Graner.
Kami menganalisis data Kilmer seperti kauminta.
Kami menemukan penanda dari konsol yang digunakan untuk meretas cipnya.
Milik siapa itu?
Kita.
Kupikir bisa dilacak sampai ke Reghabi.
- Reghabi. - Ya.
Dia menemukan reintegrasi. Akan kucari dia.
"Jinakkanlah emosi dalam diriku…"
MYRTLE EAGAN SEKOLAH UNTUK ANAK PEREMPUAN
"…agar aku bisa melayanimu selamanya."
LUMON INDUSTRIES - INTERVENSI FARMASI KUALITAS TINGGI
"Tempatkan nilai-nilai dalam diriku…"
KEJUJURAN - KAU TAK AKAN BERKEMBANG DALAM MENYEMPURNAKAN DIRIMU
"…agar aku bisa merasakan sentuhan indahmu."
CATATAN TELEPON TAK TERANGKAT TERBLOKIR - TERBLOKIR - TERBLOKIR
Boleh aku masuk?
Ya.
Kau menemukan ini?
Beberapa waktu lalu.
Terkadang aku kemari, sendirian.
Aku ingin menunjukkannya padamu.
Ini indah.
Bisa untuk kita saja. Tempat rahasia kita.
Akhirnya.
Yang ingin kubilang adalah kolega departemen O&D-mu sangat baik,
tapi mereka juga…
- Selalu ada di sekitar. - Ya.
Apakah ini tak apa?
Irving, kautahu, buku pedoman Lumon tak bilang apa pun soal berciuman.
Tapi, buku itu melarang hubungan romantis.
Maka ini tak boleh romantis.
Tidak.
Tidak romantis… sama sekali?
Maafkan aku…
Aku belum siap.
Maafkan aku.
Tak masalah.
Tetaplah di sini.
Tetaplah bersamaku.
Kau hebat.
Mari kita pulang dan lihat apakah kau akan makan. Kumohon.
Sepertinya kita berdua berhasil.
- Halo. - Hai.
Devon. Dari retret.
Yang menyapamu untuk minta kopi.
Dia indah sekali.
Tampak seperti seorang William.
Namanya Bradley, sebenarnya.
Bukan William?
- Kau mengubahnya? - Apa kotak jus tertinggal di mobil?
Sepertinya, ya.
Hai. Angelo Arteta.
Aku Devon. Senang bertemu denganmu.
- Selamat atas kelahiran anakmu. - Terima kasih.
Kalian saling mengenal?
Ya, kami bertemu di pondok kelahiran.
- Senang bertemu kau juga, Devon. - Ya.
Wah.
Kita harus pergi.
- Dah. - Sampai jumpa.
Dah, Bradley.
Declan, Kai, ayo.
Apa-apaan?
Maaf.
Apa arti persahabatan?
BAB 29 PERSAHABATAN
Kebanyakan ahli bahasa sepakat itu berasal dari kata latin, "camera",
yang artinya "alat yang digunakan untuk mengambil foto".
Dan tentu, foto terbaik adalah foto sekelompok teman-teman bahagia
yang saling mencintai.
DIRIMU YANG SEBENARNYA
Tapi, menurutku persahabatan tak sekadar tersenyum bersama di foto.
Melainkan tetap bersama di saat sulit.
Mengakui perjuangan yang sama dalam diri orang lain
dan mengulurkan tangan kepada mereka yang butuh bantuan.
DAPUR
Kita harus segera kembali ke O&D.
Kita semua. Hari ini.
Ada yang bersemangat untuk berteman.
Tak ada hubungannya dengan berteman.
Ini bisa menjadi awal bagi kita untuk menyatukan semua departemen
seperti yang diinginkan Kier.
Mungkin arwahnya bisa meresmikan pernikahanmu.
Itu komentar yang tak pantas. Aku akan melaporkanmu sendiri.
Kau melaporkanku pada dirimu sendiri?
Baiklah. Kaubilang mereka membuat sesuatu?
Ya, semacam mesin. Kami tak tanya itu mesin apa.
Pemukul untuk membunuh kambing-kambing itu.
Diam.
Aku setuju dengan Irving. O&D adalah kepingan berikutnya.
- Setelah kita petakan seluruh lantai… - Agar jelas, aku tak setuju pemetaan.
Benar.
Bagaimana jika kita lakukan "jalan-jalan kesehatan mental" lagi?
Akan menyenangkan.
Apa… Entahlah.
Maksudku, masih banyak yang harus kita kerjakan, jadi…
Benar.
Pekerjaannya misterius dan penting.
Itu bagus. Itu terdengar seperti diriku.
Aku tahu.
Kembali bekerja, Pemalas.
Terpujilah Kier.
Hei.
Apa kau menjalin pertemanan juga?
Apa? Tidak, aku…
Aku pemimpin yang peduli pada para pegawainya
dan menanggapi permintaan mereka dengan serius.
- Sungguh? - Ya.
Lihatlah wajahmu yang penuh senyuman.
- Kau tak pernah tersenyum padaku. - Dia benar, Mark.
Kau sangat pelit berekspresi.
Itu konyol. Aku selalu tersenyum.
Hei.
Apa yang kalian bicarakan?
Hanya…
- Kami… - Dis…
- Mendiskusikan… - Ya, Bu…
- Bu Casey. - Bu Casey, ya.
Tunggu, di mana dia?
Innie paruh waktu mungkin tak sesosial dan secanggih dirimu,
tapi mereka tetap harus bertanggung jawab atas tindakan mereka.
Bu Casey diminta untuk mengawasi Helly, dan dia gagal.
Karena aku menyelundupkan Helly keluar.
Jika ada yang harus masuk ruang istirahat, aku orangnya.
Keberanian.
Bukan prinsip utama, tapi itu manis.
Siapa yang tak akan kaugantikan ke ruang istirahat?
Dia hanya konselor kesehatan, Mark.
Ya, tapi dia tak pantas dihukum.
Kupikir Helly butuh berjalan-jalan.
Aku boleh melakukan itu.
Hanya berjalan-jalan?
Ya.
Atau kau menginvestigasi departemen lain
selagi departemenmu gagal memenuhi kuota?
Dia hampir mati.
Bukan tugasmu untuk mengasuh setiap pemroses baru.
Baiklah, jadi apa tugasku?
Apa kau sungguh menanyaiku itu?
Ya.
Apa yang sebenarnya kita kerjakan di sini?
Kita melayani Kier, Bocah!
Dan sampai otak kecilmu bisa memahami itu dan memenuhi kuota,
privilese lorong PMD dicabut untuk sementara waktu.
Jadi, kembalilah ke mejamu dan jangan bergerak sampai diperintahkan.
Tragedi yang mengerikan.
PMD akan merindukan energi antara Bu Casey dan aku.
Begitukah?
Dan lihatlah diriku berpakaian bagus untuknya hari ini.
Saat kau mengenakan kemeja itu, kau tak tahu Bu Casey itu ada.
Mungkin cinta bisa menembus pemutusan.
- Menurutmu begitu? - Tidak.
Bagaimana denganmu dan Mark?
Apa?
Kalian menikmati saat-saat menyelinap waktu itu?
"Anak kambing"?
Kenapa kau mengatakannya begitu?
Apa maksudmu "anak kambing" kode untuk bercinta dengan Mark S.?
Wah.
Apakah "anak kambing" adalah kode untuk bercinta dengan Mark S.?
Bukan, itu kambing sungguhan.
Buat apa kami menyebutnya begitu?
Baiklah. Aku percaya padamu.
Mark.
Kautahu apa yang terjadi?
Dia ada di ruang istirahat.
Sial. Gara-gara kita?
Dan kita tak boleh berada di lorong luar sampai kita bisa memenuhi kuota,
jadi tak ada lagi kunjungan antardepartemen!
Apa kau serius?
Aku…
Maafkan aku, Mark. Ini salahku…
Aku memberi contoh buruk sebagai pemroses paling senior.
Ke mana arah departemen O&D?
Milchick!
Akan kutangani.
Jumlah orang terbanyak yang pernah kulihat.
Sama bagiku.
Tidak apa-apa.
Aku tahu perubahan bisa membingungkan,
tapi sekarang PMD di sini.
Kalian diterima di sini,
dan kuharap kami diterima untuk berkunjung ke tempat kalian.
Sekarang lanjutkan. Kalian pasti punya pertanyaan untuk mereka.
Jadi, namanya Penyempurnaan Makrodata?
Apa yang kalian sempurnakan?
Apakah itu kaleng penyiram?
Kami pikir mungkin ini suplai untuk sayap eksekutif di atas.
Lagi-lagi, keluaran minggu lalu terasa lebih agresif.
Kapaknya tidak agresif.
Kapak?
Kami mencoba mencari tahu bagaimana semuanya tersambung.
Kami menemukan departemen lain
yang membiakkan anak kambing.
Membiakkan anak kambing?
Banyak juga yang tak kami ketahui, tapi kami terus melanjutkan kerja.
Ini pekerjaan yang penting, sudah jelas.
Semua yang kita lakukan di sini penting.
Penting karena memang penting atau karena kau mengatakannya?
Dengar, mungkin kita harus bekerja sama.
Bekerja sama untuk apa, tepatnya?
Aku tak tahu. Mencari tahu kenapa ada kambing.
Atau, kautahu, mencari tahu seberapa besar tempat ini
dan ada berapa banyak jumlah kita.
Maksudku, kenapa mereka tak memberi tahu apa yang kita kerjakan?
Apa yang mereka takutkan?
Jika filosofi Eagan adalah iluminasi di atas segalanya…
Iluminasi melampaui segalanya.
Tapi, ya.
Lalu, kenapa itu tak mencakup kita?
Kenapa kita masih di bawah sini, bekerja tanpa tahu apa-apa?
Itu sangat puitis, Bung.
Terima kasih.
Mark benar.
- Sungguh? - Dia benar.
Irving, Kier ingin kita merasakan hangatnya pengetahuan dan kebenaran.
Dengan begitu, kita bisa menjadi rekan sejati dalam ajarannya.
Tepat.
Kupikir, sebagai dua kepala departemen,
kita harus mengontak departemen kambing, lihat apa yang mereka tahu.
Kita masing-masing bisa membawa asisten.
Kami bukan anak-anak, Pak Milchick. Kami tak salah.
PENYEMPURNAAN MAKRODATA
Kier, yang terpilih, Kier
Kier, yang brilian, Kier
Membawa karunia ke dataran Melalui siksaan, melalui hujan
Perkembangan, pengetahuan Tak ada ketakutan
Kier, yang terpilih
Kier
Aku memercayaimu, dan kau menyalahgunakannya.
Inefisiensi dan penjelajahan bebasmu
pada akhirnya adalah tanggung jawabmu.
Antar dia ke ruang istirahat.
RUANG ISTIRAHAT
Maafkan aku.
Kenapa tanganmu?
Tampaknya, tanganku terjepit di kantor saat mengisi pendingin air.
Atau setidaknya itu yang mereka bilang.
Kendinya sangat berat.
Benar sekali.
Ingin tambah anggur?
Tidak, terima kasih.
Aku minta air saja, terima kasih.
Kau sudah melihat sang putri?
Belum sejak kelahirannya.
Tapi, aku menelepon kakakmu.
Entah berapa banyak yang dia ceritakan padamu soal…
- Kesulitan mengencangkan? - Ya.
Aku sadar itu. Mungkin terlalu sadar. Entahlah.
Dia hanya ingin nama beberapa konsultan laktasi.
Bukan masalah serius, 'kan?
Tidak. Itu sangat lumrah.
Tetap saja, mungkin bagus jika meminta saran ahli.
Maksudku, dari seseorang selain…
- Ricken? Ya. - …Ricken.
Apa kau pernah berpikir untuk punya anak?
Dengan Gemma?
Ya.
Ya, kami sempat mencoba.
Tak begitu berhasil.
Kami sempat ingin mengadopsi, tapi…
Entahlah. Lalu kita berpikir, "Baiklah, ini hidup yang kuterima.
Dan ada kehidupan lain, dan aku tak dapat yang itu.
Jadi, lakukan sesuatu dengan yang kaudapat."
Itu sangat sehat.
Kebanyakan adalah ucapan dia.
Dia sangat pragmatis.
Selalu punya rencana cadangan.
Suatu waktu kami harusnya pergi berkemah, dan…
Apakah aneh aku membicarakan dia saat ini?
- Rasanya… - Tidak, kupikir itu juga sehat.
Ya, tapi kita sedang kencan.
Aku masih belum meninggalkanmu.
Kautahu, kadang aku berpikir… Dia ingin aku lebih produktif.
Dan kadang aku berpikir dia tak mengkhawatirkanku sama sekali.
Dia hanya kesal karena sudah mati.
Maaf, aku tahu ini tak masuk akal.
Dia adalah bagian dari dirimu.
Kau tak bisa memisahkan dirimu…
- Tapi, kau bisa, Alexa. - Sial.
Dengan prosedur baru yang seru ini.
- Aku terjebak. - Ya, benar.
PROFIL PENGGUNA INI TERTUTUP GABRIELA ARTETA
ISTRI SENATOR ANGELO ARTETA
ANGELO ARTETA DAN ISTRINYA, GABRIELA, MERAYAKAN PEMILIHAN KEMBALINYA
…NAIK KE JABATANNYA DENGAN MOMENTUM
DARI DUKUNGAN KONTROVERSIALNYA TERHADAP PEMUTUSAN…
SENATOR NEGARA BAGIAN MENJADI SOSOK PEMIMPIN DALAM DEBAT PEMUTUSAN
"PEMUTUSAN ADALAH TEROBOSAN" UJAR PEJABAT LOKAL
- Sayang? - Ya?
- Dia di sini. - Ya.
Hati-hati. Perhatikan langkahmu. Kemari.
- Aku suka ini. - Baiklah. Ini dia gadisku.
Baiklah.
Kau pasti Devon.
Devon, ini Ny. Selvig.
Hai. Ya, dan kau tetangga Mark. Terima kasih sudah menemui kami.
Ini suatu kehormatan.
Aku bersemangat saat Mark bilang kau mencari seseorang.
- Suatu kebetulan. - Aku tahu.
Kelpnya berhasil, ya?
Ini pasti Eleanor.
Halo, Eleanor.
- Kau melahirkan secara normal, 'kan? - Ya.
Kita harus membicarakan posisi perawatan yang berbeda.
Dan aku membawakanmu ini.
Salep mentega shea untuk putingmu.
Gratis.
- Kami berbicara dengan beberapa kandidat. - Tentu.
Ini dia.
- Maaf. - Ya.
Tidak, tak apa. Memang begitulah bayi.
Bolehkah aku?
Ya, ya.
Sayang.
Kemari, kemari. Baiklah.
…tujuh ratus satu,
tujuh ratus dua,
tujuh ratus empat puluh tiga,
tujuh ratus empat puluh enam,
tujuh ratus empat puluh delapan…
Dylan.
Aku membangunkanmu di rumah. Aku harus tahu di mana kau menyimpannya.
Menyimpan apa?
Kartu ideografis yang kauambil dari O&D.
Aku lihat rekaman kau mengambilnya.
Apa kau menyelundupkannya keluar? Apa ada di rumahmu?
Astaga, ini rumahku?
Dylan, dengar. Kau tak tahu betapa sensitifnya informasi ini.
Jika seseorang membayarmu untuk menyelundupkan kartu itu keluar…
Tidak. Kartunya kusimpan di kamar mandi.
Bilik kedua, di belakang toilet.
Terima kasih.
Aku bahkan tak tahu itu apa.
- Itu tak masalah. - Ayah.
Ayah.
Apa-apaan?
Kami menyuruhmu menghitung sampai seribu dan tunggu di luar.
Itu anakku?
Akhiri.
NYALA - MATI
Ayah.
Semua baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Jadi, haruskah kita…
Mungkin kita harus panggil mobil kita.
Ya.
Wah.
Itu June.
PINTU JAM 21.00 DJ USAI PESTA SENIN
Hei, ini malam ini. Saat ini juga.
Bagaimana jika kita ke sana?
Apa itu?
Ini grup musik. Aku kenal salah satu dari mereka.
Jika membosankan, kita akan pergi.
Maksudmu jika tak sekeren kita.
Tepat.
Aku merasa tua sekarang.
Kau sangat cocok di sini. Jangan khawatir.
Hai. Dua bir, tolong.
Halo.
Terima kasih.
Hai. Siapa yang mengendalikan suara di gang malam ini? Buruk sekali.
Baiklah, mari kita selesaikan.
Hujan musim panas Saat aku bekerja belakangan ini
Kurasakan kapalan di hatiku Karena setiap hari terasa sama saja
Patah hati, putus asa
Api kegembiraan memecahkan jendela…
Jangan merekam.
Tentu, terima kasih.
Kau bisa wujudkan ini semua Bangun langit biru sempurna di mataku
Aku benci kau, Lumon Kau merenggut cinta pertamaku
Persetan kau, Lumon Ini tak pernah cukup
Kaupikir bisa melawanku Bahkan mencoba saja sudah salah
Persetan kau, Lumon!
Aku benci kau, Lumon!
Persetan kau, Lumon!
Persetan kau, Lumon Kau merenggut cinta pertamaku
Aku benci kau, Lumon Ini tak pernah cukup
Persetan kau, Lumon.
Aku benci kau, Lumon!
Persetan kau, Lumon!
Aku benci kau, Lumon!
Apa yang terjadi? Ini sudah rusak.
Hai.
Hei, aku…
- Orang dari kantor. - Ya.
Bagaimana kabarmu?
Maaf. Ini temanku, Alexa.
Ini June.
- Hei. Kalian hebat sekali. - Ya.
Benarkah? Aku yakin kami payah.
Lagu yang terakhir keren.
- Tulis yang kita tahu, 'kan? - Ya.
Aku yakin ayahmu akan menyukainya.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Hei, sialan kau.
Kupikir kami akan pergi.
Ya.
Jadi…
Dia adalah putri dari teman kantorku.
Dia sudah meninggal.
Dan sulit untuk mencari tahu situasinya…
Harmony.
Apa kau menemukannya?
Aku dapat info dari polisi kampus di Kampus Ganz.
Apa yang kaukenakan?
Aku melakukan riset pribadi.
Itu eufemisme untuk apa?
Doug, hariku melelahkan.
Dan aku masih mencari tahu
bagian mana dari percakapan ini yang tak bisa melalui telepon.
Ada yang bersembunyi di salah satu bangunan lab tua Ganz.
Dekan menyuruh satpam untuk mengabaikannya.
Mungkin itu Reghabi.
Itu dia.
Ingin ikut denganku untuk mencari tahu?
Tidak, aku tak mau.
Beri tahu aku saat kau menemukannya.
Tim pemeliharaan sedang memasangnya malam ini.
Kupikir itu keputusan bagus.
Jadi, kau ini semacam perawat?
TERBLOKIR
Halo?
Siapa ini?
Teman Petey.
Halo? Apa kau di sana?
Apa kau Mark Scout?
Apa yang dia beri tahu padamu sebelum dia mati?
Tak ada.
Aku hanya…
Aku ingin…
Aku ingin mengerti.
Bisa temui aku sekarang?
Apa kau sendirian?
Ya, hanya aku.
Dahulu aku mengajar di sekolah ini.
Aku tahu.
Siapa kau?
Ikuti aku.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar