גריינר.
בדקנו את הנתונים מהראש של קילמר כפי שביקשת.
מצאנו את החתימה של המסוף שממנו פרצו לשבב.
של מי זה היה?
שלנו.
אני חושב שזה שייך לרגהאבי.
- רגהאבי. - כן.
היא גילתה את ההתמזגות מחדש. אני אמצא אותה.
"תאלף בתוכי את ארבעת מצבי הרוח..."
- מירטל איגן בית ספר לבנות -
"כדי שאוכל לשרת אותך לעולם ועד."
- לומון תעשיות תרופות באיכות גבוהה -
"הענק לי את תשעת הערכים..."
- הגינות: לעולם לא תצליח להביא לכדי שלמות את עצמך הפגום -
"כדי שאוכל לחוש במגע האלוהי שלך."
- קובל, שרלוט 3-17-44 -
- יומן שיחות שלא נענו מספר חסום, מספר חסום -
אפשר להיכנס?
כן. כן.
מצאת את זה?
לפני זמן מה.
אני בא לפה לפעמים, לבד.
עכשיו אני רוצה להראות לך את המקום.
זה יפהפה.
זה יכול להיות רק שלנו. המקום הסודי שלנו.
סוף סוף.
כוונתי היא שעמיתיך בא"ע נחמדים מאוד,
אבל הם גם...
- תמיד בסביבה. - כן.
זה בסדר?
אירווינג, ספר ההדרכה של "לומון" לא אומר דבר על מגע בין שפתיים.
אבל הוא כן אוסר קשרים רומנטיים.
אז זה לא יכול להיות רומנטי.
לא.
לא רומנטי... בכלל?
אני ממש מצטער...
אני... אני פשוט לא מוכן.
אני מצטער.
זה בסדר.
תישאר.
תישאר כאן איתי.
היית ממש טובה.
עכשיו נחזור הביתה ונראה אם תאכלי. בבקשה.
נראה ששתינו שרדנו.
- הו, שלום. - היי.
דבון. מהמרכז.
פניתי אלייך בנוגע לקפה שלך.
הוא יפהפה.
הוא נראה כמו וויליאם.
שמו בראדלי, למען האמת.
לא וויליאם?
- שינית את השם? - השארנו את קופסאות המיץ במכונית?
כנראה, כן.
היי. אנג'לו ארטטה.
אני דבון. נעים להכיר.
- ברכותיי. - תודה.
אתן מכירות?
כן, אני... הכרנו בקוטג'ים של הלידות.
- נעים להכיר גם אותך, דבון. - כן, גם אותך.
וואו-קזאו.
אנחנו צריכים ללכת.
- ביי. ביי. - ביי, חבר'ה.
ביי, בראדלי.
דקלן, קאי, בואו.
מה לאלף עזאזלים?
סליחה.
מה המשמעות של חברות (קמרדרי)?
- פרק 29 חברות -
רוב הבלשנים יסכימו שמקורה במילה הלטינית "קמרה"
שמשמעותה, "מכשיר שמשמש לצילום תמונות."
והתמונות הטובות ביותר כמובן הן של קבוצות חברים שמחים
שאוהבים זה את זה מאוד.
- "האתה שאתה" -
אבל אני חושב שחברות היא יותר מלחייך יחד בתמונות.
זה לתמוך זה בזה בזמנים קשים.
לזהות מאבק משותף אצל אדם אחר,
לפנות אליו ולהושיט יד אוהבת.
- מטבחון -
אנחנו צריכים לחזור לא"ע מיד.
כולנו. היום.
מישהו להוט להתרועע.
להתרועעות אין קשר לזה.
זאת יכולה להיות התחלה של איחוד המחלקות
כפי שקיר תכנן תמיד.
אולי הרוח שלו תוכל לנהל את החתונה שלך.
זאת הערה בלתי הולמת למקום העבודה. ואני אדווח עליך לעצמי.
אתה תדווח עליי לעצמך?
בסדר. אמרת שהם מייצרים דברים?
כן, במכונות כלשהן, לא שאלנו מה.
האלות שבעזרתן רוצחים את העזים.
תשתוק.
אני מסכימה עם אירווינג. א"ע היא השלב הבא.
- לאחר שנמפה את הקומה... - כדי להבהיר, אני לא תומך במיפוי.
בסדר.
מה אם נצא לעוד "טיול בריאות הנפש"?
זה יכול להיות כיף.
מה... אני לא יודע.
כלומר, יש לנו הרבה עבודה, אז...
אה, נכון.
העבודה מסתורית וחשובה.
זה טוב. זה נשמע כמוני.
אני יודעת.
תחזרו לעבוד, עצלנים.
השבח לקיר.
היי.
גם אתה מתרועע?
מה? לא, אני...
אני מנהיג שדואג לעובדים שלו
ומתייחס לבקשותיהם ברצינות.
- באמת? - כן.
תראה אותך, כולך נופת צופים.
- אתה אף פעם לא מחייך אליי. - הוא צודק, מארק.
אתה חסכן בהבעות פנים מעודדות.
זה מגוחך. אני מחייך כל הזמן.
היי לכם.
על מה אתם מדברים?
פשוט...
- אנחנו... - דנים...
- דנים ב... - כן, גברת...
- גברת קייסי, גברת קייסי. - גברת קייסי, כן.
רגע, איפה היא?
פנימיים במשרה חלקית אולי לא מחוברים ומתוחכמים כמוך,
אבל הם עדיין נושאים באחריות למעשיהם.
גברת קייסי התבקשה לפקח על הלי, והיא נכשלה במשימתה.
כי הגנבתי את הלי החוצה.
אם מישהו צריך להישלח לחדר המנוחה, זה אני.
אומץ לב.
לא עקרון ליבה, אבל מתוק.
בשביל מי לא תלך לחדר המנוחה?
היא רק יועצת בריאות, מארק.
כן, אבל לא צריך להעניש אותה.
חשבתי שהלי זקוקה לטיול.
מותר לי לעשות את זה.
רק טיול?
כן.
או שרחרחתם במחלקות אחרות
בזמן שהמחלקה שלך לא עומדת במכסה באופן מעורר רחמים?
היא כמעט מתה.
תפקידך הוא לא לשמש כמטפלת עבור כל מזקק חדש.
בסדר, אז מה התפקיד שלי?
אתה באמת שואל אותי?
כן.
מה אנחנו עושים כאן בעצם?
אנחנו משרתים את קיר, ילד שכמותך!
ועד שתכניס את זה לתוך המוח הקטן והמעופש שלך ותגיע למכסה,
זכויות המסדרון של זנ"מ מבוטלות לאלתר.
אז תחזיר את הישבן הקטן שלך לשולחן שלך ותישאר שם עד שיגידו לך לזוז.
- "לומון" -
זאת טרגדיה לדורות.
זנ"מ תתאבל על אנרגיית הסקרנות שגברת קייסי ואנוכי חולקים.
כן?
ועוד לבשתי לכבודה את החולצה היפה הזאת היום.
כשבחרת בחולצה, לא ידעת שהיא קיימת.
אולי אהבה מתעלה מעל לניתוק.
- אתה חושב? - לא.
מה איתך ועם מארק?
מה?
נהניתם להתגנב לכם באותו היום?
"גדיים"?
למה אתה אומר את זה ככה?
אתה רומז ש"גדיים" הם... קוד לסקס עם מארק ס'?
וואו.
האם "גדיים" הם קוד לסקס עם מארק ס'?
לא, היו שם עזים אמיתיות.
למה שנקרא לזה ככה?
בסדר. כן, אני מאמין לך.
מארק.
גילית מה קרה?
היא בחדר המנוחה.
חרא. בגללנו?
ואסור לנו לצאת יותר למסדרונות החיצוניים עד שנגיע למכסה,
אז אין יותר ביקורים בין-מחלקתיים!
אתה רציני?
אני...
אני מצטער, מארק, אני אשם...
שהצבתי דוגמה רעה בתור המזקק הוותיק ביותר.
איך אמרת שמגיעים לא"ע?
מילצ'יק!
אני על זה.
זה יותר אנשים ממה שראיתי כל חיי.
גם אני.
זה בסדר.
אני יודע ששינוי יכול להיות מבלבל,
אבל זנ"מ כאן עכשיו.
אתם רצויים כאן,
כפי שאני מקווה שכולנו נהיה רצויים במקום העבודה שלכם.
קדימה. לבטח יש לכם שאלות עבורם.
אז קוראים לזה זיקוק נתוני-מקרו?
מה אתם מזקקים?
זה מזלף?
אנחנו חושבים שזה ציוד עבור אגף המנהלים למעלה.
מצד שני, לתוצרת של שבוע שעבר הייתה תחושה אגרסיבית יותר.
הגרזנים לא היו אגרסיביים.
גרזנים?
ניסינו להבין איך הכול משתלב יחד.
מצאנו מחלקה בכיוון ההפוך מכאן
שמגדלת גדיים.
מגדלת גדיים?
יש הרבה שלא ידוע גם לנו, אבל אנחנו ממשיכים לעבוד.
זאת עבודה חשובה, מן הסתם.
כל מה שאנחנו עושים כאן חשוב.
זה חשוב כי זה באמת חשוב או מפני שאתה אומר את זה?
תשמעו, אולי אנחנו צריכים לעבוד יחד על זה.
לעשות יחד מה בדיוק?
אני לא יודע. לגלות למה יש עזים.
או לגלות כמה גדול המקום הזה
או כמה עובדים יש כאן.
כלומר, למה הם לא מגלים לנו מה אנחנו עושים כאן?
ממה הם פוחדים כל כך?
אם הפילוסופיה של איגן היא שהארה חשובה מכול...
הארה מעל לכול.
אבל כן.
אז למה זה לא כולל אותנו?
למה אנחנו כאן למטה עדיין מגששים באפלה?
זה היה פואטי בטירוף, בנאדם.
תודה.
מארק צודק.
- באמת? - כן.
אירווינג, קיר היה רוצה שנחוש בחיבוק החם של ידע ואמת.
כך נוכל להיות שותפים אמיתיים בתורה שלו.
בדיוק.
אני חושב שבתור שני מנהלי מחלקות,
מארק ואני צריכים ליצור קשר עם מחלקת העזים, לברר מה ידוע להם.
וכל אחד מאיתנו יכול להביא שליש אחד.
אנחנו לא ילדים, מר מילצ'יק. לא עשינו שום דבר רע.
- זיקוק נתוני-מקרו -
"קיר, הנבחר, קיר
קיר, המבריק, קיר
מביא את נדיבות הלב למישור גם בייסורים, גם בגשמים
קדמה, ידע אל תפגינו פחד
קיר, הנבחר
קיר..."
נתתי בך אמון, והשתמשת באמון הזה לרעה.
חוסר היעילות והשוטטות בסגנון תרנגולות חופש שלכם
הם בסופו של דבר באחריותך.
תלווה אותו לחדר המנוחה.
- חדר מנוחה -
אני מצטער.
מה קרה ליד שלך?
ככל הנראה, היד שלי נפצעה בעבודה בזמן שמילאתי קולר.
לפחות זה מה שאמרו לי.
המכלים האלה כבדים מאוד.
בהחלט.
עוד כוס מרלו?
אני בסדר, תודה.
אני מסתפק במים, תודה.
ראית את הנסיכה?
לא, לא מאז הלידה.
אבל שוחחתי בטלפון עם אחותך.
אני לא יודעת כמה היא מספרת לך...
- על קשיי ההתחברות שלה? - כן.
אני מודע. אולי מודע מדי. אני לא יודע.
היא רצתה שמות של כמה יועצות הנקה.
זה לא משהו רציני, נכון?
לא. זה שכיח מאוד.
עדיין, כדאי לשמוע דעה של מומחה.
ממישהו חוץ מ...
- ריקן? כן. - ריקן.
חשבת פעם לעשות ילדים?
עם ג'מה?
כן.
כן, ניסינו במשך זמן קצר.
זה לא ממש הצליח.
דיברנו על אימוץ בשלב מסוים, אבל...
אני לא יודע. אז אתה חושב, "טוב, אלה החיים שקיבלת.
ואלה חיים אחרים, ואתה לא מקבל אותם.
אז תעשה משהו עם מה שיש."
זה בריא מאוד.
אלה בעיקר דברים שהיא אמרה.
היא הייתה פרגמטית מאוד.
תמיד הייתה לה תוכנית גיבוי.
פעם היינו אמורים לצאת לטיול מחנאות ו...
מוזר שאני מדבר עליה עכשיו?
- אני מרגיש כמו... - לא, זה גם בריא.
כן, אבל אנחנו בדייט. אני...
עדיין לא הסתלקתי.
לפעמים אני חושב... היא הייתה רוצה שאזיז את התחת.
ולפעמים אני חושב שהיא לא דואגת לי בכלל.
היא פשוט מבואסת מכך שהיא מתה.
מצטער, אני יודע שזה לא נשמע הגיוני.
היא חלק ממך.
אתה מבין? אתה לא יכול להפריד את עצמך...
- הו, לא, דווקא אפשר, אלכסה. - הו. לעזאזל.
בהליך החדש והמרגש הזה.
- הרמתי לך להנחתה. - כן, בהחלט.
- פרופיל המשתמש הזה פרטי גבריאלה ארטטה -
- גבריאלה ארטטה רעייתו של אנג'לו ארטטה, סנאטור -
- אנג'לו ארטטה ורעייתו גבריאלה חוגגים את בחירתו מחדש -
- נבחר לתפקידו... בעזרת המומנטום -
- של תמיכתו השנויה במחלוקת בניתוק... -
- הסנאטור הופך לדמות מובילה בוויכוח על ניתוק -
- "ניתוק משנה את הכול" טוען פקיד מקומי -
- יקירתי? - כן?
- היא כאן. - כן.
בזהירות. תיזהרי. בואי אחריי.
- מתה על זה. - טוב. ילדה שלי. הנה הילדה שלי.
בסדר.
אה. את ודאי דבון.
דבון, זו גברת סלוויג.
היי. כן, ואת השכנה של מארק. תודה רבה שבאת.
הו, זו זכות.
התרגשתי מאוד כשמארק סיפר לי שאתם מחפשים מישהי.
- מקרי כל כך. - אני יודעת.
האצה החומה עבדה, הא?
וזו ודאי אלינור הקטנה.
שלום, אלינור הקטנה.
- לידה נרתיקית, כן? - כן.
צריך לדבר על תנוחות הנקה שונות.
והבאתי לך את זה.
משחת חמאת שיאה בשביל הפטמות.
על חשבון הבית.
- אנחנו מדברים עם כמה מועמדות. - כמובן.
זה מתחיל.
- סליחה. סליחה. - כן.
לא, אל תתנצלי. זה מה שתינוקות עושים.
אפשר?
כן, כן.
אוי, יקירתי.
די, די. בסדר.
שבעים מאה ואחת,
שבעים מאה ושתיים,
שבעים מאה ארבעים ושלוש,
שבעים מאה ארבעים ושש,
שבעים מאה ארבעים ושמונה...
דילן.
הערתי אותך בבית. אני רוצה לדעת איפה שמת את זה.
איפה שמתי את מה?
הכרטיס האידאוגרפי שלקחת מא"ע.
ראיתי סרטון שבו אתה לוקח אותו.
הברחת את זה החוצה? זה כאן?
לכל הרוחות, זה הבית שלי?
דילן, תקשיב. אין לך מושג עד כמה המידע הזה רגיש.
אם מישהו שילם לך כדי שתבריח את הכרטיס...
לא, לא. אני... שמתי אותו בשירותים.
התא השני, מאחורי האסלה.
תודה.
אפילו לא ידעתי מה זה.
- גם זה טוב. - אבא'לה.
אבא'לה.
מה לעזאזל?
אמרנו לך לספור עד 1,000 ולחכות בחוץ.
זה הילד שלי?
תסיים את זה.
- דולק - כבוי -
אבא'לה.
אנחנו בסדר?
אנחנו בסדר.
אז שאנחנו...
כדאי שנקרא למכוניות שלנו.
כן.
וואו.
זו ג'ון.
- תשע בערב, מסיבה של אחרי יום שני -
היי, זה הערב. ממש ברגע זה.
שנלך לזה אולי?
מה זה?
זאת להקה. אני מכיר מישהי בלהקה.
אם זה ישעמם, נתחפף.
כוונתך אם זה לא יהיה מגניב כמונו.
בדיוק.
אני מרגיש זקן מאוד עכשיו.
לא, אתה משתלב לחלוטין. אל תדאג.
היי. שתי בירות, בבקשה.
שלום.
תודה.
היי. מי עושה סאונד כאן הלילה? זה איום ונורא.
טוב, בואו נגמור עם זה.
"גשם קיצי בזמן שאני עובד
אני מרגיש יבלת בלבי כי כל יום זהה לקודמו
לב שבור, נפש שבורה
שרפות בסקיילרק מנפצות חלון..."
אסור לצלם, דפוק.
בטח, תודה.
"אתם יכולים להגשים הכול לבנות שמים בעיניי בכחול מושלם
אני שונא אותך, לומון לקחת את אהבתי הראשונה
לכי להזדיין, לומון, זה אף פעם לא מספיק
את חושבת שאת יכולה להילחם בי זאת טעות לנסות אותי
לכי להזדיין, לומון!
אני שונא אותך, לומון!
לכי להזדיין, לומון!
לכי להזדיין, לומון לקחת את אהבתי הראשונה
אני שונא אותך, לומון זה אף פעם לא מספיק..."
לכי להזדיין, לומון!
אני שונא אותך, לומון!
לכי להזדיין, לומון!
אני שונא אותך, לומון!
מה קורה? זה מושחת.
היי.
היי, אני...
- הבחור מהעבודה. - כן.
איך את מתמודדת?
מצטער. זו ידידה שלי, אלכסה.
זו ג'ון.
- היי. אתם ממש טובים. - כן.
באמת? אני די בטוחה שאנחנו גרועים.
השיר האחרון היה מעולה.
- כותבים על מה שמכירים, נכון? - כן.
אבא שלך היה אוהב את זה.
- באמת? - כן.
איך אתה יודע?
לך תזדיין, בנאדם.
אני חושב שנזוז.
כן.
אז...
היא בת של מישהו שעבדתי איתו.
הוא מת.
ו... היה קשה להתמודד עם זה...
הרמוני.
מצאת אותה?
קיבלתי טיפ משוטר קמפוס בקולג' גאנז.
היא... מה את לובשת, לעזאזל?
עשיתי מחקר פרטי.
זאת לשון נקייה למשהו?
דאג, עבר עליי חתיכת יום.
ואני עדיין מנסה להבין
איזה חלק מהשיחה הזאת לא יכול היה להתקיים בטלפון.
מישהו מסתתר באחד מבנייני המעבדה הישנים בגאנז.
הדיקן אמר למאבטחים להעלים עין.
זו כנראה רגהאבי.
זו היא.
רוצה לבוא איתי ולגלות?
לא, אני לא רוצה.
תודיע לי כשתתפוס אותה.
אה, אגף תחזוקה מתקין הלילה.
אני חושב שזאת החלטה טובה.
אז את אחות או משהו?
- מספר חסוי -
הלו?
מי זה?
חבר של פיטי.
הלו? את... את שם?
זה מארק סקאוט?
מה הוא סיפר לך לפני מותו?
שום דבר.
אני...
אני... אני רוצה...
אני רוצה להבין.
אתה יכול להיפגש איתי עכשיו?
- "לומון" -
אתה לבד?
כן, אני לבד.
לימדתי בבית הספר הזה בעבר.
אני יודעת.
מי את?
בוא איתי.
תרגום: גיא רקוביצקי