Graner.
Abbiamo esaminato i dati del microchip di Kilmer.
Siamo risaliti alla console che hanno utilizzato per hackerarlo.
Di chi era?
Nostra.
L'ha utilizzata Reghabi.
- Reghabi. - Esatto.
Ha scoperto come reintegrarlo. La troverò.
Placa in me i quattro temperamenti…
… affinché ti possa servire senza cedimenti.
Infondi in me i nove valori…
… affinché, tu divino, dissolva i miei timori.
Scissione
CHIAMATE PERSE BLOCCATO
Posso entrare?
Sì. Certo.
L'hai scoperto tu?
Tempo fa.
A volte… vengo in questo posto, per conto mio.
E adesso… voglio mostrarlo a te.
È bellissimo.
Potrebbe diventare… il nostro nascondiglio segreto.
Era ora.
Nulla da ridire sui tuoi colleghi dell'O&D, sono molto gentili,
ma sono anche…
- Sempre tra i piedi. - Esatto.
Ti crea disagio?
Irving, il manuale della Lumon non dice nulla sul contatto tra labbra.
Sconsiglia, però, la fraternizzazione romantica.
Non sarà romantica, allora.
No.
Non è romantica… neanche un po'?
Mi dispiace molto…
È che non sono pronto.
Scusami.
Non fa niente.
Ma resta.
Resta… qui con me.
Sei stata proprio brava.
Ora torniamo a casa e proviamo a vedere se mangi. Speriamo.
A quanto pare sei sopravvissuta anche tu.
- Salve. - Ciao.
Sono Devon, del rifugio.
Ti ho chiesto un po' di caffè.
È bellissimo.
Ce l'ha la faccia da William.
Si chiama Bradley, in realtà.
Non William?
- Hai cambiato idea? - Il succo di frutta è rimasto in auto?
Può darsi, sì.
Ciao. Angelo Arteta.
Sono Devon. Molto piacere.
- Tanti auguri. - Oh, grazie.
Voi due vi siete già viste?
Sì, ci siamo conosciute al rifugio.
- È un piacere anche per me, Devon. - Altrettanto.
Wow e strawow.
Meglio andare.
- Ciao. Ciao. - Ciao, ragazzi.
Ciao, Bradley.
Declan, Kai, forza.
E chi cazzo se lo aspettava?
Scusa.
Cosa significa cameratismo?
Secondo quasi tutti i linguisti deriva dalla parola latina "camera",
che significa "strumento utilizzato per scattare fotografie".
E infatti, le foto più belle ritraggono gruppi di amici felici
legati da un amore profondo.
Tuttavia, il cameratismo non si limita a un sorriso di gruppo.
Significa restare uniti nei momenti difficili.
Riconoscere che qualcun altro ha il nostro stesso problema
e decidere di tendergli la mano per prestare aiuto.
È meglio tornare subito all'O&D.
Tutti insieme. Oggi.
Chissà chi vuole fraternizzare.
La fraternizzazione non c'entra.
Potremmo riuscire a unire i dipartimenti
come Kier ha sempre desiderato.
È il suo fantasma che celebra il matrimonio?
È un commento poco professionale. Ti autodenuncio.
Vuoi denunciarmi a te stesso?
Okay. Hai detto che creano oggetti?
Sì, in una specie di macchina, ma non so quali oggetti.
Creano le clave per ammazzare le capre.
Silenzio.
Concordo con Irving. L'O&D è il passo successivo.
- Dopo aver disegnato tutto il piano… - È una cosa che non approvo, sia chiaro.
Me lo ricordo.
Perché non facciamo un'altra "passeggiata salutare"?
Non sarebbe male.
Beh… non saprei.
Insomma, dobbiamo fare ancora un sacco di lavoro, perciò…
È vero.
Il lavoro è segreto e importante.
Sei brava. Sembrava di sentire me.
Lo so.
Al lavoro, fannulloni.
Gloria a Kier.
Ehi.
Anche tu fraternizzi?
Cosa? No, io…
Sono solo un capo che si preoccupa per i suoi collaboratori
e prende a cuore le loro richieste.
- Ah, davvero? - Sì.
Ma sentiti, quanto sei pieno di belle parole.
- Non mi hai mai fatto un sorriso. - Ha ragione.
Tu eviti sempre l'incoraggiamento visivo.
Che cosa assurda. Io sorrido sempre.
Ciao, ragazzi.
Di che cosa parlate?
Di…
- Stiamo… - Parlando…
- Di… - Sì, della signora…
- Casey. Della signora Casey. - Della signora Casey. Vero.
Ma che fine ha fatto?
Gli Interni part-time non saranno socievoli e sofisticati come lei,
ma sono comunque responsabili delle proprie azioni.
La signora Casey doveva monitorare Helly e non è stata all'altezza del compito.
Perché io l'ho distratta.
Insomma, dovrei esserci io nella sala del personale.
Audacia.
Non è tra i principi fondamentali, ma è lodevole.
C'è qualcuno per cui non andrebbe nella sala del personale?
È solo una psicologa del benessere, Mark.
Sì, ma non dovrebbe essere punita lei.
A Helly serviva fare una passeggiata.
Insomma, è una cosa consentita.
Solo una passeggiata?
Esatto.
O volevate ficcare il naso in altri dipartimenti
mentre il suo continua a calare di rendimento vergognosamente?
Stava per morire.
Non fa parte del suo lavoro fare da balia a tutti i nuovi refiner.
D'accordo, allora qual è il mio lavoro?
Davvero me lo sta chiedendo?
Sì.
Che cosa facciamo esattamente qui?
Noi serviamo Kier, bamboccio!
E finché non le entra in quella testolina putrida e non raggiunge l'obiettivo,
il diritto di circolare per voi del MDR è pertanto revocato.
Perciò ritorni subito alla sua scrivania e non si alzi finché non glielo dico io.
Questa è la tragedia del secolo.
Al MDR mancherà il tira e molla che c'era tra la signora Casey e me.
Oh, tu dici?
E pensare che mi sono messo la camicia figa, oggi.
Quando hai scelto di metterla, non sapevi della sua esistenza.
Magari l'amore va oltre la scissione.
- Sei serio? - No.
C'è qualcosa tra te e Mark?
Cosa?
È stata divertente la vostra fuga dell'altro giorno?
"Caprette"?
Perché lo dici così?
Vuoi insinuare che "caprette" significhi andare a letto con Mark S.?
Incredibile.
Quindi, significa andare a letto con Mark S.?
No, le abbiamo viste, le capre.
Perché dovremmo usare quella parola?
Okay. Come vuoi, ti credo.
Mark.
Hai scoperto cosa è successo?
È nella sala del personale.
Cazzo. Per colpa nostra?
E non siamo più liberi di circolare finché non raggiungiamo l'obiettivo,
perciò le visite tra dipartimenti sono finite!
Dici sul serio?
Io…
Scusa, Mark. È stata colpa mia…
È da un po' che do il cattivo esempio come refiner con più esperienza.
Dove hai detto che si trova l'O&D?
Milchick!
Ci penso subito.
Mai viste tante persone in vita mia.
Idem.
State tranquilli.
Lo so che i cambiamenti disorientano,
ma loro sono del MDR.
È un piacere invitarvi qui,
spero ricambierete e potremo anche noi farvi visita sul vostro posto di lavoro.
Procedete. Di sicuro vorrete fare loro delle domande.
Quindi, si chiama Macrodata Refinement?
Siete i refiner di cosa?
Quello è un annaffiatoio?
Pensiamo vengano utilizzati dall'ala dirigenti, al piano superiore.
Tuttavia, il materiale di una settimana fa aveva un aspetto più aggressivo.
Le accette? Non direi.
Le accette?
Stiamo provando a trovare un senso logico tutti insieme.
Abbiamo scoperto che c'è un dipartimento sull'ala opposta
che si occupa… beh, alleva caprette.
Alleva caprette?
Anche noi siamo all'oscuro di tante cose, ma tiriamo avanti.
È un lavoro importante, ovviamente.
Come tutto ciò che facciamo qui dentro.
È importante perché lo è davvero o perché dici che è importante?
Che ne dite se… ne veniamo a capo insieme?
E cosa… dovremmo fare insieme?
Non lo so. Scoprire il perché delle capre, ad esempio.
O scoprire quanto è grande questo posto
o quante persone ci lavorano.
Insomma, perché non ci dicono che cosa facciamo qui?
Che cosa li terrorizza tanto?
Se la filosofia di Eagan dice di illuminare prima di ogni cosa…
Illuminare al di là di ogni cosa.
Ma continua.
Allora perché noi ne siamo esclusi?
Perché noi siamo ancora qui… a lavorare nell'oscurità?
È stato poetico da morire, Mark.
Grazie.
Mark ha ragione.
- Sul serio? - Sul serio.
Irving… Kier vorrebbe che il sapere e la verità ci guidassero.
In questo modo potremmo essere colleghi fedeli ai suoi insegnamenti.
Esatto.
Penso che io e Mark, come capi dei due dipartimenti,
dovremmo parlare con il dipartimento che alleva capre, vedere che cosa sa.
Inoltre… ciascuno di noi può portare il suo aiutante.
Siamo adulti, signor Milchick. Non abbiamo fatto niente di male.
Kier, l'eletto sei, Kier
Kier, brillante sei, Kier
Porti prosperità nelle pianure Affronti tormenti e sventure
Progresso, conoscenza Non temono nulla
Kier, l'eletto sei
Kier
Io avevo fiducia in lei e lei se n'è approfittato.
L'inefficienza e lo scorrazzare come polli allevati all'aperto
non sono nient'altro che una sua responsabilità.
Accompagnalo… alla sala del personale.
SALA DEL PERSONALE
Mi dispiace.
Cosa hai fatto alla mano?
A quanto pare, ho avuto un incidente con il distributore d'acqua.
O almeno così hanno detto a me.
Quei boccioni sono pesantissimi.
Sì, parecchio.
Un altro po' di merlot?
Per me no, grazie.
Io berrò acqua, grazie.
Hai visto la principessa?
No, non la vedo da quando è nata,
ma ho sentito tua sorella al telefono.
Non so se ti ha detto che ha difficoltà…
- Ad attaccarla al seno? - Sì.
Mi ha informato. Forse anche troppo. Non saprei.
Beh, mi ha chiesto di consigliarle dei consulenti dell'allattamento.
Non c'è da preoccuparsi, giusto?
No. Succede spesso.
È comunque utile conoscere l'opinione di un esperto.
Insomma, un esperto che non sia…
- Ricken? Vero. - … Ricken.
Avete mai pensato di avere figli?
Io e Gemma?
Sì.
Beh, per un periodo ci abbiamo provato.
Non ci siamo riusciti.
Abbiamo pensato all'adozione a un certo punto, ma…
Non so dirti, poi ti ritrovi a pensare: "Okay, la vita che ho è questa.
"E visto che non è possibile avere una vita diversa,
"meglio concentrarsi su ciò che ho."
È un approccio molto costruttivo.
Beh, queste sono parole sue.
Lei era… molto pragmatica.
Aveva sempre un piano B.
Una volta dovevamo andare da qualche parte in campeggio e…
Trovi strano che mi metta a parlare di lei proprio adesso?
- Mi sembra… - No, anche questo è costruttivo.
Sì, ma siamo a cena insieme. Io…
Non ti ho ancora scaricato.
A volte penso… che lei vorrebbe che facessi di più.
E altre, che non sia affatto in pensiero per me.
È solo incazzata perché è morta.
Scusa, so che quello che dico non ha senso.
Lei fa parte di te.
Non ti puoi scindere in…
- Oh, no, invece sì, Alexa. - Oh, cazzo.
Con questa nuova affascinante procedura.
- Me la sono cercata. - Sì, esatto.
IL PROFILO DI QUESTO UTENTE È PRIVATO
Moglie di Angelo Arteta, Senatore
Angelo Arteta e sua moglie Gabriela festeggiano il ritorno in carica
… va al potere sullo slancio
del suo controverso appoggio alla scissione…
Senatore diventa protagonista del dibattito sulla scissione
"La scissione è una rivoluzione" afferma funzionario locale
- Tesoro. - Sì?
- È arrivata. - Bene.
Faccia attenzione al gradino. Mi segua.
- Bel posticino. - Okay. La mia bimba. La mia piccolina.
Eccoci.
Lei dev'essere Devon.
Devon, ti presento la signora Selvig.
Salve, lei è la vicina di Mark, ricordo. Grazie di averci contattato.
È un privilegio per me.
Non stavo più nella pelle quando Mark mi ha detto che vi serviva aiuto.
- Che fortuna. - Infatti.
Le alghe hanno funzionato, eh?
E tu devi essere la piccola Eleanor.
Ciao, piccola Eleanor.
- Ha avuto un parto naturale, giusto? - Oh, certo.
Comincerei dalle posizioni per l'allattamento
e ho una cosa per lei.
Il burro di karité è ottimo per i capezzoli.
Offro io.
- Stiamo valutando diversi candidati. - Immagino.
Ecco che ricomincia.
- Scusi. Scusi. - Sì.
Oh, no, non deve scusarsi. È un comportamento normale.
Posso?
Sì, certo.
Povera piccola.
Su, su, su, su, su. Avanti.
… settecentouno,
settecentodue,
settecentoquarantatré,
settecentoquarantasei,
settecentoquarantotto…
Dylan.
Ti trovi a casa. Devo sapere dove l'hai messa.
Dove ho messo che cosa?
La carta ideografica che hai rubato all'O&D.
Ho visto i filmati della sorveglianza.
L'hai rubata? Ce l'hai qui?
Porca puttana, è casa mia, questa?
Dylan, ascolta. Hai per le mani un'informazione estremamente sensibile.
Se qualcuno ti ha pagato per rubare quella carta…
No, no. L'ho lasciata in bagno.
Seconda cabina, dietro il water.
Ti ringrazio.
Non sapevo neanche cosa fosse.
- Meglio così. - Papà.
Papà.
Che cazzo succede?
Ti avevamo detto di contare fino a mille e di non entrare.
Lui è mio figlio?
Concludi.
Papà.
Abbiamo finito?
Abbiamo finito.
Allora, direi…
È ora di chiamare il taxi.
Sì.
Oh, caspita.
Quella è June.
Ehi, è stasera. Lo fanno adesso.
Ti va di andarli a vedere, magari?
Chi sono?
Beh, è una band. Conosco una di loro.
Se fanno schifo, ce ne andiamo.
Vuoi dire se non sono fighi quanto noi.
Esatto.
Inizio a sentirmi molto vecchio.
No, ti confondi perfettamente. Sta' tranquillo.
Ciao. Due birre, per favore.
Salve.
Grazie.
Ciao. Chi fa il fonico stasera? Il suono fa schifo.
Va bene, facciamola finita.
Pioggia estiva Dopo la giornata lavorativa
Sento un callo sul cuore Perché tutti i giorni sono uguali
Cuore distrutto, anima distrutta
Gli spari distruggono una finestra…
Niente video, stronzo.
Certo, grazie.
Trasformi un sogno in qualcosa di più Per farmi vedere un cielo sempre blu
Ti odio, Lumon Ti sei presa il mio primo amore
Vaffanculo, Lumon, porti solo dolore
Tu pensi di battermi Ma sbagli già a provocarmi
Vaffanculo, Lumon!
Ti odio, Lumon!
Vaffanculo, Lumon!
Vaffanculo, Lumon Ti sei presa il mio primo amore
Ti odio, Lumon, Porti solo dolore
Vaffanculo, Lumon.
Ti odio, Lumon!
Vaffanculo, Lumon!
Ti odio, Lumon!
Che succede? È da depravati.
Ciao.
Ehi, sono…
- Un suo collega. - Esatto.
Come… vanno le cose?
Scusa. Lei è una mia amica, Alexa.
Ti presento June.
- Ciao. Siete molto bravi. - Complimenti.
Sul serio? Io dico che facciamo schifo.
Beh, l'ultima canzone era bella.
- Tutto torna utile, no? - Già.
A tuo padre sarebbe piaciuta molto.
- Ah, sì? - Sì.
E come cazzo fai a saperlo tu?
Ehi, vattene a fanculo.
Noi andiamo adesso.
Okay.
Allora…
lei è la figlia… di uno dei miei colleghi.
Lui è… venuto a mancare.
È stato… difficile per me riuscire a ricostruire…
Harmony.
L'hai trovata?
Ho avuto una soffiata da un agente del Ganz College.
Lei… Ma come cazzo ti sei vestita?
Stavo facendo delle ricerche per conto mio.
Che sarebbe un eufemismo per…?
Doug, ho avuto una giornataccia.
E sto ancora cercando di capire
perché questa conversazione non si poteva fare al telefono.
Qualcuno si nasconde in un laboratorio in disuso del Ganz.
Il preside ha chiesto alla sicurezza di chiudere un occhio.
Forse è Reghabi.
Sicuramente.
Vuoi venire a scoprirlo con me?
No, io resto qui.
Informami quando la troverai.
Oh, ho chiamato quelli della manutenzione.
Penso sia la decisione giusta.
Quindi… saresti una specie di infermiera?
BLOCCATO
Pronto?
Con chi parlo?
Con un amico di Petey.
Pronto? È ancora in linea?
Lei è Mark Scout?
Che cosa le ha detto prima di morire?
Niente.
Ho solo…
Io voglio…
Io voglio capire.
Posso vederla adesso?
È da solo?
Sì, non c'è nessuno con me.
Una volta insegnavo in questa scuola.
Lo so.
Chi è lei?
Mi segua.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS