.
Ne.
Visai… neromantiški?
Atleisk man…
Dar nesu tam pasiruošęs.
Atleisk man.
Viskas gerai.
Tiesiog pabūk.
Pabūk čia su manim.
Buvai gerutė.
Eisim namo ir pažiūrėsim, ar valgysi. Būk gerutė.
Regis, mes abi jau atlikom darbą.
- Sveiki. - Labas.
Devon. Iš stovyklos.
Įsiprašiau pas jus kavos.
Gražuolis.
Tikras Viljamas.
Tiesą sakant, jis vardu Bredlis.
Ne Viljamas?
- Persigalvojot? - Sultis palikome mašinoje?
Taip, turbūt.
Sveiki. Andželo Arteta.
Devon. Malonu susipažinti.
- Sveikinu susilaukus. - Ačiū.
Judvi pažįstamos?
Taip, aš… Mes… susipažinome gimdymo stovykloje.
- Malonu susipažinti, Devon. - Taip. Ir man.
Nieko sau.
Mes jau eisim.
- Iki. Ate. - Viso, bičiuliai.
Ate, Bredli.
Deklanai, Kajau, eime.
Kažkokie neaiškūs, bliamba.
Atsiprašau.
Ką reiškia bičiulystė?
29 SKYRIUS BIČIULYSTĖ
Anksčiau žodis „bičiulis“ reiškė ne šiaip kokį draugą,
o žmogų, kuris su kitais turi bendrų bičių.
Šiuo gražiu žodžiu vėliau pradėta vadinti ir šiaip gerus draugus,
nors jie su bitėmis nieko bendra neturi.
TAS, KAS ESI
Aš manau, kad bičiulystė yra kur kas daugiau nei draugystė.
Tai - buvimas kartu sunkiomis akimirkomis.
Tai - skausmo kitame žmoguje atpažinimas
ir pagalbos rankos ištiesimas.
VIRTUVĖLĖ
Turime nedelsiant grįžti į ODS.
Visi kartu. Šiandien pat.
Kažkas nori artimų santykių.
Artimi santykiai čia niekuo dėti.
Tokiu būdu galėtume pradėti vienyti skyrius,
kaip Kieras visada norėjo.
Galbūt jo vėlė galės vadovauti jūsų santuokos ceremonijai.
Tai nepagarbi pastaba darbo vietoje. Įspėju tave.
Skundi mane sau?
Gerai. Sakot, kad jie kažką gamina.
Taip, su kažkokiomis mašinomis. Mes neklausėm, ką.
Vėzdus, kuriais jie žudo tuos vargšus ožiukus.
Užsičiaupk.
Sutinku su Irvingu. ODS - kita viso šito dalis.
- Kai padarysime viso aukšto planą… - Jūsų žiniai, aš nepritariu planui.
Gerai.
Gal einam dar kartą „pravėdinti smegenis“?
Būtų smagu.
Ką… Nežinau.
Na, mūsų laukia daug darbo, tad…
Taip.
Šis darbas - paslaptingas ir svarbus.
Geras. Pasakei lygiai taip, kaip aš.
Žinau.
Prie darbo, dykinėtojai.
Garbinkit Kierą.
Tu irgi mezgi artimus santykius?
Ką? Ne, aš…
Esu vadovas, privalau rūpintis savo darbuotojais
ir deramai atsižvelgti į jų prašymus.
- Tikrai? - Taip.
Taip ir patikėsiu.
- Man tai niekada nesišypsai. - Jis teisus, Markai.
Tu retai kada apdalini mus šypsenomis.
Nesąmonė. Aš nuolatos šypsausi.
Sveiki.
Apie ką kalbatės?
Mes…
- Mes… - Kal…
- Kalbėjom apie… - Taip, apie ponią…
- P. Keisi. - P. Keisi. Taip.
Beje, kur ji?
Neetatiniai atskirtieji - ne tokie socializuoti ir išprusę kaip tu,
bet, nepaisant to, jie privalo atsakyti už savo veiksmus.
P. Keisi buvo liepta prižiūrėti Helę, bet ji neatliko savo užduoties.
Tik todėl, kad aš išsivedžiau Helę.
Ir todėl aš turėčiau atsidurti atgailos kambaryje.
Bravūra.
Neesminis principas, bet vertinu.
Tu dėl visų ryžtumeis eiti į atgailos kambarį?
Ji tik sveikatingumo konsultantė, Markai.
Taip, bet jos nereikia bausti.
Pamaniau, kad Helei reikia pasivaikščioti.
Juk man nedraudžiama to daryti.
Tik pasivaikščioti?
Taip.
Ar šniukštinėti po kitus skyrius,
kai tuo tarpu tavo skyrius atsilieka nuo nustatytos kvotos?
Ji vos nemirė.
Būti kiekvieno naujo sistemininko aukle - ne tavo darbas.
Gerai, o koks mano darbas?
Šito klausi manęs?
Taip.
Ką mes iš tiesų čia darome?
Mes tarnaujame Kierui, mažvaiki tu!
Kol šito nesuprasi ir kol tavo skyrius nepasieks nustatytos kvotos,
jokių vaikščiojimų po koridorius.
O dabar nešdinkis į savo kabinetą ir sėdėk ten tol, kol bus leista išeiti.
Amžiaus tragedija.
MDSS neteko galimybės spėlioti, kas galėtų būti tarp mudviejų su p. Keisi.
Nejaugi?
Specialiai dėl jos šiandien apsivilkau prašmatnius marškinius.
Kai šįryt rinkaisi marškinius, nežinojai apie jos egzistavimą.
Na, gal meilė yra stipresnė už atskyrimą.
- Taip manai? - Ne.
Kas tarp judviejų su Marku?
Ką?
Ar aną dieną smagiai pasivaikščiojot?
Kaip „ožiukai“?
Kodėl taip keistai sakai?
Nori pasakyt, kad „ožiukai“ yra sekso su Marku S. kodinis žodis?
Nieko sau.
Ar „ožiukai“ nėra sekso su Marku S. kodinis žodis?
Ne, ten buvo tikri ožiukai.
Kodėl turėtume tai taip vadinti?
Aišku. Gerai, patikėsiu.
Markai.
Sužinojai, kas nutiko?
Ji atgailos kambaryje.
Šūdas. Per mus?
Ir kol nepasieksim nustatytos kvotos, jokių vaikščiojimų po koridorius
ir jokių vizitų į kitus skyrius!
Tu čia rimtai?
Aš…
Atsiprašau, Markai. Tai mano kaltė…
Kaip vyriausiasis sistemininkas, parodžiau blogą pavyzdį.
Kurioj pusėj, sakei, yra ODS?
Milčikai!
Supratau.
Tiek daug žmonių nebuvau mačiusi.
Aš irgi.
Viskas gerai.
Žinau, kad pokyčiai gali trikdyti,
bet mus aplankė kolegos iš MDSS.
Mes su džiaugsmu jus priimame,
kaip, tikiuosi, ir jūs priimtumėte mus savo darbo vietoje.
Nesidrovėkite. Turbūt turite jiems klausimų.
Jūsų skyrius vadinasi Makroduomenų sisteminimo?
Ką jūs sisteminate?
Ar tai - laistytuvas?
Manome, kad tai skirta vadovų sparnui viršuje.
Nors praėjusios savaitės gaminiai buvo karingesnio pobūdžio.
Kirvukai - visai nekaringi.
Kirvukai?
Bandome išsiaiškinti, kas čia vyksta.
Priešingoje pusėje radome skyrių,
kuriame auginami ožiukai.
Auginami ožiukai?
Mes irgi daug ko nežinome, bet dirbame toliau.
Akivaizdu, kad šis darbas - svarbus.
Viskas, ką čia darome, yra svarbu.
Svarbu todėl, kad taip ir yra, ar todėl, kad taip sakai?
Gal reikėtų suvienyti savo jėgas ir veikti išvien.
Ką konkrečiai veikti?
Nežinau. Išsiaiškinti, kam reikalingi ožiukai.
Arba išsiaiškinti, kiek čia skyrių,
kiek žmonių čia dirba.
Kodėl mums niekas nesako, ką mes čia darome?
Ko jie bijo?
Jeigu Igano filosofija yra nušvietimas…
Visų pirma - nušvietimas.
Nušvietimas, taip.
Kodėl mums tai netaikoma?
Kodėl mus laiko tamsoje?
Labai poetiškai pasakei, žmogau.
Ačiū.
Markas - teisus.
- Tikrai? - Tikrai.
Irvingai, Kieras norėtų, kad būtume apgaubti žinojimu ir tiesa.
Tokiu būdu taptume tikrais jo mokymo sekėjais.
Būtent.
Kadangi esame skyrių vadovai, mudu su Marku
galėtume susisiekti su ožiukų skyriumi ir išsiaiškinti, ką jie žino.
Kartu pasiimtume po vieną kolegą.
Mes - ne vaikai, p. Milčikai. Nieko blogo nepadarėm.
MAKRODUOMENŲ SISTEMINIMAS
Kierai, išrinktasis Kierai
Kierai, nuostabusis Kierai
Tavo dosnumas - beribis Kančių ir gyvenimo audrų blaškomiems
Tobulėk, mokykis, nebijok
Kierai, išrinktasis
Kierai
Aš pasitikėjau tavim, bet tu išdavei mano pasitikėjimą.
Skyriaus neveiklumas ir blaškymasis -
tik tavo kaltė.
Palydėk jį į atgailos kambarį.
ATGAILOS KAMBARYS
Atsiprašau.
Kas tavo rankai?
Tikriausiai susižeidžiau darbe, keisdamas vandens talpą.
Bent jau man taip sakė.
Tos talpos - labai sunkios.
Tikrai taip.
Dar vyno?
Ne, ačiū.
Išgersiu vandens, ačiū.
Ar matei princesę?
Po gimimo dar nemačiau.
Bet kalbėjau su tavo seserim telefonu.
Nežinau, ar ji atvirauja su tavim apie…
- Maitinimo krūtimi vargus? - Taip.
Aš žinau. Gal net daugiau nei reikia. Nežinau.
Ji paprašė, kad rekomenduočiau maitinimo krūtimi specialistą.
Tikiuosi, tai nieko rimto, ar ne?
Ne. Dažnai pasitaiko.
Bet specialisto nuomonė nepakenks.
Na, kažkieno kito, išskyrus…
- Rikeną? Taip. - …Rikeną.
Ar kada pagalvojai, kad norėtum vaikų?
Su Džema?
Taip.
Taip, kurį laiką bandėme susilaukti.
Bet mums nepasisekė.
Ėmėm kalbėt apie įvaikinimą, bet…
Nežinau. Tada pagalvoji: „Gerai, tai - tavo gyvenimas.
Ir yra kitas gyvenimas, ne tavo.
Gyvenk savo gyvenimą.“
Labai teisingas požiūris.
Na, ji taip sakydavo.
Ji buvo labai pragmatiška.
Visada turėjo atsarginį planą.
Žinai, kartą susiruošėm stovyklauti, ir…
Turbūt keista, kad kalbu apie ją, ar ne?
- Jaučiuos kaip… - Ne, tai tik į naudą.
Bet aš pakviečiau tave į pasimatymą. Aš…
Juk aš dar neišėjau.
Žinai, kartais man atrodo… kad ji norėtų, jog gyvenčiau toliau.
O kartais atrodo, kad aš nė kiek jai nerūpiu.
Ji tiesiog siunta, kad mirė.
Atleisk, kalbu nesąmones.
Ji - tavo dalis.
Supranti? Juk negali atsiskirti…
- Ne, kartais gali, Aleksa. - Šūdas.
Egzistuoja tokia unikali procedūra.
- Aš nenorėjau. - Taip, suprantu.
ŠIS VARTOTOJO PROFILIS YRA PRIVATUS GABRIELA ARTETA
SENATORIAUS ANDŽELO ARTETOS ŽMONA
ANDŽELO ARTETA SU ŽMONA GABRIELA ŠVENČIA LAIMĖJĘS ANTRĄ KADENCIJĄ
…UŽKOPĖ Į VALDŽIĄ KAIP TIK TADA,
KAI PAREIŠKĖ SAVO PRIEŠTARINGAI VERTINAMĄ PARAMĄ ATSKYRIMUI…
VALSTIJOS SENATORIUS - PAGRINDINĖ FIGŪRA DEBATUOSE DĖL ATSKYRIMO
„ATSKYRIMAS VISKĄ KARDINALIAI PAKEIS,“ - SAKO VIETOS VALDININKAS
- Brangioji? - Taip?
- Ji atėjo. - Gerai.
Atsargiai. Žiūrėkit po kojomis. Prašau čia.
- Gražu pas jus. - Gerai. Mažutė. Mano mažutė.
Ką gi.
Jūs turbūt Devon.
Devon, susipažink su p. Selvig.
Sveiki. Jūs - Marko kaimynė. Ačiū, kad sutikot pas mus ateiti.
Man tai - didžiulis malonumas.
Kai Markas pasakė, kad ieškot pagalbininkės, labai apsidžiaugiau.
- Malonus sutapimas. - Taip.
Rudadumbliai suveikė?
O čia turbūt mažylė Eleonora.
Sveikutė, Eleonora.
- Gimdėte natūraliu būdu, ar ne? - Taip.
Pakalbėsime apie skirtingas maitinimo padėtis.
Ir štai ką jums atnešiau.
Taukmedžių tepaliukas speneliams.
Dovana.
- Mes išsirinkome kelis kandidatus. - Suprantama.
Na štai.
- Atsiprašau. Atleiskite. - Taip.
Nereikia atsiprašinėti. Taip jau kūdikiai elgiasi.
Galiu paimti?
Taip, žinoma.
Širdele.
Štai taip. Gerai.
…septyniasdešimt šimtų vienas,
septyniasdešimt šimtų du,
septyniasdešimt šimtų keturiasdešimt trys,
septyniasdešimt šimtų keturiasdešimt šeši,
septyniasdešimt šimtų keturiasdešimt aštuoni…
Dilanai.
Pabudinau tave namie. Man reikia žinot, kur ją padėjai.
Kur padėjau ką?
Kortelę, kurią paėmei ODS.
Vaizdo įraše matyt, kaip ją paėmei.
Tu ją slapčia išnešei? Ji čia?
Šūdas, čia mano namai?
Dilanai, klausyk. Nė neįsivaizduoji, kokia ši informacija yra slapta.
Jei tau kas nors sumokėjo, kad slapčia išneštum tą kortelę…
Ne. Aš ją… Aš palikau ją tualete.
Antroje būdelėje po klozetu.
Ačiū.
Nė nežinojau, kas tai buvo.
- Labai gerai. - Tėti.
Tėti.
Kurių galų?
Mes tau liepėm skaičiuoti iki tūkstančio ir laukti ten.
Jis - mano vaikas?
Užbaik.
ĮJUNGTA - IŠJUNGTA
Tėti.
Viskas?
Viskas.
Turbūt reikėtų…
Išsikviesti po taksi.
Taip.
Nieko sau.
Tai - Džun.
„DOOR“ DŪZGĖS - PIRMADIENĮ 21.00 VAL.
Šįvakar. Kaip tik dabar.
Gal nueinam?
Kas koncertuoja?
Na, ši grupė. Aš kaip ir pažįstu vieną jos narę.
Jei nepatiks, galėsim išeiti.
Jei pasirodys mums per prastas?
Būtent.
Dabar jaučiuosi labai senas.
Ne, tu labai čia tinki. Gali nesijaudint.
Labas. Prašyčiau dvi alaus.
Labas.
Ačiū.
Labas. Kas šįvakar rūpinasi garsu? Jis - siaubingas.
Gerai, užbaikim tai.
Vasaros lietus merkia
Širdyje atsirado nuospauda Nes visos dienos - vienodos
Sudaužyta širdis, sugedusi nuotaika
Vieversys atsitrenkia į langą…
Nefilmuok, šikniau.
Žinoma, ačiū.
Tu gali viską pakeist Padaryk, kad dangus būtų žydras
Nekenčiu tavęs, „Lumon“ Tu atėmei iš manęs pirmąją meilę
Dėjau ant tavęs, „Lumon“
Manai, kad gali mane įveikti Gali nė nebandyt
Dėjau ant tavęs, „Lumon“!
Nekenčiu tavęs, „Lumon“!
Dėjau ant tavęs, „Lumon“!
Dėjau ant tavęs, „Lumon“ Tu atėmei iš manęs pirmąją meilę
Nekenčiu tavęs, „Lumon“ Iš visos širdies
Dėjau ant tavęs, „Lumon“.
Nekenčiu tavęs, „Lumon“!
Dėjau ant tavęs, „Lumon“!
Nekenčiu tavęs, „Lumon“!
Ką tu darai? Neištvirkauk.
Sveika.
Sveika, aš…
- Vyrukas iš darbo. - Taip.
Kaip laikaisi?
Atsiprašau. Mano draugė Aleksa.
Džun.
- Labas. Jūs gerai dainuojat. - Taip.
Tikrai? Labai tuo abejoju.
Na, paskutinė daina buvo superinė.
- Reikia rašyt apie tai, ką supranti. - Taip.
Lažinuos, ji būtų patikusi tavo tėčiui.
- Tikrai? - Taip.
Iš kur tau žinoti, bliamba?
Eik tu šikt, bliamba.
Manau, mums jau laikas.
Ko gero.
Taigi…
ji yra vieno žmogaus, su kuriuo kartu dirbau, dukra.
Jis mirė.
Ir… Dabar sunku viską sudėlio…
Harmoni.
Radai ją?
Gavau informacijos iš Ganzo koledžo studentų miestelio policininko.
Ji… Kaip čia tu apsirengus, bliamba?
Dariau asmeninį tyrimą.
O jeigu rimtai?
Dagai, buvo sunki diena.
Ir vis dar bandau suprasti,
kuri šio pakalbio dalis negalėjo vykti telefonu.
Viename iš senųjų koledžo laboratorijos pastatų kažkas vyksta.
Dekanas leido apsaugai žiūrėti į tai pro pirštus.
Greičiausiai tai - Regabi.
Tai - ji.
Nori važiuot kartu ir sužinoti?
Ne, nenoriu.
Pranešk, kai ji atsidurs tavo rankose.
Šiąnakt bus viskas sumontuota.
Manau, kad tai - geras sprendimas.
Tai tu - slaugė ar ką?
UŽBLOKUOTAS
Alio?
Kas čia kalba?
Pyčio draugas.
Alio? Ar… Jūs girdite mane?
Markas Skautas?
Ką jis jums pasakė prieš mirtį?
Nieko.
Tiesiog…
Aš… Aš noriu…
Noriu suprasti.
Galime susitikti dabar pat?
Jūs vienas?
Taip, vienas.
Dirbau šioje mokykloje mokytoju.
Žinau.
Kas jūs?
Eime su manim.
Išvertė Laima Banionienė