Graner.
Wir haben Kilmers Daten ausgelesen.
Wir haben die Konsole, die den Chip gehackt hat.
Wem gehört sie?
Uns.
Ich glaube, es ist Reghabi .
- Reghabi. - Ja.
Sie hat die Reintegration geknackt, ich finde sie.
Zähme die Temperamente vier in mir…
auf dass ich ewig diene dir.
Pflanze in mich deine neun Werte auch,
und lass mich spüren deinen göttlichen Hauch.
VERPASSTE ANRUFE UNTERDRÜCKTE NUMMER
- Darf ich reinkommen? - Ja.
Das haben Sie gefunden?
Vor einer Weile.
Ich komme manchmal her, ganz allein.
Jetzt möchte ich es Ihnen zeigen.
Es ist wunderschön.
Es könnte nur für uns sein.
Unser geheimer Ort.
Endlich…
Ich will damit sagen, Ihre O&D-Kollegen sind wirklich nett,
aber auch…
- Ständig zugegen. - Ja.
Ist das okay?
Irving, wissen Sie…
Im Lumon-Handbuch steht nichts über Lippen-Kontakt.
Er rät jedoch von romantischer Verbrüderung ab.
Dann darf es nicht romantisch sein.
Nein.
Nichts Romantisches…
Nicht im Geringsten?
Es tut mir wirklich leid.
Ich bin noch nicht bereit.
Es tut mir leid.
Schon gut.
Nur geh nicht.
Bleib…
hier bei mir.
Du hast das so gut gemacht.
Jetzt gehen wir nach Hause und sehen, ob du was trinkst.
Bitte.
Wir haben es beide geschafft.
- Oh, hallo. - Hi.
Devon. Von den Geburtshütten.
Ich sprach Sie wegen Ihres Kaffees an.
Er ist so süß. Sieht aus wie ein William.
Er heißt eigentlich Bradley.
Nicht William?
- Sie haben ihn geändert? - Sind die Säfte im Auto?
Haben wir wohl.
Angelo Arteta.
Ich bin Devon. Sehr erfreut.
- Ich gratuliere. - Danke.
Ihr beide kennt euch?
Wir haben uns in den Geburtshütten kennengelernt.
- Freut mich, Devon. - Ja, mich auch.
Wow kazow.
Wir sollten gehen.
- Tschüs. - Tschüs, Leute.
Tschüs, Bradley.
Declan, Kai, na los.
Was zur verfickten Fuckerei?
Entschuldige.
Was bedeutet "Kameradschaft"?
Die Sprachforscher meinen, es kommt vom lateinischen "camera",
ein Gerät, das zur Fotoaufnahme dient.
Natürlich zeigen die besten Aufnahmen Gruppen von glücklichen Freunden,
die sich innig lieben.
Aber ich glaube, Kameradschaft ist mehr als nur zusammen zu lächeln.
Es ist: Zusammenhalt in schweren Zeiten.
Einen gemeinsamen Kampf mit einem anderen Menschen zu teilen.
Ihm eine warme Hand zu reichen.
Wir sollten sofort zurück zu O&D gehen.
Wir alle. Heute.
- Bist wohl scharf auf Verbrüderung. - Damit hat's nichts zu tun.
Wir könnten die Abteilungen wiedervereinigen,
- so wie es Kier vorsah. - Vielleicht kann sein Geist euch trauen.
Das war unangebracht. Ich melde dich mir.
Du meldest mich also dir selbst?
Ihr sagt, die machen da Dinge?
In Maschinen, wir haben nicht gefragt, was.
- Keulen, mit denen sie die Ziegen killen. - Klappe.
Irving hat recht, O&D ist der nächste Puzzleteil.
- Wenn wir einen Plan der Etage… - Ich bin gegen einen Plan.
Stimmt. Wie wär's mit nem neuen "Erholungsspaziergang"?
Könnte Spaß machen.
Was? Ich weiß nicht,
Auf uns wartet immer noch viel Arbeit.
Stimmt.
Die Arbeit ist mysteriös und wichtig.
Das ist gut, klingt ganz nach mir.
Ich weiß.
Zurück an die Arbeit, Faulpelze.
Preiset Kier.
Hey, verbrüderst du dich jetzt auch?
Was? Nein, ich…
ich bin ein Chef, der sich um seine Angestellten kümmert
und ihre Bedürfnisse ernst nimmt.
- Ach ja? - Ja.
Sieh dich an, du sabberst ja.
Mich lächelst du nie an.
Er hat recht. Du bist sparsam mit ermunternden Mienenspielen.
Lächerlich. Ich lächle ständig.
Hallo allerseits.
Worüber redet ihr alle denn?
- Wir… reden über… - Ja, Ms…
- Ms Casey. - Ms Casey. Genau.
Wo ist sie?
Teilzeit-Innies mögen nicht so sozialisiert
und so kultiviert sein, wie Sie,
dennoch werden sie für ihre Taten zur Verantwortung gezogen.
Ms Casey sollte Helly überwachen und hat bei dieser Aufgabe versagt.
Ich hab Helly rausgeschmuggelt.
Wenn einer in den Pausenraum sollte, dann ich.
Heldenmut.
Kein Grundprinzip, aber reizend.
Für wen würden Sie nicht einspringen?
- Sie ist nur eine Wellness-Beraterin. - Sie sollte dafür nicht bestraft werden.
Ich dachte, Helly brauchte einen Spaziergang und das steht mir ja zu.
Nur ein Spaziergang?
Ja.
Oder haben Sie rumgeschnüffelt,
während Ihre Abteilung der Quote hinterherhinkt?
Sie wäre fast gestorben.
Es ist nicht Ihr Job, jeden neuen Refiner zu babysitten.
Okay. Und was ist mein Job?
Fragen Sie mich das wirklich?
Ja.
Was tun wir hier eigentlich?
Wir dienen Kier, Sie Kind!
Und solange Sie das nicht in Ihre kleine verschimmelte Birne reinkriegen
und Ihre Quote erfüllen,
sind die Korridorprivilegien von MDR hiermit aufgehoben.
Jetzt schaffen Sie Ihren Arsch an Ihr Büro und bewegen sich nicht,
bis man es Ihnen erlaubt.
Was für eine gottverdammte Tragödie.
MDR wird den Verlust der Spannung zwischen mir und Ms Casey bedauern.
Ich hab heute extra für sie dieses Hemd an.
Beim Anziehen kannten Sie sie nicht.
Vielleicht überwindet Liebe die Severance.
- Glauben Sie? - Nö.
- Was ist mit Ihnen und Mark? - Wie bitte?
War es nett, sich davonzuschleichen?
"Baby-Ziegen"?
Ist das eine Anspielung?
Deuten Sie damit an, Baby-Ziegen ist ein Code für Sex mit Mark S.?
Ist "Baby-Ziegen" ein Code für Sex mit Mark S.?
Dort waren echte Ziegen. Warum würden wir es so nennen?
Okay. Ich glaube Ihnen.
- Weißt du, was passiert ist? - Sie ist im Pauseraum.
Scheiße. Etwa wegen uns?
Wir dürfen nicht mehr raus, bis wir die Quote erfüllen.
Also keine Besuche mehr in anderen Abteilungen!
Ist das dein Ernst?
Verzeihung, Mark. Es ist meine Schuld.
Ich war ein schlechtes Vorbild als dienstältester Refiner.
Wie war noch mal der Weg zu O&D?
- Milchick! - Bin schon dabei.
So viele Menschen!
Stimmt.
Es ist okay.
Ich weiß, Veränderung kann verwirrend sein,
aber MDR ist jetzt hier.
Sie sind willkommen hier,
so, wie ich hoffe, dass auch wir bei Ihnen willkommen sind,
am Ort Ihrer Tätigkeiten.
Nur zu, ihr müsst doch Fragen an sie haben.
Also… Es heißt Macrodata Refinement?
Was verfeinern Sie?
Ist das eine Gießkanne?
Wir denken, es hat mit Bedarf für den Exekutiv-Flügel oben zu tun.
Andererseits fühlte sich der Ausstoß von letzter Woche etwas aggressiv an.
Nicht die Beile.
Beile?
Wir wollen, rausfinden, wie alles zusammenpasst.
Wir haben eine Abteilung gefunden, auf der anderen Seite,
in der, na ja, man Baby-Ziegen groß zieht.
Baby-Ziegen?
Es gibt Vieles, was auch uns unbekannt ist, aber wir arbeiten weiter.
- Unsere Arbeit ist offenbar wichtig. - Alles, was wir hier machen, ist wichtig.
Ist es wichtig, weil es so ist oder weil Sie das sagen?
Vielleicht sollten wir zusammenarbeiten.
Zusammenarbeiten…
wofür genau?
Keine Ahnung, um rauszufinden, wieso da Ziegen sind,
oder wie groß das Unternehmen ist
oder wie viele wir sind.
Warum sagen die uns nicht, was wir hier machen?
Wovor haben die solche Angst?
Wenn die Eagan-Philosophie Erleuchtung über allem ist…
Erleuchtung jenseits von allem, aber ja.
…Warum sind wir davon ausgeschlossen?
Wieso sind wir hier unten
und tappen immer noch im Dunkeln?
- Das war echt poetischer Scheiß, Mann. - Danke.
Mark hat recht.
- Hat er? - Hat er.
Irving,
Kier würde wollen, dass wir die Wärme von Wissen und Wahrheit spüren,
um wahre Befolger seiner Lehren zu sein.
Genau.
Ich denke, als eure zwei Abteilungschefs
sollten wir Kontakt zu dieser Ziegen-Abteilung aufnehmen,
um zu hören, was die wissen.
Und jeder von uns könnte einen Adjutanten mitnehmen.
Wir sind keine Kinder, wir haben nichts falsch gemacht.
Kier, der Auserwählte, Kier
Kier, der Leuchtende, Kier
Bringt die Gaben in das Land Durch Qual und Regen
Bringt Fortschritt und Wissen Habt keine Angst
Kier, der Auserwählte
Kier
Ich habe Ihnen Vertraut,
und Sie haben es missbraucht.
Für Ihre Ineffizienz und Ihr Freilaufende-Hühner-Gehabe
sind letztlich Sie verantwortlich.
Begleiten Sie ihn in den Pausenraum.
Es tut mir leid.
Was ist mit deiner Hand passiert?
Ich hab sie mir beim Wassernachfüllen in der Firma verletzt.
Wurde mir gesagt.
Diese Krüge sind voll schwer.
Das sind sie.
- Noch einen Merlot? - Für mich nicht.
Ich bleib beim Wasser, danke.
Hast du die Prinzessin gesehen?
Nein, nicht seit der Geburt.
Aber ich hab mit deiner Schwester telefoniert.
- Ich weiß nicht, wie viel sie dir sagt… - Über ihre Probleme beim Säugen?
Ich weiß davon. Vielleicht sogar zu viel.
Sie wollte die Namen von ein paar Stillberaterinnen.
- Aber es ist nichts Ernstes, oder? - Nein. Das passiert oft.
Eine Expertenmeinung ist sicher gut. Also von einem anderen als…
- Ricken? Ja. - Ricken.
Hast du jemals über Kinder nachgedacht?
Mit Gemma?
Ja.
Ja, wir haben's eine Weile versucht.
Ohne Erfolg.
Wir haben mal über Adoption gesprochen, aber…
dann denkt man: "Okay, das ist das Leben, das dir gegeben wurde…
"Und, da ist ein anderes Leben, das du nicht haben kannst.
"Also mach was aus deinem."
Das hört sich gesund an.
So was hat meistens sie gesagt.
Sie war…
überaus pragmatisch.
Hatte immer einen Plan B.
Wir hatten mal vor, einen Campingausflug zu machen…
Seltsam, dass ich jetzt über sie spreche…
Nein, ich halte das auch für gesund.
Aber wir haben ein Date.
Ich bin noch nicht gegangen.
Manchmal denke ich,
sie würde wollen, dass ich den Arsch hochkriege.
Und manchmal, dass ich ihr egal bin.
Sie ist nur angepisst, weil sie tot ist.
Tut mir leid, ich weiß, das ergibt keinen Sinn.
Sie ist ein Teil von dir.
Du kannst sie nicht so ausschalten.
- Doch, das kann man, Alexa. - Oh, Scheiße.
Durch diese aufregende neue Prozedur.
- Da bin ich reingetappt. - Ja, bist du.
PRIVATES PROFIL GABRIELA ARTETA
Gattin des Senators Angelo Arteta
Angelo Arteta und seine Frau feiern seine Wiederwahl
…nach umstrittener Unterstützung der Severance-Prozedur…
Senator plädiert für Severance-Prozedur
"Severance wendet das Blatt" sagt lokaler Beamte
- Liebes? - Ja?
- Sie ist hier. - Ja.
Vorsicht, passen Sie auf die Stufe auf. Hier lang.
- Gefällt mir hier. - Okay. Hier ist meine Kleine.
Sie müssen Devon sein.
Devon, das ist Mrs Selvig.
Hi. Und Sie sind Marks Nachbarin. Danke fürs Kommen.
Es ist mir eine Ehre.
Ich war ganz aufgeregt, als Mark sagte, Sie suchen jemanden.
- Welch glücklicher Zufall. - Schon.
Der Tang hat funktioniert, was?
Und das muss die kleine Eleanor sein.
Hallo, kleine Eleanor.
- Sie hatten eine Vaginalgeburt? - Ja.
Es gibt mehrere Still-Positionen. Ich hab Ihnen was mitgebracht:
Sheabutter-Salbe für Ihre Brustwarzen.
Ist geschenkt.
- Wir haben mehrere Kandidatinnen. - Natürlich.
Es geht wieder los. Tut mir leid.
Oh nein, das soll es Ihnen nicht, das machen Babys nun mal.
Darf ich?
Schätzchen.
Schon gut. Schon gut.
701,
702,
743,
746,
748…
Ich habe Sie zuhause geweckt. Wo ist sie?
- Wo was ist? - Piktogrammkarte von O&D.
Ich hab Sie gesehen.
Haben Sie sie rausgeschmuggelt? Ist sie hier?
Ist das mein Zuhause?
Sie haben keine Ahnung, wie heikel diese Information ist.
Hat jemand Sie dafür bezahlt…
Nein, nein. Sie ist im Badezimmer.
- Hinter der zweiten Toilette. - Danke.
- Ich wusste nicht mal, was das war. - Alles gut.
Daddy!
Was zum Teufel?
Wir hatten gesagt, warte draußen und zähl bis tausend.
Ist das mein Sohn?
Beenden.
War's das?
Das war's.
Sollen wir…
Wir sollten einen Wagen rufen.
Ja.
Das ist June.
Das ist heute Abend, jetzt gerade.
Sollen wir da hingehen, was meinst du?
Was ist das?
Das ist diese Band. Ich kenne eine von denen.
Wenn es mies ist, gehen wir.
Du meinst, wenn es nicht so cool ist wie wir.
Genau.
Ich fühle mich extrem alt.
Nein, du passt da voll rein, keine Sorge.
Hi. Zwei Bier, bitte.
Hallo.
Danke.
Wer macht heute Abend den Sound hier?
Er ist furchtbar.
Gut, bringen wir's hinter uns.
Sommerregen Wenn ich arbeiten gehe
Mein Herz versteinert Nichts hat sich geändert
Gebrochenes Herz Gebrochener Geist
Allotria hinter meiner Stirn
Ich lächle ohne mein Hirn
- Nicht filmen, Arschloch. - Klar, danke.
Du kannst alles wahr werden lassen In meinen Augen alles schön anpassen
Lumon Die erste Liebe hast du mir genommen
Fuck you, Lumon, dir reicht es nie
Du denkst, du kannst es mit mir aufnehmen Damit liegst du voll daneben
Fuck you, Lumon!
Ich hasse dich, Lumon!
Fuck you, Lumon!
Fuck you, Lumon Die erste Liebe hast du mir genommen
Ich hasse dich, Lumon Dir reicht es nie
Fuck you, Lumon.
Ich hasse dich, Lumon!
Fuck you, Lumon!
Ich hasse dich, Lumon!
Was läuft da? Ist total beschissen.
Hey, Ich bin…
- Der Typ aus Dads Firma. - Ja.
Wie kommen Sie so klar?
Verzeihung, das ist meine Freundin Alexa. Das ist June.
- Hey. Ihr seid wirklich gut. - Ja.
Ach ja? Ich glaub eher, wir sind scheiße.
Aber der letzte Song war gut.
Schreib, was du weißt, richtig?
Ihrem Dad hätte er bestimmt gefallen.
- Wirklich? - Ja.
Woher wollen Sie das wissen?
Hey, fick dich, Alter.
Ich glaub, wir ziehen jetzt ab.
Ja.
Also…
Sie ist die Tochter von jemandem, mit dem ich zusammengearbeitet hab.
Er ist verstorben.
Und es ist schwer alles zusammenzufü…
Harmony.
Haben Sie sie gefunden?
Ich hab einen Tipp von einem Campus-Cop am Gans College.
Was zum Teufel haben Sie da an?
Ich habe einige private Recherchen angestellt.
Wofür ist das der Euphemismus?
Doug, es war ein schwerer Tag.
Und ich versuche zu verstehen,
welchen Teil dieses Gesprächs wir nicht am Telefon hätten führen können.
Jemand verkriecht sich im alten Laborgebäude an der Ganz.
Der Dekan hat die Security gebeten, wegzuschauen.
Vermutlich ist es Reghabi.
Sie ist es.
Begleiten Sie mich?
Nein, das will ich nicht.
Sagen Sie mir, wenn Sie sie haben.
Die Wartung installiert es heute Nacht. Ich halte das für gut.
Sie… sind jetzt Krankenschwester oder so was?
UNTERDRÜCKT
Hallo?
Wer ist da?
Ein Freund von Petey.
Hallo?
Sind Sie noch dran?
Sind Sie Mark Scout?
Was hat er Ihnen gesagt, bevor er starb?
Nichts.
Ich hab nur…
Ich will…
Ich will es verstehen.
Können wir uns gleich treffen?
Sind Sie allein?
Ja, bin ich.
- Ich hab an dieser Schule unterrichtet. - Ich weiß.
Wer sind Sie?
Kommen Sie mit.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS