Graner.
Uurisime Kilmeri peast saadud andmeid.
Avastasime, millisest arvutist kiipi sisse häkiti.
Kellele see kuulub?
Meile.
Jäljed viitavad Reghabile.
- Reghabile. - Jah.
Ta teostas reintegratsiooni. Otsin ta üles.
„Taltsuta minu tujud…“
MYRTLE EAGAN TÜTARLASTEKOOL
„…et saaksin sind edasi teenida.“
LUMON - KÕRGEKVALITEEDILISED RAVIMID
„Sisenda mulle oma väärtused…“
MORAALIKINDLUS - SA EI JÕUA IIAL OMA TÄIUSLIKKUSENI
„…et tunneksin su jumalikku puudet.“
VASTAMATA KÕNED BLOKEERITUD NUMBER
Kas võin sisse tulla?
Jah.
Sa leidsid selle koha?
Tükk aega tagasi.
Käin siin vahel, üksi.
Nüüd tahan seda sulle näidata.
See on kaunis.
See võiks kuuluda vaid meile. Oleks meie salakoht.
Viimaks.
Tahan öelda, et su kolleegid OD-s on väga toredad,
kuid nad on ka…
- Alati meie ümber. - Jah.
Kas see sobib?
Irving, Lumoni käsiraamat ei ütle midagi suudlemise koha.
Aga see hoiatab romantilise läbikäimise eest.
See ei tohi siis romantiline olla.
Ei.
Üldse mitte romantiline?
Anna andeks.
Ma pole selleks valmis.
Anna andeks.
Pole lugu.
Lihtsalt jää siia.
Jää minuga siia.
Olid nii tubli.
Läheme nüüd koju ja vaatame kas sa sööd. Palun sind.
Paistab, et saime mõlemad hakkama.
- Tere. - Tere.
Devon. Sünnitusmajakesest.
Palusin sinult kohvi.
Ta on kaunis.
Näeb välja nagu William.
Tegelikult on ta nimi Bradley.
Polegi William?
- Muutsid nime? - Kas unustasime mahla autosse?
Ilmselt küll, jah.
Tere, olen Angelo Arteta.
Olen Devon. Meeldiv tutvuda.
- Palju õnne. - Tänan.
Tunnete teineteist?
Jah, ma olin… Me tutvusime sünnitusmajakeses.
- Rõõm tutvuda, Devon. - Jah. Sinuga samuti.
Ah sa mait.
Peaksime minema.
- Nägemist. - Nägemist.
Nägemist, Bradley.
Declan, Kai, tulge.
Mida kuradit?
Vabandust.
Mida tähendab kamraadlus?
29. PEATÜKK KAMRAADLUS
Enamiku keeleteadlaste arvates tuleb see ladinakeelsest sõnast „camera“,
mis tähendab seadet fotode tegemiseks.
Mõistagi saab parimaid fotosid koos õnnelike sõpradega,
kes armastavad üksteist sügavalt.
SINA, NAGU SA OLED
Ent ma usun, et kamraadlus on enamat kui fotodel koos naeratamine.
See tähendab kokkuhoidmist raskel ajal.
Teist inimest painava probleemi äratundmist
ja talle armastava abikäe ulatamist.
KÖÖK
Peaksime kohe OD-sse naasma.
Kõik koos. Täna.
- Keegi tahab väga sõbrustada. - Sõbrustamine ei puutu asjasse.
See võib olla algus osakondade ühendamisele,
mis oli alati Kieri kavatsus.
Äkki paneb Kieri vaim teid paari.
See on töökohas kohatu märkus. Ma kaeban endale su peale.
Kaebad endale minu peale?
- Hüva. Ütlesid, et nad valmistasid midagi? - Jah, masinatega. Me ei küsinud, mida.
Nuiasid, millega kitsi tapetakse.
Pea suu.
Nõustun Irvinguga. OD on järgmine pusletükk.
- Kui oleme kogu korruse kaardistanud… - Ma ei kiida kaardistamist heaks.
Selge.
Äkki läheme jälle „vaimse tervise jalutuskäigule“?
See võiks tore olla.
Ma ei tea.
Tähendab, meil on palju tööd teha, seega…
Selge.
Töö on saladuslik ja oluline.
Väga hea. Kõlas täpselt minu moodi.
Ma tean.
Tagasi tööle, laiskvorstid.
Kier olgu kiidetud.
Hei.
Kas teie ka sõbrustate?
Mida? Ei, ma…
Olen juht, kes hoolib oma alluvatest
ja võtab nende soove tõsiselt.
- Päriselt? - Jah.
Vaata oma irvitavat nägu.
- Mulle sa ei naerata. - Tal on õigus, Mark.
Jah, oled näoilmetega üsna kitsi.
See on jabur. Naeratan kogu aeg.
Terekest.
Millest te räägite?
Lihtsalt…
- Me… - Rääg…
- Räägime… - Jah, proua…
- Preili Caseyst. - Preili Caseyst. Jah.
Pidage. Kus ta on?
Osalise tööajaga siseminad pole nii seltsivad ega küpsed kui sina,
ent nad peavad endiselt oma tegude eest vastutama.
Preili Casey pidi Hellyt jälgima, kuid kukkus selles läbi.
Sest viisin Helly salaja minema.
Kui keegi peaks puhkeruumis olema, olen see mina.
Kui vapper.
See pole tähtsaim omadus, kuid väga armas.
Kelle eest poleks sa nõus puhkeruumi minema?
Ta on kõigest vaimse tervise nõustaja, Mark.
Jah, aga teda ei pea karistama.
Arvasin, et Helly vajas jalutuskäiku. Ma võin seda teha.
Lihtsalt jalutuskäiku?
Jah.
Või nuhkisite teistes osakondades,
kui sinu osakond on eesmärkide täitmisega hädas?
Ta sai peaaegu surma.
Sinu töö pole iga uue viimistleja lapsehoidjat mängida.
Hüva. Mis mu töö siis on?
Päriselt küsid seda?
Jah.
Mida me siin päriselt teeme?
Teenime Kieri, sa laps!
Kuni see su tillukesse ajju kohale jõuab ja te eesmärgi täidate,
on MAV-il keelatud koridorides viibida.
Vea oma perse laua taha ja istu seal, kuni kästakse end liigutada!
Aegade suurim tragöödia.
MAV hakkab minu ja prl Casey vahelist tõmmet taga igatsema.
Või nii?
Kannan täna tema pärast seda vinget särki.
Särki valides ei teadnud sa Casey olemasolust.
Vahest on armastus mälulahususest üle.
- Arvad nii? - Ei.
Aga sina ja Mark?
Mida?
Kas oli tore temaga minema hiilida?
„Kitsetalled“?
Miks sa seda sedasi ütled?
Vihjad sellele, et „kitsetalled“ tähendavad seksi Mark S-iga?
Kas „kitsetalled“ tähendavad seksi Mark S-iga?
Ei, need olid päris kitsed. Miks seda sedasi nimetada?
Hästi. Jah, ma usun sind.
Mark.
- Said teada, mis juhtus? - Ta on puhkeruumis.
Persse. Meie pärast?
Ja me ei tohi koridorides viibida, kuni eesmärgi täidame,
nii et ei mingeid teiste osakondade külastusi.
Räägid tõsiselt?
Mul…
Mul on kahju, Mark. See on minu süü.
Olen kõige kogenuma viimistlejana halba eeskuju näidanud.
Kus OD osakond asub?
Milchick!
Tegelen sellega.
Ma pole nii palju inimesi näinud.
Sama siin.
Kõik on hästi.
Tean, et muutused võivad segadust tekitada,
kuid MAV on nüüd siin.
Olete siin teretulnud
ja loodan, et oleme sama teretulnud, kui teie töökohta külastame.
Andke tulla. Teil on kindlasti küsimusi.
Nii et seda nimetatakse makroandmete viimistluseks?
Mida te viimistlete?
Kas see on kastekann?
Usume, et see on mõeldud juhtkonnale ülakorrusel.
Samas eelmise nädala toodang tundus kuidagi agressiivsem.
Kirved polnud agressiivsed.
Kirved?
Oleme üritanud mõista, kuidas see kõik sobitub.
Avastasime siit vastassuunas osakonna,
kus kasvatati kitsetallesid.
Kasvatati kitsetallesid?
Meile on samuti palju teadmata, kuid rühime aina edasi.
Mõistagi on see tähtis töö.
Kõik, mida me siin teeme, on tähtis.
Kas see on tähtis, kuna ongi seda või kuna te ütlete seda?
Kuulge, äkki peaksime koostööd tegema.
Koostööd mille kallal?
Ma ei tea. Uurime välja, miks seal kitsed on.
Või uurime välja, kui suur see koht on
või kui palju meid siin on.
Miks meile ei öelda, mida me siin teeme?
Mida nad kardavad?
Kui Eagani filosoofia on valgustatus ennekõike…
Valgustatus üle kõige.
Aga jah.
Siis miks meid sellesse ei kaasata?
Miks meie siin all endiselt pimeduses töötame?
See oli sitaks poeetiline, vana.
Aitäh.
Markil on õigus.
- Või nii? - Jah.
Irving, Kier soovinuks, et tunneksime teadmiste ja tõe sooja embust.
Siis oleksime tema õpetustes tõelised partnerid.
Just nimelt.
Usun, et kahe osakonna juhtidena
peaksime me Markiga kitsede osakonnaga kontakti looma ja uurima, mida nad teavad.
Võtame kumbki kaasa ühe abilise.
Me pole lapsed, härra Milchick. Me ei teinud midagi valesti.
MAKROANDMETE VIIMISTLUS
Kier, väljavalitu, Kier
Kier, geenius, Kier
Toob saagi väljale Läbi piinade ja vihma
Areng, teadmised Ärge kartke
Kier, väljavalitu
Kier
Ma usaldasin sind ja sa kuritarvitasid seda.
Teie ebaefektiivsus ja ringiuitamine
on lõpuks sinu süü.
Vii ta puhkeruumi.
PUHKERUUM
Palun vabandust.
Mis su käega juhtus?
Nähtavasti jäi see kuhugi vahele, kui tööl veeautomaati täitsin.
Vähemalt mulle öeldi nii.
Need pudelid on väga rasked.
Tõepoolest.
- Veel üks Merlot? - Tänan, ei.
Mulle sobib vesi, aitäh.
Kas oled printsessi näinud?
Ei, mitte pärast sündi.
Aga rääkisin telefonitsi su õega.
Ma ei tea, kui palju ta sulle räägib…
- Imetamisraskustest? - Jah.
Olen sellest teadlik. Vahest liigagi teadlik. Ma ei tea.
Ta tahtis, et soovitaksin mõnd imetamiskonsultanti.
Ega see midagi tõsist ole?
Ei. See on väga tavaline.
Siiski oleks hea eksperdiga rääkida.
Kellegagi peale…
- Rickeni? Jah. - …Rickeni.
Kas oled laste saamisele mõelnud?
Gemmaga?
Jah.
Jah, me üritasime mõnda aega.
See ei toiminud.
Rääkisime ühel hetkel lapsendamisest, aga…
Ma ei tea. Siis mõtled: „Sulle on antud selline elu.
Ja see olnuks teistsugune elu, mida pole sulle antud.
Tee midagi sulle antud eluga.“
Väga eluterve suhtumine.
Gemma ütles seda.
Ta oli väga pragmaatiline.
Tal oli alati varuplaan.
Pidime ükskord matkama minema…
Kas see on veider, et temast räägin?
- Mul on tunne… - Ei, see on ka eluterve.
Jah, aga oleme kohtingul. Ma…
Ma pole veel minema jalutanud.
Tead, vahel mõtlen… et ta sooviks, et lõpetaksin molutamise.
Ja vahel mõtlen, et ta ei muretse mu pärast.
Ta on lihtsalt vihane, et on surnud.
Vabanda, tean, et see pole loogiline.
Ta on osa sinust.
Mõistad? Sa ei saa lahutada end…
- Ei. Saan küll, Alexa. - Persse.
Väga põneva uue protseduuri abil.
- Astusin lõksu. - Tõepoolest.
SELLE KASUTAJA PROFIIL ON PRIVAATNE GABRIELA ARTETA
SENAATOR ANGELO ARTETA ABIKAASA
ANGELO JA GABRIELA ARTETA TÄHISTAVAD MEHE TAGASIVALIMIST
…SAI VÕIMULE MÄLULAHUSUSE VASTUOLULISE TOETAMISE NAJAL…
OSARIIGI SENAATORIST SAI JUHTFIGUUR MÄLULAHUSUSE DEBATIS
„MÄLULAHUSUS MUUDAB KÕIKE,“ VÄIDAB KOHALIK POLIITIK
- Kallis? - Jah?
- Ta on kohal. - Jah.
Ettevaatust. Vaata, kuhu astud. Siiapoole.
- See on vinge. - Hüva, mu pisike.
Hea küll.
Oled ilmselt Devon.
Devon, see on proua Selvig.
Tere. Jaa, olete Marki naaber. Aitäh, et tulite.
See on suur au.
Sattusin elevile, kui Mark mainis, et kedagi otsite.
- Õnnelik juhus. - Täpselt.
Vetikad toimisid?
See on ilmselt väike Eleanor.
Tere, väike Eleanor.
- Ta sündis loomulikult? - Oo jaa.
Räägime erinevatest imetamisasenditest. Ja tõin selle.
Shea- või salv nibudele.
Maja kulul.
- Suhtleme mitme kandidaadiga. - Mõistagi.
Läheb lahti.
- Vabandust. - Jah.
Ära palu vabandust. Beebid ongi selliseid.
Kas tohib?
Jah.
Kullake.
Niimoodi. Olgu.
Seitsekümmend sada üks,
seitsekümmend sada kaks,
seitsekümmend sada nelikümmend kolm,
seitsekümmend sada nelikümmend kuus,
seitsekümmend sada nelikümmend kaheksa…
Dylan.
Äratasin su kodus. Tahan teada, kuhu sa selle panid.
Mille panin?
Ideograafilise kaardi, mille OD-st võtsid. Nägin seda turvavideolt.
Kas smugeldasid selle välja? On see siin?
Püha müristus, kas see on mu kodu?
Dylan, kuula mind. Sul pole aimugi, kui tundlik see info on.
Kui keegi maksis kaardi välja smugeldamise eest…
Ei. Ma peitsin selle tualetti.
Teise kabiini poti taha.
- Aitäh. - Ma ei teadnud, mis see ongi.
- Pole lugu. - Issi.
Issi.
Mida perset?
Pidid tuhandeni lugema ja väljas ootama.
Kas see on mu laps?
Lõpeta see.
SISSE - VÄLJA
Issi.
Kõik on hästi?
Kõik on hästi.
Kas peaksime…
Peaksime endale autod kutsuma.
Jah.
See on June.
UKSED AVATAKSE KELL 21 ESMASPÄEV
Hei, see toimub täna. Praegu käib.
Kas peaksime minema?
Mis see on?
Üks bänd. Ma natuke tunnen ühte neist.
Kui see on nõme, tuleme ära.
Kui see pole nii äge nagu meie?
Just nimelt.
Tunnen end väga vanana.
Ei, sobitud siia täiuslikult. Ära muretse.
Tere. Palun kaks õlut.
Tere.
Aitäh.
Tere. Kes siin täna heli eest vastutab? See on kohutav.
Hea küll. Paneme sellele punkti.
Suvine vihm Kui viimasel ajal töötan
Kriibib see mu südant Sest iga päev on sama
Murtud süda, katkine hing
Leegid lõõmavad, aknad purunevad…
Ei tohi filmida, tola.
Selge, aitäh.
Võid selle kõik teoks teha Loo taevas minu sinistesse silmadesse
Ma vihkan sind, Lumon Võtsid mu esimese armastuse
Mine persse, Lumon Sulle pole kunagi küll
Arvad, et saad minust jagu Pole mõtet proovidagi
Mine persse, Lumon!
Ma vihkan sind, Lumon!
Mine persse, Lumon!
Mine persse, Lumon Võtsid mu esimese armastuse
Ma vihkan sind, Lumon Sulle pole kunagi küll
Mine persse, Lumon.
Ma vihkan sind, Lumon!
Mine persse, Lumon!
Ma vihkan sind, Lumon!
Mis toimub? See on häbitu.
Tere.
Hei, ma olen…
- Kutt töölt. - Jah.
Kuidas sa toime tuled?
Vabanda. See on mu sõbranna Alexa.
See on June.
- Hei. Olete jumala head. - Jah.
Või nii? Minu arust oleme üsna kehvad.
Viimane lugu oli võimas.
- Kirjuta sellest, mida tead, eks? - Jah.
Su isale oleks see kindlasti meeldinud.
- Päriselt? - Jah.
Kuidas, kurat, sa seda üldse teaks?
Hei, mine persse!
Laseme vist jalga.
Jah.
Niisiis…
ta on ühe mu endise kolleegi tütar.
Ta suri.
Ja see… Seda on keeruline…
Harmony.
Kas leidsid ta üles?
Sain Ganzi Kolledži ülikoolilinnaku turvamehelt vihje.
Ta… Mis kuradi asi sul seljas on?
Tegelesin isikliku uurimistööga.
Mida see väljend tähendab?
Doug, mul oli raske päev.
Ja üritan endiselt mõista,
millist osa sellest vestlusest poleks saanud telefonitsi pidada.
Keegi varjab end ühes Ganzi vanas laborihoones.
Dekaan palus turvameestel silma kinni pigistada.
Ilmselt on see Reghabi.
See ongi tema.
Tahad tulla asja uurima?
Ei taha.
Anna teada, kui ta kätte saad.
Täna tehakse paigaldustöid. Usun, et see on hea otsus.
Nii et sa oled põetaja või midagi?
BLOKEERITUD NUMBER
Halloo?
Kes see on?
Petey sõber.
Halloo? Kas kuulete?
Kas oled Mark Scout?
Mida ta sulle enne surma rääkis?
Ei midagi.
Ma lihtsalt…
Ma tahan…
Ma tahan mõista.
Kas saame praegu kohtuda?
Oled üksi?
Jah, olen üksi.
Õpetasin kunagi selles koolis.
Ma tean.
Kes sa oled?
Tule minuga.
Tõlkinud Vova Kljain