グレイナー
キルマーのチップから––
細工に使ったパソコンが 分かった
誰の？
我々のだ
ルガビの仕業かと
ルガビ
彼女は再統合を発見した
私が捜し出す
“私は４つの気質を制御し”
〝マ︱トル・イ︱ガン 女学校〟 “未来永劫えいごう 神に仕えよう”
〝ル︱モン 高品質医薬品〟 “９つの原理を理解し”
〝高潔 不完全な己に進化なし〟 “その神々しさに触れよう” 〝シャ︱ロット・ コベル〟
セヴェランス
“不在着信 非通知”
入っていい？
ああ どうぞ
君が見つけた？
かなり前にね
時々 １人で来るんだ
君に見せたくなった
美しい
私たち２人の––
秘密の場所だ
やっとだな
いや 視覚デザイン部Ｏ＆Ｄ は いい人たちばかりだが…
常にいる
そうだ
いい？
アーヴィング
唇と唇の接触を 禁じる社則はない
だが恋愛で親密になることは 禁じてる
では恋愛感情ナシで
ああ
それなら––
いいだろう？
すまない
まだ…
心の準備が
本当に すまない
いいんだ
いてくれれば
いてくれ
私と ここに
お利口だったね
帰ったら おっぱいよ
飲んでね
お互い 乗り越えたね
こんにちは
デヴォンよ
キャビンで コーヒーをもらった
かわいい “ウィリアム”っぽい
名前はブラッドリーよ
そうなの？
変えた？
ジュースは車の中？
たぶんね
アンジェロ・アルテタです
デヴォンよ よろしく
おめでとう
ありがとう
２人は知り合い？
出産用キャビンで会ったの
よろしく デヴォン
こちらこそ
すごいよね
行こう
じゃあ
またね
ブラッドリーも
デクラン カイ おいで
何？ クソ分かんない
ごめん
“友愛とは何か”
〝第２９章 友愛〟 “その語源は ラテン語のカメラだ”
“カメラとは 写真を撮る装置”
“楽しい仲間たちとの写真は すばらしい”
“愛ある仲間たちだ” ﹁君らしくあれ﹂ “だが写真の中で笑うだけが 友愛ではない”
“苦しい時を 共に生きること”
“相手の中にある 共通の苦悩に気づき”
“愛ある手を 差し伸べることだ”
〝給湯室〟 今すぐ全員で もう一度 Ｏ＆Ｄに行くぞ
親密になりたい？
親密とかじゃない
これを機に 部署間の団結を図る
キアが望んだことだ
奴の霊も２人を祝福
不適切発言だ 私に報告しておく
自分に報告する？
いいから 彼らの話を
機械で何か作ってた
ヤギを殺す棒だ
黙って
Ｏ＆Ｄがカギね 見取り図ができたら…
私は図の作成には反対だ
そうね
また気分転換に散歩しない？ 楽しいかも
どうかな
まだ仕事が たくさん残ってるし…
そうだった
神秘的で重要な仕事ね
いいね 僕みたいだ
そうよね
サボリは おしまい
キアをたたえよ
なあ
お前らも親密？
え？ まさか
僕はリーダーとして 部下を思いやるし
要望は受け止める
マジ？
ああ
ニヤニヤするな 俺には笑わないくせに
確かにね 君は いつも仏頂面をしてる
バカな 常に笑顔だ
やあ
何の話だ？
えっと…
ただ…
その…
話題は…
彼女の名前は…
ケイシーさん
彼女の話です
今 どこに？
非常勤のインニーは あなたに劣るかもしれない
でも行動の責任は 取ってもらう
ケイシーさんは ヘリーの監視に失敗した
休憩室に入るべきは ヘリーを連れ出した僕です
あら 勇敢ね
基本原理じゃないけど 優しい
誰のためだろうと入る？
彼女は ただの健康カウンセラーよ
でも罰は不当だし ヘリーには散歩が必要でした
ただの散歩？
そうです
他の部署を 嗅ぎ回っていたのでは？
ノルマ達成は遠いのに
彼女は死にかけた
新人の子守は あなたの仕事じゃない
なら 僕の仕事とは？
本気で聞いてる？
ええ
僕たちの仕事は何ですか？
キアに仕えることよ ガキね！
その小さな脳みそで理解して ノルマを達成するまで––
マクロデータ改良部ＭＤＲ は 廊下への立ち入り禁止
さっさと戻って次の指示まで じっとしてなさい
〝ル︱モン〟 歴史に残る悲劇だ
ケイシーさんと俺の ウキウキは終わり
そう？
彼女のためにキメてきたのに
アウティは彼女を知らない
愛はセヴェランスを越える
そう思う？
いいや
君とマークは？
はい？
散歩は楽しかった？
“子ヤギ”
何よ その言い方
“子ヤギ”は セックスの暗号だとでも？
びっくり
マーク・Ｓとの暗号なのか？
違う 実際にヤギがいたの
そうか 信じるよ
マーク
どうだった？
彼女は休憩室にいる
ウソ 私たちのせい？
それと 廊下は 立ち入り禁止になった
他部署との行き来は もうできない
マジで？
そうか
すまない 私のせいだ
このところ––
最年長として 示しのつかないことを
Ｏ＆Ｄへの行き方は？
ミルチック
お任せを
驚いた
こんな大勢 初めて見た
僕もだ
大丈夫だ
変化とは戸惑うものだが ＭＤＲを歓迎しよう
我々が そちらの部署に 訪ねていっても––
歓迎してほしい
どうぞ 聞きたいことがあるだろう
“マクロデータ改良部” ですよね？
何を改良するの？
それは じょうろ？
おそらく 幹部棟で使われる備品だ
先週作ったものは もっと攻撃的だった
手斧ておの のこと？
手斧？
社内の部署を 把握したいんです
もう１つ 部署を見つけた
ここから離れた所にあって…
子ヤギを育ててる
子ヤギだって？
我々も 知らないことは多いが
仕事は続けるよ 重要だから
ここの仕事は すべて重要だ
そう言ってるだけじゃ なくて？
皆さんも 一緒に やりませんか？
一緒にって 具体的には何を？
なぜヤギがいるのかを 突き止める
それから…
会社の規模や––
社員の数も
会社は なぜ 僕らに何も教えないのか
何を恐れてるのか
もしイーガンの哲学が すべてに勝る光なら…
すべてを超・ 越・ す・ る・ 光
だが そうだ
なぜ僕らは照らされない？
なぜ暗い地下で働いてる？
闇に包まれて
えらく詩的だな
どうも
マークは正しい
そうか？
ああ
アーヴィング
キアは––
我々を 知識と真実を備えた 真のパートナーにしたかった
そうだ
マークと私は部長として
ヤギの部署に接触し 状況を知るべきだ
お互い１人ずつ 補佐役を連れていこう
悪いことは していません
“マクロデータ改良部”
キア 選ばれし方
キア 聡明そうめい な方
苦悩の中 雨の中 平原に恵みをもたらす
進化と知識で 恐れを寄せつけぬ
キア 選ばれし方
キア
信じてたのに
信頼を裏切ったわね
その無能ぶりと 鶏の放し飼いの––
責任は取ってもらう
連れていって
休憩室へ
“休憩室”
悪かった
その手は？
職場で水のボトルの補充中に ぶつけたらしい
重いものね
すごく
お代わりは？
もう結構です
僕は水で
はい
お姫様に会った？
出産の時だけよ
妹さんとは電話で
聞いてるかな…
授乳の問題？
そう
知ってる 知りすぎ？
専門家の名前を聞かれたの
深刻じゃないよね？
よくある悩みよ
専門家に聞くのは いいね まずいのは…
リッケン？
そうね
子供を考えたことは？
ジェマと？
そう
しばらくは頑張った
でもダメで
一時は養子も考えたけど
思ったんだ “これが与えられた人生だ”
“子供のいない人生だと 受け入れて––”
“楽しもう”って
とても健全ね
ほぼ 彼女の受け売り
彼女は…
現実的だった
常に代替案があって キャンプに行く時も…
彼女の話をするの 気まずくない？
それも健全よ
でもデートだし…
イヤなら帰ってる
時々 彼女が––
僕に活を入れてる気がする
自分の死に怒ってるだけかも しれないけど
ごめん おかしな話を
あなたの一部なのね
彼女を切り離せない
できるんだよ アレクサ
しまった
最先端の手術でね
つい…
言っちゃったね
〝ガブリエラ・アルテタ 非公開〟
〝アルテタ議員の妻〟
“夫婦で再選を祝う”
〝セヴェランス支持で 躍進〟
〝議員が論争の主役に〟
〝セヴェランスは 革命だ〟
デヴォン
何？
来たよ
分かった
気をつけて
どうぞ こちらに
ステキ
はいはい いい子ね
よし
デヴォンね？
セルヴィグさんだ
マークのお隣さんね ありがとう
光栄よ マークから聞いて 舞い上がったわ
予期せぬ幸運
本当に
海藻が効いた
この子がエレノアちゃんね
どうも エレノアちゃん
自然分娩ぶんべん よね？
ええ
授乳の姿勢を教えるわ それと…
乳首用のシアバター
あげるわ
他にも声をかけてる
分かってるわ
始まった ごめんなさい
謝らないで 泣くのは赤ちゃんの仕事よ
いい？
ああ いい子ね
はいはい いいのよ
7000と１
7000と２
7000と43
7000と46
7000と48
ディラン
家で目覚めさせたんだ あれは？
“あれ”？
Ｏ＆Ｄにあったカードだ 持ち出したのか？
ここにある？
ここは俺の家？
いいか 極めて繊細な情報だ
金で頼まれたなら…
違う トイレに隠した
２つ目の個室だ
ありがとう
あれは何？
気にするな
パパ
どういうこと？
“1000まで数えて 待ってて”と
俺の子？
切れ
“オフ”
パパ
もういい？
ええ
それじゃあ そろそろ…
車を呼ぼうか
そうね
待って
ジューンだ 〝月曜９時 ＤＪパ︱ティ︱〟 これ 今夜だ 今やってるみたい
行ってみない？ よかったら
何なの？
このバンドの１人を知ってる
退屈したら帰ろう
私たちと違ってダサいならね
そういうこと
自分が年寄りになった気分だ
大丈夫よ なじんでる
やあ ビール２本 もらえる？
どうも
ありがとう
やあ
今夜の音響担当は誰だ？ ひどいな
じゃあ 最後の曲だ
夏の雨の中 俺は何も感じない
毎日 同じ仕事 心が砕ける
精神が壊れる
バカ騒ぎして 窓ガラス割って…
撮影禁止だ
そうか どうも
あんたは万能 完璧な青い空も作れる
憎きルーモン 初恋を奪った
くたばれ いい加減にしろ
俺を敵に回すとは いい度胸だ
くたばれ ルーモン
憎きルーモン
くたばれ ルーモン
俺の初恋を奪ったクソったれ
憎きルーモン いい加減にしろ
くたばれ ルーモン
憎きルーモン
くたばれ ルーモン
憎きルーモン
驚いた すごい世界ね
やあ
どうも 僕は…
父の同僚でしょ
あれから… どうしてる？
失礼 友達のアレクサだ
こちらはジューン
すごくよかった
そう？ 最低だと思うけど
最後の曲は最高
本音を書いたから
お父さんも気に入ったはず
本当？
ああ
なんで分かるのよ
待て クソ野郎！
そろそろ帰るよ
ええ
今の…
知り合いの娘さんでね
彼は僕の同僚で 先日 亡くなった
分からないことだらけで…
ハーモニー
彼女の行方は？
ガンズ大学の警察から 情報が入った
その格好は何だ？
個人的に調査をしてたの
含みのある言い方だな
ダグ 今日は疲れた
なのに今も考えてる
この会話は 電話じゃダメだったのかと
大学の研究棟に 誰かが潜んでる
警備員は見て見ぬふり
おそらく ルガビだ
そうね
一緒に行くか？
いいえ 行かない
捕まえたら教えて
それと 保守工事は今夜だ
正解だな
それで…
君は看護師か何か？
“非通知”
はい
誰？
ピーティの友達だ
もしもし？
聞いてる？
マーク・スカウト？
彼 死ぬ前に何て言った？
何も
だけど…
僕は その…
理解したい
今 会える？
“ルーモン”
１人？
ああ そうだ
以前 ここで教えてた
知ってる
君は誰？
来て
日本語字幕 尾山 恵美