Graner.
Hemos descargado los datos como pediste.
Tenemos la firma de la consola que se utilizó.
¿Y de quién era?
Nuestra.
Creo que corresponde a Reghabi.
- Reghabi. - Sí.
Ella crackeó la reintegración. La encontraré.
"Domina en mí los cuatro temperamentos...
COLEGIO PARA CHICAS MYRTLE EAGAN
...para poder servirte todo el tiempo siempre".
INDUSTRIAS LUMON - TÉCNICAS FARMACÉUTICAS DE ALTA CALIDAD
"Deposita en mí los nueve valores...
PROBIDAD - NUNCA PROGRESARÁS
PERFECCIONANDO TUS IMPERFECCIONES
...para poder sentir tu divino toque".
Separación
LLAMADAS PERDIDAS BLOQUEADA - BLOQUEADA
¿Aquí?
Sí.
¿Lo encontraste tú?
Hace un tiempo.
Vengo aquí de vez en cuando. Solo yo.
Y ahora quería enseñártelo.
Es precioso.
Podría ser solo para nosotros. Nuestro sitio secreto.
Por fin.
Y que conste que tus colegas de Óptica y Diseño son majos,
pero siempre están...
- Siempre en medio. - Sí.
¿Te parece bien?
Irving, ¿sabes? El manual de Lumon no dice nada del contacto labio a labio.
Pero desaconseja una fraternización romántica.
O sea, que no puede ser romántico.
No.
¿Nada romántico? ¿Ni un poco?
Lo siento mucho.
Aún... no estoy preparado.
Lo siento.
No pasa nada.
Pero quédate.
Quédate aquí conmigo.
Has sido muy bueno.
Ahora vamos a casa, a ver si comes un poco, por favor.
Parece que las dos lo superamos.
- Ah, hola. - Hola.
Devon. Del refugio.
Soy la que te gorroneó un café.
Qué guapo.
Tiene cara de William.
Se llama Bradley, en realidad.
¿No es William?
- ¿Se lo has cambiado? - ¿Hemos dejado los zumos en el coche?
Imagino que sí.
Hola. Angelo Arteta.
Soy Devon. Es un placer.
- Enhorabuena. - Gracias.
¿Vosotras dos os conocéis?
Sí, estaba... Nos conocimos en el refugio.
- Pues encantado, Devon. - Sí. Igualmente.
Bueno, bueno...
¿Nos vamos?
- ¡Sí! Adiós. - Adiós.
Adiós, Bradley.
Jacqueline, Skye, vamos.
Hay que joderse. ¿Qué coño...?
Lo siento.
¿Qué significa camaradería?
CAPÍTULO 29 CAMARADERÍA
La mayoría de los lingüistas están de acuerdo
en que proviene del latín "camara",
que significa "dispositivo utilizado para hacer fotografías".
Y, por supuesto, las mejores fotografías son de grupos de amigos felices
que se aman profundamente.
TU AUTÉNTICO YO
Pero creo que la camaradería es más que sonreír juntos en las fotos.
Es resistir juntos en momentos difíciles.
Es reconocer una lucha común en otra persona
y acercarse a ella para ofrecerle con cariño nuestra mano.
COCINA
Deberíamos volver a Óptica y Diseño de inmediato.
Todos juntos. Hoy.
¿Alguien desea confraternizar?
No tiene nada que ver con eso.
Podría ser el comienzo para unir los departamentos
tal como Kier siempre deseó.
Igual su fantasma puede oficiar tu boda.
Un comentario inapropiado en el lugar de trabajo.
Y pienso informar de ello.
¿Informarás sobre mí a ti mismo?
Vale. ¿Dijiste que hacían cosas?
Sí, en unas máquinas. No preguntamos qué.
Porras para matar a esas cabras.
Cállate.
Coincido con Irving. La siguiente pieza es O y D.
- Hemos mapeado la planta y... - Que quede claro
que no apruebo lo de los mapas.
Vale. ¿Y si damos otro "paseo de salud mental"?
Será divertido.
¿Qué? No sé.
Porque nos queda mucho trabajo por hacer, y...
Claro.
El trabajo es misterioso e importante.
Dicho así me recuerda a mí.
Lo sé.
Volved al trabajo, gandules.
Alabado sea Kier.
¿También confraternizas?
¿Qué? No...
Soy simplemente un líder que se preocupa por sus empleados
y tiene en cuenta sus consideraciones.
- ¿En serio? - Sí.
Si estás casi babeando.
- Y a mí nunca me sonríes. - Tiene razón, Mark.
Eres de lo más parco en estímulos faciales.
Eso es ridículo. Sonrío constantemente.
Hola.
¿De qué estáis hablando?
Solo...
- Estábamos... - Ha...
- Hablando de... - Sí, de la señora...
- De la Sra. Casey. - De la Sra. Casey. Sí.
¿Y dónde está?
Hay dentris a tiempo parcial
quizá no tan sociales y sofisticados como tú,
pero, aun así, deben ser responsables de sus acciones.
A la Sra. Casey se le dijo que supervisara a Helly y fracasó en esa tarea.
Porque yo me llevé a Helly.
Quiero que me lleven a la sala de descanso a mí.
Los valores.
No es un principio básico, pero es dulce.
¿Para quién no irías a la sala de descanso?
Es solo una consejera de bienestar, Mark.
Pero no debería ser castigada.
Pensé que Helly necesitaba un paseo.
Estoy autorizado para eso.
¿Solo un paseo?
Sí.
¿O husmeabas en otros departamentos
mientras tu departamento se hunde por debajo de sus cuotas?
Estuvo a punto de morir.
Tu trabajo no es hacer de niñera de cada nuevo refinador.
De acuerdo, ¿y cuál es mi trabajo?
¿De veras me preguntas eso?
Sí.
¿Qué es realmente lo que hacemos aquí?
¡Servimos a Kier, niñato!
Y hasta que eso se te meta en tu miserable cerebro de mierda y cumpláis las cuotas,
los privilegios de pasillo de Macrodatos quedan revocados.
¡Así que ya estás volviendo a tu escritorio
y no muevas el culo hasta que se te ordene!
La tragedia de siempre.
Macrodatos llorará por el "me quiere, no me quiere", también la Sra. Casey y yo.
Ah, ¿sí?
Y pensar que hoy me he puesto esta camisa para ella.
Cuando has elegido la camisa, ni sabías que existía.
Quizá el amor trascienda a la separación.
- ¿Tú crees? - No.
¿Qué tal tú y Mark?
¿Qué?
¿Lo pasasteis bien en vuestra escapadita?
¿Con las "cabritas"?
¿Por qué lo dices así?
¿Insinúas que "cabritas" es un código para follar con Mark?
¿Lo de "cabritas" es un código para follar con Mark?
No, eran cabras reales.
¿Por qué íbamos a decir eso?
Está bien. Sí, te creo.
Mark.
¿Ya sabes qué pasa?
Ella está en la sala de descanso.
Mierda. ¿Es por lo nuestro?
Y no se nos permite acceder a pasillos exteriores hasta que alcancemos la cuota.
¡Así que no más visitas interdepartamentales!
¿En serio?
Lo siento, Mark. Es culpa mía.
He estado dando un mal ejemplo como el refinador más veterano.
¿Recuerdas el camino a Óptica y Diseño?
¡Milchick!
Estoy en ello.
Aquí hay más gente de la que he visto nunca.
Yo, lo mismo.
Está bien.
Sé que el cambio puede desorientar,
pero Macrodatos está aquí.
Sois bienvenidos,
tal como espero que nosotros seamos bienvenidos en vuestras instalaciones.
Adelante. Imagino que tendréis preguntas para ellos.
O sea, ¿se llama Refinado de Macrodatos?
¿Qué refináis?
¿Es eso una regadera?
Creemos que podrían ser suministros para el ala de ejecutivos de arriba.
Aunque la producción de la semana pasada tenía un cariz más agresivo.
Las hachas no eran agresivas.
¿Hachas?
Hemos intentado averiguar cómo encaja todo.
Encontramos un departamento, en la dirección contraria,
que se dedica a..., bueno, a criar cabritas.
¿A criar cabritas?
Aquí también desconocemos muchas cosas, pero seguimos enchufados.
Es un trabajo importante, sin duda.
Todo lo que hacemos aquí es importante.
¿Es importante porque lo es de veras o porque lo decís?
Tal vez debamos trabajar juntos en esto.
Juntos... ¿para hacer qué?
No sé. Averiguar por qué hay cabras.
O quizá saber cómo de grande es este lugar
o cuántos somos.
Sí, ¿por qué no nos dicen qué estamos haciendo aquí?
¿A qué le tienen miedo?
Si la filosofía de Eagan es iluminación por encima de todo...
Iluminación más allá de todo.
Pero sí.
¿Por qué eso no nos incluye a nosotros?
¿Por qué estamos aquí abajo y aún trabajando en la oscuridad?
Te ha quedado poético de cojones.
Gracias.
Mark tiene razón.
- ¿Seguro? - Sí.
Irving, Kier querría que sintiéramos el abrazo del conocimiento y la verdad
para poder compartir sus enseñanzas.
Exacto.
Creo que, como jefes de nuestros departamentos,
Mark y yo deberíamos contactar con el departamento de cabras,
a ver qué saben.
Y tanto él como yo podremos llevar un ayudante de campo.
No somos niños, Sr. Milchick. No hicimos nada malo.
REFINAMIENTO DE MACRODATOS
Kier, el elegido, Kier
Kier, el brillante, Kier
Lleva la abundancia a las llanuras
A través del tormento A través de las lluvias
Progreso, conocimiento No muestres miedo
Kier, el elegido
Kier
Yo confié en ti, y has abusado de esa confianza.
Tu ineficacia y tu deambular como pollo sin cabeza
es estrictamente tu responsabilidad.
Llévale a la sala de descanso.
SALA DE DESCANSO
Lo siento.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Creo que me la lastimé en el trabajo reponiendo un dispensador de agua.
O eso me han dicho.
Las garrafas pesan mucho.
Desde luego.
¿Otro merlot?
Estoy bien, gracias.
Sigo con agua, gracias.
¿Has visto a la princesa?
No, no desde el parto. Pero he hablado por teléfono con tu hermana.
No sé qué te ha contado sobre sus...
- ¿Dificultades de lactancia? - Sí.
Sí, estoy al corriente. Quizá demasiado. No sé.
Solo quería los nombres de algunas consultoras de lactancia.
Pero no es nada serio, ¿verdad?
No. Es muy común.
Bueno, una opinión experta siempre viene bien, aparte de la de...
- ¿Ricken? Sí. - Ricken.
¿Alguna vez te planteaste tener hijos?
¿Con Gemma?
Sí.
Lo intentamos algún tiempo.
Pero sin suerte.
Incluso hablamos de adoptar,
pero al final te dices: "Vale, esta es la vida que te ha tocado.
Y... la vida que querías no es la tuya, así que disfruta la que tienes".
Es muy saludable.
Bueno, ella hablaba así.
Ella era muy pragmática.
Siempre tenía un plan B.
Sí, una vez íbamos a ir de campamento y...
Oye, ¿no es raro que esté hablando de ella ahora?
- Es como si... - No, también es muy sano.
Pero esto es una cita y...
Aún no he salido corriendo.
A veces pienso... que ella querría que me pusiera las pilas.
Y a veces pienso que pasa de mí.
Solo está cabreada porque está muerta.
Lo siento, ya sé que no tiene sentido.
Ella es parte de ti.
Y uno no puede separarse de...
- No creas, sí se puede, Alexa. - Oh, mierda.
Con este nuevo procedimiento...
- Me he metido de cabeza. - Por completo.
EL PERFIL DE ESTE USUARIO ES PRIVADO
GABRIELA ARTETA, ESPOSA DEL SENADOR ANGELO ARTETA
ANGELO ARTETA Y SU ESPOSA GABRIELA CELEBRAN
SU REELECCIÓN AL CARGO
UN CARGO DE GRAN PODER ESTATAL
GRACIAS A SU CONTROVERTIDO APOYO A LA LEGALIZACIÓN DE LA SEPARACIÓN
EL SENADOR ESTATAL SE CONVIERTE EN UNA FIGURA DESTACADA
EN EL DEBATE SOBRE LA SEPARACIÓN
"LA SEPARACIÓN CAMBIA EL TABLERO DE JUEGO" DICE EL CANDIDATO OFICIAL
- ¿Amor? - ¿Sí?
- Está aquí. - Sí.
Adelante, con cuidado. Por aquí.
Me encanta. Ya estamos.
Bien.
Tú debes de ser Devon.
Devon, es la Sra. Selvig.
Hola. Sí, y vecina de Mark. Muchas gracias por venir a vernos.
Es un privilegio.
Me hizo ilusión cuando Mark mencionó que buscabais a alguien.
- Qué coincidencia. - Sí.
Las algas funcionaron.
Y esta debe de ser la pequeña Eleanor.
Hola, pequeñita.
- Fue un parto vaginal, ¿no? - Oh, sí.
Hablaremos de las mejores posiciones.
Y también te he traído...
...manteca de karité para los pezones.
Invita la casa.
- Tenemos varias candidatas. - Claro.
- Ya empieza. Lo siento, lo siento. - Sí.
No, no digas que lo sientes. Todos los bebés lo hacen.
¿Puedo?
Sí, sí.
Cielito...
Ya está, ya está, ya está. Muy bien.
701...
702...
"Setentacientos" cuarenta y tres.
"Setentacientos" cuarenta y seis.
"Setentacientos" cuarenta y ocho.
Dylan.
Dylan, te he despertado en tu casa. Debo saber dónde la has puesto.
¿Dónde he puesto el qué?
La tarjeta ideográfica que cogiste en O y D.
Te vi sacarla en el vídeo.
¿La has sacado de contrabando? ¿Está aquí?
No me jodas, ¿esta es mi casa?
Oye, Dylan, no imaginas lo sensible que es esa información.
Si te han pagado para sacarla de contrabando...
No, no, solo la escondí en el lavabo.
Segunda cabina, detrás del váter.
Gracias.
Y ni siquiera sé qué era.
- Mucho mejor. - Papi...
Papi...
Pero ¿qué coño...?
Te he dicho que contaras hasta mil y esperaras fuera.
¿Este es mi hijo?
Acaba.
Papi...
¿Todo bien?
Todo bien.
Igual deberíamos...
...pedir un par de coches.
Sí.
Vaya.
Es June.
Oye, esto es esta noche. Tocan ahora.
¿Te apetecería ir?
¿Qué es?
Es una banda. Y digamos que conozco a una.
Si son malos, nos vamos.
Ya, si no son tan geniales como nosotros.
Exacto.
Me siento muy viejo en este momento.
No, encajamos de perlas. No te preocupes.
Hola, dos cervezas, por favor.
Hola.
Gracias.
Hola. Y, para acabar, vamos a calentar esto a tope.
Venga, démosle caña.
Lamo la lluvia del verano Mientras trabajo estos días
Siento una insensibilidad en mi corazón Porque todos los días son iguales
Corazón roto, espíritu roto
Los fuegos de Skylark
Vídeos no, joder.
Claro, gracias.
Puedes hacer Que todo eso se haga realidad
Construye un cielo en mi ojo Con un azul perfecto
Te odio, Lumon Te llevaste mi primer amor
Que te den, Lumon, nunca es bastante
Crees que puedes luchar contra mí Te equivocas al ponerme a prueba
¡Que te den, Lumon!
¡Te odio, Lumon!
¡Que te den, Lumon!
Te odio, Lumon Te llevaste mi primer amor
Que te den, Lumon, nunca es bastante
¡Que te den, Lumon!
Te odio, Lumon.
¡Que te den, Lumon!
Te odio, Lumon.
Menuda marcha tienen.
Hola.
Hola, soy...
El tío del trabajo.
¿Cómo lo llevas?
Disculpa. Esta es mi amiga, Alexa.
Esta es June.
- Hola. Sois muy buenos. - Sí.
¿Seguro? Si somos un asco.
La última ha sido genial.
- Auténtica, ¿no? - Sí.
A tu padre le habría gustado mucho.
- ¿De veras? - Sí.
¿Qué coño sabrás tú de eso?
¡Que te jodan, tío!
Mejor que nos larguemos.
Sí.
Verás...
Ella es hija de un tipo con quien trabajé.
Él murió.
Y ha... Ha sido difícil rehacerse...
Harmony.
¿La has encontrado?
He recibido un soplo de un policía del campus de Ganz.
¿Qué coño llevas puesto?
Estaba haciendo una investigación privada.
Vaya mierda de eufemismo.
Doug, he tenido un día duro.
Y, la verdad, no acabo de comprender
a santo de qué esta conversación no la hemos tenido por teléfono.
Alguien se oculta en los viejos laboratorios de Ganz.
El decano dio órdenes de hacer la vista gorda.
Probablemente sea Reghabi.
Es ella.
¿Me acompañas a averiguarlo?
No, de eso nada.
Avísame cuando la tengas.
Hoy mantenimiento está haciendo la instalación.
Creo que es lo mejor.
¿Y ahora haces de enfermera?
BLOQUEADO
¿Diga?
¿Quién es?
Un amigo de Petey.
Hola, ¿sigues...? ¿Sigues ahí?
¿Eres Mark Scout?
¿Qué te dijo antes de morir?
Nada.
Solo...
Yo... Yo... Yo quiero...
...entender qué pasa.
¿Podemos vernos ahora?
¿Estás solo?
Sí, vengo solo.
Daba clases en esta escuela.
Lo sé.
¿Quién eres?
Ven conmigo.
Traducido por Roger Peña