Graner.
Kérésére lefuttattuk az adatokat Kilmer fejéből.
Megtaláltuk a konzol azonosítóját, amin a chipet hekkelték.
Kié volt?
A miénk. Azt hiszem, Reghabihoz vezethető vissza.
- Reghabihoz. - Igen.
Megfejtette a reintegrációt. Megtalálom.
„Zabolázd bennem a négy kedélyt…”
MYRTLE EAGAN LEÁNYISKOLA
„…hadd szolgáljak mindig néked én.”
CSÚCSMINŐSÉGŰ GYÓGYSZERES BEAVATKOZÁSOK
„A kilenc erényt add nekem…”
ŐSZINTESÉG - SOSEM FOGOD TÖKÉLETESÍTENI TÖKÉLETLEN ÖNMAGADAT
„…így érints meg, ó, Istenem.”
Különválás
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK REJTETT SZÁM - REJTETT SZÁM - REJTETT SZÁM
Bejöhetek?
Igen. Igen.
Ezt maga találta?
Egy jó ideje.
Idejövök néha, csak egymagam.
Most meg akarom mutatni magának.
Gyönyörű.
Lehetne csak a miénk. A titkos helyünk.
Végre.
Azt akartam mondani, hogy az O&D-s kollégái nagyon kedvesek,
ugyanakkor…
- Mindig ott vannak. - Igen.
Nem baj?
Irving, tudja, a Lumon kézikönyv nem ír semmit a szájkontaktusról.
Ugyanakkor helyteleníti a romantikus barátkozást.
Akkor ez nem lehet romantikus.
Nem.
Nem romantikus… egyáltalán?
Igazán sajnálom…
Nem vagyok kész erre.
Sa… sajnálom.
Semmi baj.
Csak maradjon.
Maradjon itt velem.
Nagyon ügyes voltál.
Most hazamegyünk, és meglátjuk, eszel-e. Kérlek.
Úgy tűnik, mindkettőnknek sikerült.
- Ó, helló. - Üdv.
Devon. A táborból.
Leszólítottam kávéért.
Gyönyörű fiú.
Szakasztott egy William.
A neve Bradley, igazából.
Nem William?
- Megváltoztatta? - A kocsiban hagytuk a dzsúszos dobozokat?
Biztosan, igen.
Jó napot. Angelo Arteta.
Devon vagyok. Örvendek.
- Gratulálok. - Ó, köszönöm.
Ismeri a feleségemet?
Igen, én… mi… a szülőkunyhóknál találkoztunk.
- Örülök, hogy megismerhetem, Devon. - Igen. Én is.
Aztapaszta.
Mennünk kéne.
- Viszlát. - Viszlát.
Pápá, Bradley.
Declan, Kai, gyertek.
Mi a firlefrancos fasz?
Bocs.
Mit jelent a bajtársiasság?
29. FEJEZET BAJTÁRSIASSÁG
A bajtárs, kamerád szó a nyelvészek szerint a latin camerából jön,
ami azt jelenti: „fénykép készítésére használt eszköz.”
És természetesen a legjobb fotókon boldog barátok csoportja látható,
akik mélyen szeretik egymást.
A TE, AMI VAGY
De szerintem a bajtársiasság több fotókon való közös mosolygásnál.
A nehéz időkben való összetartást jelenti.
A közös küzdelem felismerését a másik személyben,
és a szerető baráti kéz nyújtását.
TEAKONYHA
Azonnal vissza kéne mennünk az O&D-re.
- Mindannyiunknak. Ma. - Valaki nagyon lelkesen barátkozna.
A barátkozásnak ehhez semmi köze.
Ezzel elkezdhetnénk a részlegek egyesítését,
ahogy Kier mindig is akarta.
A szelleme celebrálhatná az esküvőtöket.
Ez nem helyénvaló munkahelyi megjegyzés. És önjelentelek.
Jelentesz magadnak?
Oké. Azt mondtad, dolgokat készítenek?
Igen, valami gépeket. Nem kérdeztük, mit.
- A bunkókat, amikkel megölik a kecskéket. - Fogd be.
Egyetértek Irvinggel. Az O&D a következő állomás.
- Ha feltérképeztük az egész szintet… - Tisztázzuk, nem helyeslem a térképezést.
Értem.
És ha elmennénk egy „mentális egészségügyi sétára”?
Jó buli lenne.
Mi… Nem tudom.
Mármint még nagyon sok munkánk van, úgyhogy…
Ó, persze.
A munka rejtélyes és fontos.
Ez jó. Olyan volt, mint én.
Tudom.
Munkára, naplopók.
Dicsérjük Kiert.
Hé.
Te is barátkozol?
Mi? Nem, én…
Én egy vezető vagyok, aki törődik az alkalmazottaival,
és komolyan veszi a kéréseiket.
- Tényleg? - Igen.
Rád kell nézni, hogy bazsalyogsz.
- Rám sose mosolyogsz. - Igaza van, Mark.
Fukarkodsz a mimikai bátorítással.
Ez nevetséges. Folyton mosolygok.
Üdvözletem.
Miről beszélgetnek?
Csak…
- Mi… - Besz…
- Beszélgettünk a… - Igen, Mrs…
- Ms. Casey-ről. Ms. Casey-ről. - Ms. Casey-ről. Igen.
Várjunk, hol van?
A részmunkaidős bentik talán nem olyan szocializáltak és kifinomultak,
mint maga, de elszámoltathatóknak kell lenniük a tetteikért.
Ms. Casey-nek megmondták, hogy ügyeljen Hellyre, és ebben kudarcot vallott.
Mert én kicsempésztem Hellyt.
Ha valaki pihenőszobát érdemel, az én vagyok.
Lovagiasság.
Nem alapelv, de aranyos.
Kiért nem menne be a pihenőszobába?
Ő csak egy jólléti tanácsadó, Mark.
Igen, de nem kéne megbüntetni. Úgy véltem, Hellynek szüksége van egy sétára.
És ilyet nekem szabad.
Csak egy séta volt?
Igen.
Vagy más részlegeknél szaglásztak,
míg a maguk részlege siralmasan a kvóta alatt van?
Helly majdnem meghalt.
Nem az a dolga, hogy pesztráljon minden új finomítót.
Rendben, akkor mi a dolgom?
Most komolyan ezt kérdezi?
Igen.
Igazából mit csinálunk mi itt?
Kiert szolgáljuk, maga gyermek!
És amíg ez el nem jut a penészes kis agyáig, és nem hozzák a kvótát,
a MAF folyosói jogosultságait ezennel visszavonom.
Húzza vissza a seggét az asztalához, és maradjon ott, míg nem mondják, hogy mehet.
Istenverte egyetemes tragédia.
A MAF siratni fogja a Ms. Casey és köztem lévő „vajon összejönnek-e” vibrálást.
Valóban?
Én meg miatta vettem fel ezt a fasza inget.
Mikor felvetted, azt se tudtad, hogy ő létezik.
Hát, talán a szerelem felülmúlja a különválasztást.
- Gondolod? - Nem.
Mi van veled és Markkal?
Mi?
Élveztétek a kisurranást a minap?
„Kecskegidák”?
Miért mondod így?
Arra célzol, hogy a „kecskegidák” egy… kód a szexre Mark S.-szel?
Nahát.
A „kecskegidák” egy kód a szexre Mark S.-szel?
Nem, igazi kecskék voltak.
Miért neveznénk így?
Oké. Jó, hiszek neked.
Mark.
Kiderült, mi történt?
A pihenőszobában van.
Basszus. Miattunk?
És nem mehetünk ki a külső folyosóra, amíg nem teljesítjük a kvótát,
úgyhogy nincs több részlegek közti látogatás!
Ez komoly?
Én…
Sajnálom, Mark. Ez az én hibám…
hogy rossz példát mutattam rangidős finomítóként.
Mit mondtál, merre van az O&D?
Milchick!
Rajta vagyok.
Ennyi embert még sosem láttam.
Én sem.
Semmi baj.
Tudom, hogy a változás zavaró lehet,
de most itt a MAF.
Szívesen látjuk magukat,
ahogy remélem, maguk is szívesen látnak minket erőfeszítéseik helyszínén.
Tessék csak. Bizonyára vannak kérdéseitek hozzájuk.
Szóval makróadat-finomításnak hívják?
Mit finomítanak?
Az egy öntözőkanna?
Szerintünk a fenti vezetői szárny kapja ellátmányba.
Ugyanakkor a múlt heti termék jóval agresszívebb jellegű volt.
A balta nem volt agresszív.
Balta?
Próbáltuk kifundálni, hogy áll össze az egész.
Találtunk egy részleget az ellenkező irányban,
ahol, nos, kecskegidákat nevelnek.
Kecskegidákat nevelnek?
Számunkra is sok az ismeretlen, de gürcölünk tovább.
Ez fontos munka, nyilvánvalóan.
Minden, amit itt csinálunk, fontos.
Azért fontos, mert tényleg az, vagy mert azt mondod, hogy az?
Nézzék, talán együtt kéne dolgoznunk ezen.
Együtt… mit csináljunk pontosan?
Nem tudom. Derítsük ki, miért vannak kecskék.
Vagy, tudják, derítsük ki, mekkora ez a hely,
vagy hogy hányan vagyunk.
Mármint miért nem mondják meg, mit csinálunk itt?
Mitől… mitől félnek mennyire?
Ha az Eagan-filozófia a felvilágosodás mindenek felett…
Felvilágosodás mindenen túl.
De igen.
Akkor ebbe mi miért nem tartozunk bele?
Miért vagyunk itt lent, és dolgozunk még mindig a sötétségben?
Ez baszott költői volt, haver.
Kösz.
Marknak igaza van.
- Tényleg? - Tényleg.
Irving, Kier azt akarná, hogy érezzük a tudás és az igazság meleg ölelését.
Úgy igazi társak tudnánk lenni a tanításaiban.
Pontosan.
Szerintem a két részleg vezetőiként
Mark és én felvehetnénk a kapcsolatot a kecskerészleggel, hogy ők mit tudnak.
És vihetnénk egy-egy szárnysegédet.
Nem vagyunk gyerekek, Mr. Milchick. Nem tettünk semmi rosszat.
MAKRÓADAT-FINOMÍTÁS
Kier, kiválasztott, Kier
Kier, a ragyogó, Kier
Síkságnak bősége ő Jöhet kín, jöhet eső
Haladás, tudás, sose félj
Kier, kiválasztott
Kier
Bíztam magában, és visszaélt a bizalmammal.
Az eredménytelenségük és hogy bóklásznak, mint csirke a tanyán,
végeredményben a maga felelőssége.
Kísérje a pihenőszobába.
PIHENŐSZOBA
Sajnálom.
Mi történt a kezeddel?
Úgy tűnik, becsíptem a munkahelyi vízhűtő utántöltésekor.
Vagy legalábbis azt mondták.
Azok a palackok nagyon nehezek.
Tényleg azok.
Még egy merlot-t?
Nem, köszönöm.
Nekem jó a víz, köszönöm.
Láttad a kis hercegnőt?
Nem, a születése óta nem.
De telefonon beszéltem a nővéreddel.
Nem tudom, mennyit mesél neked a…
- Szoptatási gondokról? - Igen.
Tudok róluk. Talán túl sokat is. Nem tudom.
Hát, csak laktációs tanácsadókat kérdezett tőlem.
De ugye nem komoly a dolog?
Nem. Nagyon gyakori.
Azért jó egy szakember véleményét kikérni.
Mármint valakiét, aki nem…
- Ricken? Igen. - …Ricken.
Te akartál valaha gyereket?
Gemmával?
Igen.
Igen, egy kis ideig próbálkoztunk.
Nem nagyon működött.
Egy ponton felmerült az örökbefogadás, de…
Nem tudom. Aztán azt gondolod: „Oké, neked ez az élet jutott.
És az egy másik élet, és nem az jutott neked.
Úgyhogy kezdj valamit ezzel.”
Ez nagyon egészséges.
Hát, ezeket többnyire ő mondta.
Ő nagyon pragmatikus volt.
Mindig volt B terve.
Tudod, egyszer kempingezni mentünk volna, és…
Fura, hogy épp most róla beszélek?
- Úgy érzem… - Azt hiszem, ez is egészséges.
Igen, de randin vagyunk. Én…
Még nem hagytalak faképnél.
Tudod, néha azt hiszem… azt akarná, hogy szálljak ki a seggemből.
És néha azt hiszem, egyáltalán nem aggódik miattam. Csak pipa, mert halott.
Bocs, tudom, hogy ennek semmi értelme.
Ő a részed.
Tudod? Nem lehet különválasztani magadban…
- Ó, dehogynem, Alexa. - Ó. Basszus.
Ezzel az izgalmas, új eljárással.
- Ebbe belefutottam. - Bele ám.
A FELHASZNÁLÓ PROFILJA PRIVÁT
ANGELO ARTETA SZENÁTOR HITVESE
ANGELO ARTETA AZ ÚJRAVÁLASZTÁSÁT ÜNNEPLI NEJÉVEL
…HATALOMRA SEGÍTETTE A HÍRVERÉS, HOGY TÁMOGATTA A KÜLÖNVÁLASZTÁST…
A SZENÁTOR VEZÉRALAKJA LETT A KÜLÖNVÁLASZTÁSRÓL SZÓLÓ VITÁNAK
„A KÜLÖNVÁLASZTÁS MINDENT MEGVÁLTOZTAT” MONDJA A HELYI TISZTVISELŐ
- Szívem? - Igen?
- Itt van. - Jó.
Óvatosan. Vigyázzon. Erre tessék.
- Tetszik. - Jó. Kislányom. Az én kicsim.
Jól van.
Ön nyilván Devon.
Devon, ő itt Mrs. Selvig.
Üdv. Igen, maga Mark szomszédja. Köszönöm, hogy találkozik velünk.
Ó, megtiszteltetés.
Megörültem, mikor Mark említette, hogy keresnek valakit.
- Micsoda véletlen. - Tudom.
Bevált a hínár, mi?
Ő meg nyilván a kis Eleanor.
Szia, kis Eleanor.
- Vaginális szülés volt, ugye? - Ó, igen.
Beszélnünk kéne a különböző szoptatópózokról.
Ó, és hoztam ezt.
Shea vaj kenőcs a mellbimbóira.
Grátisz.
- Még beszélünk pár jelölttel. - Persze.
Ó, na tessék.
- Sajnálom. Sajnálom. - Igen.
Ó, ne, ne sajnálja. Ez a babák dolga.
Szabad?
Ja, igen.
Drágám.
Jó, jó, jó. Jól van.
…hetvenszáz egy,
hetvenszáz kettő,
hetvenszáz negyvenhárom,
hetvenszáz negyvenhat,
hetvenszáz negyvennyolc…
Dylan.
Otthon ébresztettem fel. Tudnom kell, hová tette.
Mit hová tettem?
Az O&D-ről elhozott képírásos kártyát.
Láttam a felvételt, ahogy elvette.
Kicsempészte? Itt van?
Beszarás, ez a házam?
Dylan, figyeljen. Fogalma sincs, milyen érzékeny ez az információ.
Ha valaki fizetett, hogy kicsempéssze a kártyát…
Nem, nem. Én csak… Betettem a mosdóba.
Második fülke, a vécé mögött.
Köszönöm.
Azt se tudtam, mi az.
- Semmi baj. - Apu.
Apu.
Mi… Mi a fasz?
Megmondtuk, hogy számolj ezerig, és kint várj.
Ez a gyerekem?
Fejezze be.
BE - KI
Apu.
Megvagyunk?
Megvagyunk.
Szóval, esetleg…
Kocsikat kéne hívnunk.
Igen.
Ó, nahát.
Ez June.
KAPUNYITÁS 21:00 HÉTFŐ
Hé, ez ma van. Mármint pont most.
Menjünk… menjünk el ide esetleg?
Mi ez?
Hát, egy zenekar. Az egyiküket kicsit ismerem.
Ha béna, eljövünk.
Mármint ha nem olyan menő, mint mi.
Pontosan.
Most nagyon öregnek érzem magam.
Nem, teljesen beolvadsz. Ne aggódj ezen.
Üdv. Két sört kérek.
Helló.
Köszönöm.
Csá. Ki hangosítja ma ezt a sikátort? Borzalmas.
Jó, essünk túl rajta.
Nyári eső a meló mostanában
Kéreg van a szívemen Mert minden nap ugyanolyan
Törött szív, törött lélek
Pacsirtatüzek ablakot törnek…
Ne filmezz, te fasz.
Persze, köszi.
Valóra vált neked minden rég Szememben perfekt kék a hamis ég
Gyűlöllek, Lumon, elvetted a szerelmem
Baszd meg, Lumon, sosem elég neked
Azt hiszed, legyőzhetsz Ha próbára teszel, tévedsz
Baszd meg, Lumon!
Gyűlöllek, Lumon!
Baszd meg, Lumon!
Baszd meg, Lumon, elvetted a szerelmem
Gyűlöllek, Lumon, sosem elég neked
Baszd meg, Lumon!
Gyűlöllek, Lumon!
Baszd meg, Lumon!
Gyűlöllek, Lumon!
Mi történik? Ez beteg.
Szia.
Szia, én…
- A kolléga. - Igen.
Hogyan bírod?
Bocsánat. A barátom, Alexa.
Ő meg June.
- Szia. Nagyon jók vagytok. - Igen.
Tényleg? Szerintem szarok vagyunk.
Hát, ez az utolsó szám csúcs volt.
- Meríts az életből, igaz? - Igen.
Apádnak tetszett volna, lefogadom.
- Tényleg? - Igen.
Honnan a faszból tudhatná ezt?
Hé, baszd meg, haver.
Szerintem mi megyünk.
Igen.
Szóval…
ő a lánya valakinek, akivel dolgoztam.
Aki meghalt.
És… Nehéz volt összerakni…
Harmony.
Megtalálta?
Kaptam egy tippet egy zsarutól a Ganz kampuszán.
Ő… Mi a fasz van magán?
Privát kutatást végeztem.
Mit takar ez az eufemizmus?
Doug, hosszú napom volt.
És még mindig nem jöttem rá,
ennek a beszélgetésnek melyik része nem ment volna telefonon.
Valaki rejtőzik a régi Ganz-labor egyik épületében.
A dékán megkérte az őröket, nézzenek félre.
Valószínűleg Reghabi.
Ő lesz az.
Akar velem jönni, hogy kiderítsük?
Nem, nem akarok.
Szóljon, ha elkapta.
Ó, a karbantartók ma szerelnek.
Szerintem jó döntés.
Szóval maga most ápoló, vagy ilyesmi?
REJTETT SZÁM
Halló?
Ki az?
Petey egy barátja.
Halló? Ott… ott van még?
Maga Mark Scout?
Mit mondott magának, mielőtt meghalt?
Semmit.
Én csak…
Én… én… szeretném…
Szeretném megérteni.
Tudunk most találkozni?
Egyedül van?
Igen, csak én vagyok.
Régen ebben az iskolában tanítottam.
Tudom.
Ki maga?
Jöjjön velem.
A feliratot fordította: Speier Dávid