Graner.
Analizamos los datos de la cabeza de Kilmer como pediste.
Hallamos la firma de la consola usada para jaquear el chip.
¿De quién era?
Nuestra.
Creo que se puede rastrear a Reghabi .
- Reghabi. - Sí.
Ella descifró la reintegración. La encontraré.
"Domina en mí los cuatro temperamentos…".
ESCUELA PARA SEÑORITAS MYRTLE EAGAN
"…para que te sirva siempre".
INDUSTRIAS LUMON - INTERVENCIONES FARMACÉUTICAS DE ALTA CALIDAD
"Coloca en mí los nueve valores…".
PROBIDAD - NUNCA PROGRESARÁS EN PERFECCIONAR TU SER IMPERFECTO
"…para que sienta tu toque divino".
REGISTRO DE LLAMADAS PERDIDAS BLOQUEADO - BLOQUEADO - BLOQUEADO
¿Puedo pasar?
Sí.
¿Tú encontraste esto?
Hace un tiempo.
A veces vengo aquí, yo solo.
Ahora, quiero mostrártelo.
Es precioso.
Podría ser solo para nosotros. Nuestro lugar secreto.
Por fin.
Lo que quiero decir es que tus colegas de O&D son agradables,
pero también son…
- Siempre andan por ahí. - Sí.
¿Esto está bien?
Irving, el manual de Lumon no dice nada sobre el contacto de los labios.
Aunque sí desalienta las relaciones románticas.
Entonces esto no puede ser romántico.
No.
¿En absoluto… romántico?
Lo siento, en verdad…
No estoy listo.
Lo siento.
Está bien.
Quédate.
Quédate aquí conmigo.
Lo hiciste muy bien.
Ahora vamos a ir a casa para ver si comes. Por favor.
Parece que las dos lo logramos.
- Hola. - Hola.
Devon. Del retiro.
Te abordé por el café.
Es hermoso.
Parece un William.
Su nombre es Bradley, en realidad.
¿No es William?
- ¿Lo cambiaste? - ¿Dejamos las cajas de jugo en el auto?
Seguramente, sí.
Hola. Angelo Arteta.
Soy Devon. Encantada de conocerte.
- Felicitaciones. - Gracias.
¿Ustedes se conocen?
Sí, estaba… Estábamos… Nos conocimos en las cabañas de partos.
- Encantado de conocerte también, Devon. - Sí. Igualmente.
Caramba.
Debemos irnos.
- Adiós. - Adiós, chicos.
Adiós, Bradley.
Declan, Kai, vamos.
¿Qué carajo?
Lo siento.
¿Qué significa la camaradería?
CAPÍTULO 29 CAMARADERÍA
Muchos lingüistas están de acuerdo en que viene del latín " camera",
que significa: "dispositivo utilizado para tomar fotografías".
Y, por supuesto, las mejores fotografías son de grupos de amigos felices
que se aman profundamente.
EL TÚ QUE ERES
Pero creo que la camaradería es más que sonreír juntos en las fotos.
Es estar juntos en tiempos difíciles.
Es reconocer una lucha en común con otra persona
y tenderles una mano bondadosa.
COCINA
Deberíamos volver a O&D inmediatamente.
- Todos nosotros. Hoy. - Alguien está deseoso de fraternizar.
No tiene nada que ver con fraternizar.
Esto podría ser el comienzo de que unamos los departamentos,
como Kier siempre quiso.
Tal vez su espíritu pueda oficiar su boda.
Es un comentario fuera de lugar. Y te voy a reportar conmigo.
¿Me vas a reportar contigo?
Bien. ¿Dijiste que estaban haciendo cosas?
Sí, en unas máquinas. No preguntamos qué.
Garrotes para asesinar a las cabras.
Cállate.
Estoy de acuerdo con Irving. O&D es la siguiente pieza.
- Cuando hagamos el mapa de todo el piso… - Que quede claro que no apruebo el mapa.
Claro.
¿Qué tal si damos otro "paseo de salud mental"?
Podría ser divertido.
¿Qué…? No lo sé.
Es decir, como todavía tenemos mucho trabajo que hacer…
Cierto.
El trabajo es misterioso e importante.
Te sale bien. Suena como yo.
Lo sé.
Vuelvan al trabajo, holgazanes.
Viva Kier.
Oye.
¿También estás fraternizando?
¿Qué? No, yo…
Soy un líder que se preocupa por sus empleados
y se toma en serio sus peticiones.
- ¿De verdad? - Sí.
Mírate, estás tan contento.
- Nunca me sonríes. - Tiene razón, Mark.
Eres austero con los estímulos faciales.
Eso es ridículo. Yo sonrío todo el tiempo.
Hola.
¿De qué hablan?
Solo…
- Estamos… - Dis…
- Discutiendo… - Sí, la señorita…
- Srta. Casey. - Sí, la Srta. Casey.
Esperen, ¿dónde está?
Tal vez los intus de medio tiempo no son tan sociables y sofisticados como ustedes,
pero aun así deben rendir cuentas por sus acciones.
La Srta. Casey debía supervisar a Helly y fracasó en esa tarea.
Porque yo saqué a Helly a escondidas.
Si alguien debería estar en la sala de descanso, soy yo.
Valentía.
No es un principio básico, pero sí dulce.
¿Por quién no irías a la sala de descanso?
Solo es una consejera de bienestar, Mark.
Sí, pero no debería ser castigada.
O sea, pensé que Helly necesitaba un paseo.
Se me permite hacer eso.
¿Solo un paseo?
Sí.
¿O estabas husmeando en otros departamentos
mientras el tuyo cae tristemente por debajo de la cuota?
Casi se muere.
No es tu trabajo hacer de niñero con cada nuevo refinador.
Bien, ¿cuál es mi trabajo?
¿De verdad me estás preguntando eso?
Sí.
¿Qué es lo que realmente hacemos aquí?
¡Servimos a Kier, mocoso!
Y hasta que eso entre en tu cerebrito enmohecido
y lleguen a la cuota,
los privilegios de pasillo para RMD quedan revocados.
Así que mueve tu trasero de vuelta al escritorio
y quédate allí hasta que se te diga que te muevas.
Es una maldita tragedia.
RMD lamentará la pérdida de la tensión que compartimos la Srta. Casey y yo.
¿Sí?
Y pensar que hoy me puse esta linda camisa para ella.
Cuando elegiste esa camisa, no sabías que existía.
Tal vez el amor trasciende la separación.
- ¿Eso crees? - No.
¿Qué hay entre tú y Mark?
¿Qué?
¿Disfrutaron escaparse el otro día?
¿"Cabritas"?
¿Por qué lo dices así?
¿Estás insinuando que "cabritas" es un código para el sexo con Mark S.?
Vaya.
¿"Cabritas" es un código para tener sexo con Mark S.?
No, eran cabras de verdad.
¿Por qué lo llamaríamos así?
Sí, claro, te creo.
Mark.
¿Averiguaste lo que pasó?
Está en la sala de descanso.
Mierda. ¿Es nuestra culpa?
Y no se nos permite salir a los pasillos hasta que lleguemos a la cuota,
¡así que se acabaron las visitas interdepartamentales!
¿Hablas en serio?
Yo…
Lo siento, Mark. La culpa es mía.
He estado dando un mal ejemplo como el más veterano de los refinadores.
¿Cómo dijiste que se llega a O&D?
¡Milchick!
Ya voy.
Nunca había visto tanta gente.
Lo mismo digo.
No pasa nada.
Sé que el cambio puede ser desorientador,
pero RMD está aquí ahora.
Son bienvenidos aquí,
tanto como espero que seamos bienvenidos en su lugar de trabajo.
Adelante. De seguro tienen algunas preguntas para ellos.
Entonces, ¿se llama Refinamiento de Macrodatos?
¿Qué es lo que refinan?
¿Es una regadera?
Creemos que pueden ser suministros para el ala ejecutiva de arriba.
Por otra parte, la producción de la semana pasada parecía más agresiva.
Las hachas no eran agresivas.
¿Hachas?
Hemos estado tratando de averiguar cómo se relaciona todo.
Encontramos un departamento en el sentido opuesto de aquí
que, pues, cría cabritas.
¿Cría cabritas?
También desconocemos muchas cosas, pero seguimos adelante.
Es un trabajo importante, obviamente.
Todo lo que hacemos aquí es importante.
¿Es importante porque realmente lo es o porque tú dices que lo es?
Oigan, tal vez deberíamos trabajar juntos en esto.
¿Trabajar juntos en qué, exactamente?
No lo sé. Averiguar por qué hay cabras.
O, ya sabes, descubrir qué tan grande es este lugar
o cuántos somos.
Digo, ¿por qué no nos dicen qué estamos haciendo aquí?
¿A qué le tienen tanto miedo?
Si la filosofía de Eagan es iluminación por encima de todo…
Iluminación más allá de todo.
Pero sí.
¿Entonces por qué eso no nos incluye a nosotros?
¿Por qué seguimos aquí abajo trabajando en la oscuridad?
Eso fue muy poético, amigo.
Gracias.
Mark tiene razón.
- ¿En serio? - En serio.
Irving, Kier querría que sintiéramos
el cálido abrazo del conocimiento y la verdad.
Así podríamos ser verdaderos compañeros en sus enseñanzas.
Exacto.
Creo que como los jefes de departamento,
Mark y yo deberíamos contactar
a este departamento de cabras para ver qué saben.
Y cada uno de nosotros puede llevar un asistente de campo.
No somos niños, Sr. Milchick. No hemos hecho nada malo.
REFINAMIENTO DE MACRODATOS
Kier, el elegido, Kier
Kier, el brillante, Kier
Trae la abundancia a las llanuras
A través del tormento A través de las lluvias
Progreso, conocimiento No muestres miedo
Kier, el elegido
Kier
Confié en ti y abusaste de esa confianza.
La ineficiencia y los constantes paseos por los pasillos
son, en el fondo, tu responsabilidad.
Acompáñalo a la sala de descanso.
SALA DE DESCANSO
Lo siento.
¿Qué le pasó a tu mano?
Parece que se me atoró la mano en un enfriador de agua en el trabajo.
O al menos eso me dijeron.
Esas cosas son muy pesadas.
Sí que lo son.
¿Otro merlot?
Estoy bien, gracias.
Estoy bien con el agua, gracias.
¿Has visto a la princesa?
No, no desde su nacimiento.
Pero hablé con tu hermana por teléfono.
No sé qué tanto te cuenta…
- ¿De sus problemas para amantar? - Sí.
Lo sé. Tal vez sé demasiado. No lo sé.
Bueno, ella quería nombres de algunos asesores de lactancia.
No es algo serio, ¿verdad?
No. Es muy común.
Aun así, es mejor tener la opinión de un experto.
Quiero decir, de alguien que no sea…
- ¿Ricken? Sí. - …Ricken.
¿Alguna vez pensaste en tener hijos?
¿Con Gemma?
Sí.
Sí, lo intentamos durante un tiempo.
Pero no estaba funcionando.
Hablamos de adoptar en cierto punto, pero es…
No lo sé. Entonces piensas: "Bien, esta es la vida que te han dado.
Y esa es otra vida y no la puedes tener.
Así que haz algo con esta".
Eso es muy sano.
Bueno, más que nada son cosas que ella dijo.
Era muy pragmática.
Siempre tenía un plan B.
Sabes, una vez se suponía que íbamos a ir a acampar…
¿Es raro que esté hablando de ella?
- Siento que es… - No, creo que también es sano.
Sí, pero estamos en una cita. Yo…
No me he ido.
Sabes, a veces pienso… que ella querría que me pusiera en acción.
Y a veces pienso que no está preocupada por mí.
Solo está enfadada porque está muerta.
Lo siento, sé que esto no tiene nada de sentido.
Ella es parte de ti.
¿Sabes? No puedes separarte…
- No, pero sí puedes, Alexa. - Mierda.
Con este nuevo y emocionante procedimiento.
- Caí yo sola. - Sí, lo hiciste.
EL PERFIL DE ESTE USUARIO ES PRIVADO GABRIELA ARTETA
CÓNYUGE DE ANGELO ARTETA, SENADOR
ANGELO ARTETA Y SU ESPOSA GABRIELA CELEBRAN SU REELECCIÓN EN EL CARGO
…ASCENDIÓ AL PODER IMPULSADO
POR SU CONTROVERSIAL APOYO A LA SEPARACIÓN…
EL SENADOR SE CONVIERTE EN FIGURA LÍDER EN EL DEBATE SOBRE LA SEPARACIÓN
"LA SEPARACIÓN ES UN PUNTO DE INFLEXIÓN" DICE UN FUNCIONARIO LOCAL
- ¿Cariño? - ¿Sí?
- Ya llegó. - Sí.
Cuidado. Cuidado al caminar. Por aquí.
- Me encanta. - Bien. Mi niña. Esa es mi niña.
Está bien.
Tú debes ser Devon.
Devon, ella es la Sra. Selvig.
Hola. Sí, y es vecina de Mark. Muchas gracias por reunirse con nosotros.
Es un honor.
Me emocioné cuando Mark mencionó que buscabas a alguien.
- Qué casualidad. - Lo sé.
Las algas ayudaron, ¿no?
Ella debe ser la pequeña Eleanor.
Hola, pequeña Eleanor.
- Fue un parto vaginal, ¿no? - Sí.
Podríamos hablar de las posturas para lactancia.
Y te traje esto.
Bálsamo de manteca de karité para los pezones.
Es de cortesía.
- Hablamos con varios candidatos. - Claro.
Aquí vamos.
- Lo siento. - Sí.
No, no te disculpes. Eso es lo que hacen los bebés.
¿Puedo?
Sí.
Querida.
Ya, bebé. Está bien.
…setecientos uno,
setecientos dos,
setecientos cuarenta y tres,
setecientos cuarenta y seis,
setecientos cuarenta y ocho…
Dylan.
Te desperté en tu casa. Necesito saber dónde lo pusiste.
¿Dónde puse qué?
La tarjeta ideográfica que tomaste de O&D.
Vi la grabación en donde te la llevas.
¿La sacaste de contrabando? ¿Está aquí?
Mierda, ¿esta es mi casa?
Dylan, escucha. No tienes idea de lo sensible que es esta información.
Si te pagaron para sacar esa tarjeta de contrabando…
No. Yo… La puse en el baño.
Segundo baño, detrás del inodoro.
Gracias.
Ni siquiera sabía qué era.
- Eso también está bien. - Papá.
Papá.
¿Qué…? ¿Qué carajo?
Te dijimos que contaras hasta mil y esperaras afuera.
¿Es mi hijo?
Apágalo.
ENCENDIDO - APAGADO
Papá.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
Entonces, deberíamos…
¿Quizá deberíamos pedir los autos?
Sí.
Por Dios.
Esa es June.
INICIO 9 P. M. FIESTA CON DJ LUNES
Oye, esto es esta noche. Justo ahora.
¿Deberíamos…? ¿Deberíamos ir, tal vez?
¿Qué es?
Bueno, es una banda. Conozco a uno de ellos.
Si está aburrido, nos vamos.
¿Quieres decir que si no es tan genial como nosotros?
Exacto.
Me siento muy viejo.
No, encajamos perfectamente. No te preocupes.
Hola. Dos cervezas, por favor.
Hola.
Gracias.
Hola. ¿Quién está a cargo del sonido? Está horrible.
Bueno, acabemos con esto.
Lluvia de verano Mientras estos días trabajo
Siento un callo en el corazón Porque cada día es igual
Corazón roto, espíritu roto
Los fuegos de Skylark rompen la ventana…
No grabes, maldito.
Sí, claro.
Puedes hacer que todo se haga realidad Construir un perfecto cielo azul
Te odio, Lumon Te llevaste a mi primer amor
Vete a la mierda, Lumon, nunca basta
Crees que puedes luchar contra mí Te equivocas al siquiera probarme
¡Vete a la mierda, Lumon!
¡Te odio, Lumon!
¡Vete a la mierda, Lumon!
Vete a la mierda, Lumon Te llevaste a mi primer amor
Te odio, Lumon Nunca es suficiente
Vete a la mierda, Lumon.
¡Te odio, Lumon!
¡Vete a la mierda, Lumon!
¡Te odio, Lumon!
¿Qué pasa? Todo es depravado.
Hola.
Oye, soy…
- El tipo del trabajo. - Sí.
¿Cómo lo estás sobrellevando?
Lo siento. Ella es mi amiga, Alexa.
Ella es June.
- Hola. Son muy buenos. - Sí.
¿De verdad? Estoy muy segura de que somos malos.
Bueno, la última canción fue genial.
- Escribes lo que sabes, ¿cierto? - Sí.
Seguro que a tu padre le habría gustado mucho.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Cómo carajo sabes eso?
Oye, jódete.
Creo que nos vamos a ir.
Sí.
Bueno.
Es la hija de alguien con quien trabajé.
Murió.
Y ha… Ha sido difícil saber qué pasó…
Harmony.
¿La encontraste?
Tengo una pista de un policía del campus de la Universidad de Ganz.
Ella… ¿Qué coño llevas puesto?
Estaba haciendo una investigación privada.
¿Para qué es ese eufemismo?
Doug, ha sido un día difícil.
Y todavía estoy tratando de averiguar
qué parte de esta conversación no podría haber ocurrido por teléfono.
Alguien se escondió en uno de los viejos laboratorio de Ganz.
El decano le dijo a seguridad que lo ignoraran.
Probablemente es Reghabi.
Es ella.
¿Quieres venir conmigo y averiguarlo?
No, no quiero.
Avísame cuando la tengas.
Mantenimiento se instala esta noche.
Creo que es una buena decisión.
Entonces, ¿eres una enfermera o algo así?
BLOQUEADO
¿Hola?
¿Quién es?
Un amigo de Petey.
¿Hola? ¿Sigues…? ¿Sigues ahí?
¿Eres Mark Scout?
¿Qué te dijo antes de morir?
Nada.
Yo…
Quiero…
Quiero entender.
¿Podemos vernos ahora?
¿Estás solo?
Sí, estoy solo.
Yo solía enseñar en esta escuela.
Lo sé.
¿Quién eres?
Ven conmigo.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla