Graner.
On a analysé les données de la puce de Kilmer
et identifié le terminal utilisé pour la pirater.
À qui est-il ?
À nous.
On est remontés jusqu'à Reghabi.
Reghabi…
Oui, elle a mis au point la restauration. Je la trouverai.
Dompte en moi les quatre humeurs…
que je te serve avec ferveur.
Inculque-moi les neuf principes…
que de ta divinité je participe.
Dissociation
APPELS EN ABSENCE MASQUÉ
- J'entre ? - Oui.
Vous avez découvert cet endroit ?
Ça fait un moment.
J'y viens de temps à autre, seul.
Aujourd'hui,
je veux le partager avec vous.
C'est magnifique.
Ça pourrait être notre lieu à nous.
Notre sanctuaire.
Enfin.
J'entends par là que vos collègues sont très sympathiques,
mais ils sont aussi…
- Dans nos pattes. - Voilà.
Je peux ?
Irving, vous savez,
le guide ne fait pas mention des contacts entre lèvres.
Mais il décourage toute fraternisation romantique.
Ça ne peut donc pas être romantique.
Non.
Pas romantique…
du tout ?
Je suis vraiment désolé.
Je ne suis pas prêt.
Pardon.
Ce n'est rien.
Mais restez.
Restez
ici avec moi.
Tu es sage.
Maintenant, on va rentrer
voir si tu veux téter.
S'il te plaît.
Je vois qu'on a réussi toutes les deux.
Bonjour.
Devon. Le centre de naissance.
Je vous ai taxé du café.
Il est magnifique.
Un beau William.
Il s'appelle Bradley, en fait.
Pas William ?
Vous avez changé ?
On a laissé les jus dans la voiture ?
Sûrement.
Bonjour. Je m'appelle Angelo Arteta.
Devon. Enchantée.
- Félicitations. - Merci.
Vous vous connaissez ?
Oui, on s'est rencontrées
aux chalets de naissance.
Ravi de faire votre connaissance.
Pareillement.
Voili, voilou !
On y va.
- Au revoir. - Salut !
Salut, Bradley.
Declan, Kai, venez !
C'est quoi, ce putain de délire ?
Pardon.
Quel est le sens de "camaraderie" ?
Les linguistes s'accordent à dire que le mot vient du latin "camera",
qui signifie "appareil pour prendre des photos".
Et on le sait, les plus belles photos sont celles montrant des amis
qui s'aiment profondément.
Mais la camaraderie ne se résume pas à sourire ensemble sur une photo.
C'est se soutenir dans les épreuves.
C'est reconnaître une souffrance commune chez l'autre
et faire un pas pour lui tendre une main aimante.
On devrait retourner à l'O&D tout de suite.
Tous ensemble, aujourd'hui.
- T'es bien pressé de fraterniser. - Ça n'a rien à voir.
On a l'occasion d'unifier nos services
comme Kier l'a toujours souhaité.
Son fantôme pourra vous marier.
Ta remarque est déplacée, je m'en auto-plaindrai.
Tu vas t'en plaindre à toi-même ?
Ils fabriquaient des trucs ?
On n'a pas demandé quoi.
- Des massues pour buter les biquettes. - Tais-toi.
Irving a raison de s'intéresser à l'O&D. Traçons le plan…
Attention, je suis contre les plans.
D'accord.
On se refait une promenade de santé mentale ?
Ça pourrait être sympa.
Je sais pas trop.
On a encore beaucoup de travail.
J'oubliais.
Ce travail est énigmatique et important.
Excellent, je croirais m'entendre.
Je sais.
Au boulot, les feignasses !
Louanges à Kier.
Toi aussi, tu fraternises ?
Quoi ? Mais non…
Je suis un chef soucieux de ses employés
et à l'écoute de leurs requêtes.
Ah bon ?
Regarde-moi ce sourire niais.
Tu me souris jamais, à moi.
C'est vrai. Tu es chiche en encouragements faciaux.
Arrêtez ! Je souris tout le temps.
Bonjour.
De quoi vous parlez ?
- On disait… - On parlait de…
- De Mme… - De Mme Casey.
Voilà.
Où est-elle ?
Les inter à mi-temps
sont peut-être moins socialisés et sophistiqués que vous,
mais ils doivent quand même répondre de leurs actes.
Mme Casey avait ordre
de surveiller Helly et elle a failli à sa tâche.
Par ma faute.
C'est à moi d'être en salle de coupure.
La vaillance.
Sans être fondamental, c'est un joli principe.
Pour qui n'iriez-vous pas en salle de coupure ?
Ce n'est qu'une conseillère en bien-être.
Ne la punissez pas.
J'ai emmené Helly faire une promenade. C'est dans mes prérogatives.
Une promenade ?
Oui.
N'étiez-vous pas en train de fouiner
alors que votre service est incapable
d'atteindre son quota ?
Elle a failli mourir.
Votre travail n'est pas de jouer les nounous pour les nouveaux.
D'accord. C'est quoi, mon travail ?
Vous me posez la question ?
Oui.
Que fait-on réellement ici ?
On sert Kier,
sale môme !
Tant que vous n'aurez pas gravé ça dans votre cervelle poreuse
et atteint votre quota,
le privilège de promenade du RMD
est révoqué.
Retournez poser votre cul derrière votre écran et restez-y
jusqu'à nouvel ordre.
C'est un drame d'anthologie.
Le RMD regrettera
la tension ambiguë entre Mme Casey et moi.
Je me suis sapé comme un dieu pour elle.
Tu t'es sapé sans savoir qu'elle existait.
L'amour est plus fort que la dissociation.
- Tu le penses ? - Non.
On parle de Mark et toi ?
Quoi ?
Vous avez kiffé votre petite escapade ?
Les biquettes ?
C'est quoi, cette intonation ?
Tu insinues que c'est un code pour "crac-crac avec Mark S" ?
C'est un code pour "crac-crac avec Mark S" ?
Non, on a vu des chèvres. Faudrait être tordus.
D'accord. Je te crois.
Alors ?
Elle est en salle de coupure.
Merde. À cause de nous ?
Et on est interdits de promenade si on bosse pas.
Alors on arrête d'aller dans les autres services !
T'es sérieux ?
Pardon, Mark. C'est ma faute.
J'ai donné
le mauvais exemple alors que j'ai le plus d'ancienneté.
Redis-moi comment aller à l'O&D.
- Milchick ! - Je m'en occupe.
J'ai jamais vu autant de gens.
Pareil.
Tout va bien.
Je sais que le changement peut perturber,
mais le RMD nous rend visite.
Vous êtes les bienvenus, et j'ose espérer
que vous nous ferez aussi bon accueil
dans votre espace de travail.
Allez-y.
Vous avez sûrement des questions à leur poser.
Vous êtes le Raffinement des macrodonnées ?
Vous raffinez quoi ?
C'est un arrosoir ?
On pense que ce sont des fournitures pour l'étage des dirigeants.
Notez que la dernière production
avait un caractère plus agressif.
Pas les hachettes.
Des hachettes ?
On essaie de reconstituer le puzzle.
On a découvert un autre service à l'opposé d'ici
avec…
un élevage de chevreaux.
Un élevage de chevreaux ?
Beaucoup de choses nous échappent aussi,
mais on fait avec, puisque c'est important.
Tout ce qu'on fait ici est important.
Ça l'est réellement ou tu te dis que ça l'est ?
Écoutez, on devrait peut-être s'associer.
S'associer…
pour faire quoi, au juste ?
Par exemple, découvrir pourquoi il y a des chèvres,
ou déterminer la taille de cet endroit,
combien il y a d'employés.
Pourquoi personne nous dit ce qu'on fait ?
De quoi ont-ils peur ?
Puisque les Eagan prônent la lumière avant tout…
"La lumière par-dessus tout." Mais oui.
Alors pourquoi ça s'applique pas à nous ?
Pourquoi on est au sous-sol aujourd'hui encore
à travailler dans le noir ?
- T'es un poète, mon salaud. - Merci.
Mark a raison.
- Ah bon ? - Oui.
Irving…
Kier
nous voudrait dans un cocon de savoir et de vérité
propice à la diffusion de ses enseignements.
Exactement.
Il me semble qu'en notre qualité
de chefs de service,
Mark et moi devrions approcher
les éleveurs de chèvres et les sonder.
Et…
on emmènera chacun un aide de camp.
C'est infantilisant, M. Milchick. On n'a rien fait.
Kier, transcendant Kier
Kier, éminent Kier
Lui qui fait pleuvoir les primes
Contre tourments et déprime
Progrès, savoir
N'ayez crainte
Kier, transcendant
Kier
Je vous ai accordé ma confiance
et vous l'avez trahie.
Votre inefficacité et vos vadrouilles de poulets de plein-air
relèvent de votre responsabilité.
Emmenez-le à la salle de coupure.
SALLE DE COUPURE
Je suis désolé.
Tu as quoi, à la main ?
Apparemment, je me suis blessé en rechargeant la fontaine à eau.
À ce qu'on m'a dit.
Ces bonbonnes font leur poids.
Carrément.
- Un autre verre de merlot ? - Ça va, merci.
Je vais rester à l'eau.
Tu as vu la princesse ?
Non, pas depuis sa naissance.
Mais j'ai eu ta sœur au téléphone.
Elle t'a parlé de ses…
Problèmes de lactation ?
Je suis au courant. Peut-être un peu trop.
Elle m'a demandé si je connaissais des consultantes en lactation.
- C'est pas grave, si ? - Non, c'est très fréquent.
Mais c'est mieux d'avoir un avis expert autre que celui de…
Ricken ?
Tu as déjà songé à avoir des enfants ?
Avec Gemma ?
Oui.
On a essayé pendant un moment.
Ça n'a pas marché.
On a envisagé d'adopter,
mais…
En fait, tu te dis que c'est la vie qu'on t'a donnée.
Et il y a cette autre vie que tu peux pas avoir,
alors tu fais avec ce que tu as.
Je trouve ça très sain.
Je répète ce qu'elle disait.
Elle avait…
le sens pratique.
Toujours un plan de secours.
Un jour, on avait prévu d'aller faire du camping, et…
C'est pas bizarre que je te parle d'elle ? Je suis…
Non, je trouve ça sain aussi.
On dîne en tête à tête.
Je t'ai pas encore laissé en plan.
Parfois, je me dis…
qu'elle voudrait que je me bouge le cul.
Ou alors, elle se fout de mon sort et elle est dégoûtée d'être morte.
Pardon, c'est pas très rationnel.
Elle fait partie de toi.
Tu peux pas te couper en deux.
Justement, si.
Et merde !
Grâce à une intervention incroyable.
- Les pieds dans le plat. - En plein dedans.
PROFIL PRIVÉ GABRIELA ARTETA
Épouse du sénateur Angelo Arteta
Angelo Arteta et sa femme Gabriela fêtent sa réélection
… soutien controversé de la dissociation…
Le sénateur se positionne pour la dissociation
"La dissociation rebat les cartes", selon l'élu local
Chérie ?
Elle est là.
Attention à la marche.
Par ici.
C'est ravissant.
Viens là, ma belle.
Vous devez être Devon.
Devon, c'est Mme Selvig.
Oui ! La voisine de Mark. Merci d'être venue.
C'est moi qui vous remercie.
J'étais aux anges quand j'ai su que vous cherchiez quelqu'un.
- Quel heureux hasard. - N'est-ce pas ?
Merci le varech.
Et voici la petite Eleanor.
Coucou, petite Eleanor.
- Accouchement par voie basse ? - Oh oui !
Parlons des positions d'allaitement.
Je vous ai apporté ça.
Un baume au beurre de karité pour vos mamelons.
Cadeau.
- On doit voir d'autres personnes. - C'est normal.
C'est parti. Désolée.
Ne soyez pas désolée. Tous les bébés pleurent.
Je peux ?
Ma puce…
Là, là, là.
Sept cent un,
sept cent deux…
Sept cent quarante-trois,
sept cent quarante-six,
sept cent quarante-huit…
Dylan.
Je vous ai réveillé chez vous. Où l'avez-vous mis ?
Où j'ai mis quoi ?
Le pictogramme de l'O&D. Vous avez été filmé.
Vous avez réussi à l'amener ici ?
Sans déc', c'est chez moi ?
Écoutez-moi.
C'est un document hautement confidentiel.
Si on vous a payé pour le sortir…
Non, je l'ai caché aux toilettes.
2e box sous la cuvette.
Merci.
J'ai rien capté.
C'est sans importance.
Papa !
C'est quoi, ce bordel ?
On t'a dit de compter jusqu'à mille et d'attendre.
C'est mon fils ?
On coupe.
Papa !
C'est bon ?
C'est bon.
Bon…
Est-ce qu'on…
On appelle des taxis ?
Je rêve ?
C'est June.
C'est ce soir, en ce moment.
Ça te dirait d'y aller ?
C'est quoi ?
C'est un groupe. Je connais vaguement un des membres.
Si c'est trop pourri, on s'en va.
Si c'est pas assez cool pour nous.
Exactement.
Je me sens très vieux, d'un coup.
Non, tu es le cœur de cible, t'inquiète.
Salut. Deux bières, s'il te plaît.
Bonsoir.
Qui gère le son ce soir ?
C'est l'horreur.
Allez, finissons-en.
Pluie d'été Quand je pars taffer
J'ai un cal au cœur Chaque jour la même torpeur
Plus le courage, plus la foi
Feu d'alouette dans ma tête
J'ai un sourire bête
Filme pas, connard.
D'accord, merci.
Grâce à toi, c'est ma réalité Tu m'offres un ciel bleu immaculé
Je te hais, Lumon T'as pris mon premier amour
Va chier, Lumon, T'en redemandes toujours
Tu crois faire le poids
T'as tort de te frotter à moi
Va chier, Lumon !
Je te hais, Lumon !
Va chier, Lumon !
Va chier, Lumon T'as pris mon premier amour
Je te hais, Lumon T'en redemandes toujours
Va chier, Lumon.
Je te hais, Lumon !
Salut.
Je suis…
Le collègue de travail.
Ça va ?
Vous tenez le coup ?
Pardon. C'est mon amie, Alexa.
Et voici June.
Salut. C'est top, ce que vous faites.
Vraiment ? On est nuls à chier.
La dernière chanson est super.
Faut parler de soi, pas vrai ?
Je suis sûr que votre père l'aurait adorée.
- Vous croyez ? - Oui.
Vous en savez que dalle.
Je t'emmerde, mec !
On va y aller.
C'est ça.
En fait…
c'est la fille
d'un ancien collègue.
Il est mort, et…
j'ai du mal à…
Harmony.
Vous l'avez trouvée ?
D'après un flic du campus de Ganz, elle…
C'est quoi, cet accoutrement ?
Je faisais des recherches personnelles.
Faudra me traduire l'euphémisme.
Doug, j'ai eu une dure journée.
Et je comprends toujours pas
pourquoi vous ne pouviez pas me dire tout ça au téléphone.
Quelqu'un se planque dans un vieux labo de Ganz.
Le doyen de la fac a dit à la sécurité de fermer les yeux.
C'est sûrement Reghabi.
C'est elle.
Vous venez vérifier avec moi ?
Non, sans façon.
Prévenez-moi quand vous l'avez.
La maintenance intervient cette nuit.
Je pense que c'est judicieux.
En fait,
vous êtes une sorte d'infirmière ?
MASQUÉ
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Un ami de Petey.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes Mark Scout ?
Que vous a-t-il dit avant de mourir ?
Rien.
Je veux juste…
Je veux…
Je veux comprendre.
Vous pouvez me rejoindre ?
Vous êtes seul ?
Oui, tout seul.
J'ai enseigné ici.
Je sais.
Qui êtes-vous ?
Suivez-moi.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS