- Er Helly gået? - Ja.
Måske skulle du smutte nu.
Ja, jeg runder bare lige af.
Jeg elsker jo arbejdet.
For pokker.
Hjælp!
For helvede!
Åh nej.
Er hun okay?
Helly?
- Mark, ind i elevatoren. - Helly? Helly!
Gå så ind i elevatoren!
Er hun okay?
- Judd. - Mr. Scout, hav en god aften.
Jo tak. I lige måde.
Er hun i live?
Sid ned, Mark.
Hun er på hospitalet.
Hun har fået alvorlige skrammer, men gudskelov ingen permanente skader.
Okay.
Okay. Forlader hun så firmaet?
Hellys uder har ikke tænkt sig at sige op...
- Hun var nær død. Hun vil ikke være her. - Hun er tilbage på sin post om nogle dage.
Er det tid nok?
Det her skete på din vagt, Mark S.
Du kan takke Kier selv for, at det endte, som det gjorde.
Hav en produktiv dag.
DET DIG, DU ER
Hvad er det at mislykkes?
At det mislykkedes mig at slå igennem som litterat som ung var et hårdt slag,
men det lærte mig noget vigtigt.
At det ikke var mig, der var noget galt med, men derimod selve litteraturen.
For at finde min sande plads i den verden
måtte jeg først nedbryde den totalt.
Så det gjorde jeg.
Et samfund med betændte arbejdere kan ikke blomstre,
ligesom en mand med rådnende tæer ikke kan hoppe og springe.
Forskellen på mennesker og maskiner er, at maskiner ikke kan tænke selv.
Desuden er de lavet af metal, mens mennesker har hud.
Hvis du er soldat, skal du ikke kæmpe for min frihed.
Kæmp for soldaten ved siden af dig og hans frihed.
Det gør krigen mere inspirerende for jer begge to.
Et godt menneske følger reglerne.
Et storslået menneske følger sig selv.
Plageånder skulle ånde mere og plage mindre.
"Du," ikke "jeg," er det centrale i "industri."
De kan ikke korsfæste dig, hvis din hånd er knyttet i en næve.
Skulle du, kære læser, opdage, at du kæmper for at passe ind i et system...
...så stop op, og spørg, om det nu også er dig, der skal ændres på,
eller om det er systemet.
- Jeg fik den analyseret. - Og?
Fuld synapse. Petey Kilmers hukommelse blev reintegreret.
Du havde ret, Harmony.
Det bør fejres.
Du venter vel lidt med at fortælle Bestyrelsen det efter det med Helly R.
Kors. Du har ikke fortalt dem det.
Undersøg chippens for signaturer.
Alt er gemt, så behold den bare.
Som en gave.
Find ud af, hvem der står bag.
Jeg vil gerne kunne aflevere det hele samlet til Bestyrelsen.
UBESVARET OPKALD RICKEN
Åh, pis.
Hej, Mark, det er Ricken.
Jeg ved godt, at du stadig er i den adskilte Mark-tilstand,
men Devon er udvidet fire centimeter, så babyen er på vej.
Vi kører til fødselscenteret nu, så vær sød at komme.
Mark, det er Ricken igen.
Vi er fremme nu, og barnet fortsætter sin færd mod fødselskanalen,
så det ville være skønt, hvis du var her.
Jeg ved ikke, om du må have din telefon dernede...
Hvis det her er Marks arbejdsselv,
så fortæl ham, at Ricken beder ham om at komme.
Mark, vi er her stadig. Vi ved ikke, om du er faret vild.
Vi er i hytte 6. Du skal gennem porten og ned for enden.
Det er en af de mindre bygninger, men du burde kunne finde den.
Vær sød at komme snart.
Hej.
Havde du glemt, at jeg var her?
Lidt.
Jeg er ked af den aften forleden. Jeg...
Det er helt fint.
Ja.
- Hun klarer det for resten flot. - Ja?
- Ja. - Okay.
Der er omkring 20 minutter mellem veerne, så der er stadig noget tid.
Ricken har gang i noget, hvor han græder over hende.
Så jeg...
Det lader jeg dem få fred til.
Det lyder godt.
Tak, fordi du tager dig af hende.
Ja. Selvfølgelig.
Skat, jeg vil bare ikke være som min far.
Det ved jeg godt, skat. Det er godt, at du får det ud nu.
Det er okay.
Hej. Jeg leder efter babylejren?
- Den kommende onkel. Velkommen, Mark. - Hvor er jeg glad for, at du er her.
Jeg vidste ikke, om de kunne vække dig fra arbejdet.
Nej, jeg så først beskeden, da jeg fik fri. Beklager.
Det har været ret kedeligt indtil nu.
Godt. Jeg er glad for at være med i hyggehytten.
- Wow. - Så du den ved siden af?
- Ja. - Den er psykodyr.
Det er sgu et helt palæ. Jeg hader dem, der har den.
Det er bare rige svin, der får rige grislinger.
Ja.
Pis.
Det er en ve.
- Fuck. - Mark, fortæl hurtigt en hemmelighed.
Det behøver han ikke, skat.
- Hvad? - Fosteret tiltrækkes af ren luft.
At udrense hemmeligheder skaber tomrum i sjælen, der hjælper fødslen på vej.
Okay. Og det vil vi gerne have?
- Ja. - Ikke lige nu, skat.
Det er fint. Jeg lægger ud. Mark...
Jeg elsker dig, og jeg er såret over, at du ikke har ringet og sagt tak for bogen.
- Sådan. Godt. - Bogen?
Vi lagde et eksemplar af hans nye bog ved din hoveddør.
For fem dage siden. Fem hele dage.
Okay. Den har jeg altså ikke set.
Den må være blevet stjålet. Jeg...
Hvad? Det var et tidligt eksemplar.
Åh nej.
- Er du okay? - Åh nej.
Jeg er okay.
Det er helt i orden.
Okay. Jeg er okay. Er du okay?
Okay.
- Jeg klarer mig. - Ja?
- Jeg henter noget kaffe. - Seriøst?
Ja. Jeg går ud efter det.
- Er du sikker? - Tak. Tak for det.
- Godt. Vi ses om lidt. - Ja.
Okay. Pas på.
Det er fint. Vi kan gøre værelset færdigt.
Mark, vil du hjælpe med at hænge tang op?
Hænge tang op? Hvorfor?
Skal jeg virkelig forklare det?
Hej.
Hej. Undskyld?
Hr.?
Hr...
Hej.
Hvad fanden? Åh nej...
Hej. Beklager meget. Jeg er også gravid.
Jeg hører til derovre. Jeg gik ud efter kaffe,
og jeg blev distraheret af din flotte kaffe,
så kan du mon skaffe mig noget?
Okay.
Ja? Tak for det. Gudskelov.
Hej. Tusind tak.
Jeg maser mig forbi.
Jeg hedder Devon.
- Gabby. - Tak for narkoen.
Min mand driver mig fandeme til vanvid.
Min bror... gør mig deprimeret.
Er det dit første?
Ja. Hvad med dig?
Mit tredje.
Han skal hedde William.
Tre unger. Jeg er pissebange for at spolere ét barn.
Hvordan klarer du det?
- Nok med en masse hjælp. - Ja.
Hold da kæft for resten. Det er en skøn hytte.
Er du rig?
For egentlig... Hvis tyven læser bogen, har det været det værd.
Han melder sikkert sig selv efterfølgende.
Jeg ved godt, at sidst du var på en klinik, var det sammen med Gemma.
Er det her det? En klinik?
Barnets mellemnavn kunne have været en flot hyldest til hende, men...
Jeg forstår godt, at du ikke syntes om det.
Jeres barn fortjener at få sit eget navn uden...
...tung, sentimental bagage.
Ja.
Jeg har kaffe med.
Så skal der betales told.
Jeg blev venner med babylejrens rigeste dame.
Hun var...
...stille, men også sød.
Meget lækker. Jeg skulle sende dig derhen.
Jeg vil tro, hun er optaget.
Alexa vil nok give dig en chance til.
Det vil hun nok næppe.
- Du kunne nok spørge hende. - Okay.
Er du okay? Skal jeg hente hende?
Nej, vent. Må jeg klemme din hånd?
Ja. Sådan.
Godt.
- Skal jeg fortælle en hemmelighed? - Ja, gør det bare. Noget dystert.
Altså...
Jeg tror måske, Lumon er ude på noget.
Hvad mener du? Med din løncheck?
Nej, jeg har bare hørt nogle ting. Rundtomkring.
Hvem har du talt med?
Så...
Hvad?
Kan du huske forretningsmanden?
For fanden i hede hule helvede!
Skat, er du okay?
- Hvorfor gør folk dog det her? - Jeg henter Alexa.
- Super. - Rør mig ikke, skat.
Okay.
- Pres en sidste gang. - Åh nej.
Hun er lige her. Du gør det bare så godt.
- Det gør ondt. - Ja, men hun er her nu.
- Jeg kan se hendes hoved. - Hold da op.
Godt. Jeg kan se hende nu. Nu kommer hun.
BLOKERET
- Åh nej. - Nu kommer hun.
Hold da op.
Tak. Hvor var det flot. Nu besvimer jeg.
Hun var i udertilstand, da hun vågnede.
Det bliver altså inder-Hellys første bevidste oplevelse, siden hun hængte sig.
Når hun ser dig, er det vigtigt, at du har venlige øjne.
Ved du, hvordan du gør dine øjne venlige?
Du er okay.
Du er okay. Alt er godt.
De har låst forlængerledninger og andre farlige ting inde, så nu...
...bør du være i sikkerhed.
Hvis du i en periode vil fokusere på glade tal, er det fint.
Ja.
Vil du tale om det?
Vi kan gemme inspirerende citater fra håndbogen
rundtom på kontoret, som hun så kan støde på.
Hun skal bare sikre sig frynsegoder. Har man ingen fingerfælder, går det sådan.
En af os burde låne hende en fælde, til hun får en selv.
Det bliver bare ikke mig, for nu har jeg leveret idéen. Ret skal være ret.
Miss Casey.
- Jeg skal observere Helly R. - Det har jeg ikke fået besked om.
Miss Cobels ordre. Jeg skal se, om hun viser tegn på tristhed,
og mundtligt anspore hende til at droppe yderligere selvmordsforsøg.
På anmodning kan jeg også uddele et kram.
Jeg har udvist tegn på tristhed. Kan jeg få sådan et?
Nej.
Fik du det hele med?
Er du nedtrykt?
Nej, jeg er bare ellevild.
- Er du nedtrykt, kan du anmode om et... - Et kram. Jeg ved det godt. Ellers tak.
Irv.
Mistede vi dig lige igen, min ven?
Irv?
Jeg må hen til O&D.
Der er sket noget.
Og jeg vil gerne rådføre mig med Burt.
Jamen...
Fint nok. Men tag en kopi af kortet, hvis vi skal ud og finde dig.
LUMON OPTIK & DESIGN
Du milde.
Åh nej. Det er jeg ked af, Irving.
Det er en fejl, at det blev printet her. Det skulle du ikke se.
Hvad er det?
Ikke noget. En spøg til miss Cobel.
Det er O&D-kuppet, ikke sandt? Det, som Dylan taler om, ikke?
Fandt det rent faktisk sted, mr. Milchick?
Selvfølgelig gjorde det ikke det. Sådan noget kan ikke ske her.
- Det er et uigenkaldeligt bevis. - Milchick siger, at det aldrig er sket.
Hvorfor skulle en afdeling angribe en anden?
Lumon ville aldrig give dem de andre afdelingers ressourcer.
Ved O&D det? Er vi overhovedet sikre på det?
Hvis de er syv, kan de sagtens klare os.
- Jeg kan spørge... - Din nye ven?
Ham, der løj om størrelsen på afdelingen? Hvad er han mon ellers uærlig om?
Kørte du en 266 på Irving B.?
Ja. Det har jeg lige gjort.
Det kan få ham fra at bruge så megen tid sammen med Burt G.
Skulle jeg have spurgt dig først?
Nej. Godt initiativ.
Jeg så miss Casey dernede.
Du lader hende overvåge Helly R.
Ja.
Må jeg spørge hvorfor?
"Opdagelsens lys skinner mere klart på en jomfruelig eng end på den slagne vej."
Jeg prøver noget nyt med miss Casey.
Lad det blive mellem os.
Ja.
Helly R.
Hej, miss Casey.
Beskriv venligst dit toiletbesøg for mig.
Åh nej. Undskyld, miss Casey. Jeg var... Jeg vendte mig og...
Du er sikkert fuld. Hvilken smag havde du i munden, da du mødte?
Helly R., du må komme med mig til distributionsforsyningen.
Jeg kan godt holde øje med Helly R, mens du er væk.
Det er bare nogle minutter, ikke?
Tur-retur til distributionsforsyningen tager det otte minutter.
Jeg er tit hos distributionsforsyningen, så jeg kan... Hvis du...
Så er der én skrækkelig ting mindre.
I otte minutter.
Helly, jeg har slet ikke fået vist dig, hvor vi har ekstra låg til kuglepenne.
Kommer du lige med?
Ellers tak.
Nej, du har ret. Vi bør ikke gå herfra uden miss Casey.
Pas på derude, chef.
Der er underlig stemning.
Hvor er de kuglepenslåg så?
Hvordan har du det, Helly?
Fandt du på det med lågene for at spørge om det?
Jeg ville bare snakke.
Jeg har det skidt, Mark.
Tak, fordi du så det.
Kom her.
Kom.
Her.
Peteys kort.
Ja, jeg har forsøgt at genskabe det i frokostpauserne.
Og...
Hvis vi arbejder på det sammen, kan vi...
...du ved.
Jeg er ikke din nye Petey.
Helly.
Helly R.?
- Mark ville vise hende nogle kuglepenslåg. - Hvor?
- Nu? - De klarer sig.
For enden af lagerfløjen.
Burt G. er i mødelokalet.
Burt.
Irving.
Hvad laver du her?
Altså, jeg var bare fortabt.
Faktisk var jeg...
Jeg ledte efter dig. Jeg havde ikke hørt fra dig.
Jamen jeg...
- Dylan! For pokker! Hvad... - Irving.
Hvad laver du?
- Han angreb dig. - Luk ham ud!
Hvad fanden laver han her?
- Er du skør? - Du så maleriet.
Vil du sprættes op?
Hvor er dine venner? I flertal.
De seks personer, du har holdt skjult for os.
For pokker. Jeg...
Jeg skal bruge en chef!
Irving, vent. Gå ikke.
- Jeg... Vi... - Jeg ved, hvad du er ude på.
- Hvad tænker du på? Åbn døren. - Chef!
Åbn døren.
- Vi skal bruge en chef. - Irving!
Irving!
Helly?
Helly.
Hvor fanden er vi?
Vil du ikke i det mindste...
Jeg ville sige op, og hun sagde, jeg ikke var en person. Det sagde mit eget jeg.
Ja, og det er frygteligt, men du skal ikke fokusere på hende.
Hvad vil du? Herinde?
Jeg vil have, at hun vågner, mens livet ebber ud af hende,
og hun skal vide, at jeg gjorde det.
- Hvis jeg må forklare... - Spar dig, din bandit.
- Jeg kan hverken finde ham eller Helly. - Pis. O&D har sikkert allerede dræbt dem.
Irving, hvad?
Vores afdelingsleder og nye elev er forsvundet. Ved du, hvor de er?
Nej, jeg kom for at besøge dig.
Og resten af din afdeling?
De er i O&D, Irving. Ja, jeg sagde, at der kun var mig og Felicia...
Hvis du ville besøge mig, hvad laver du så i mødelokalet?
Hvorfor kom du ikke hen til kontoret?
Jeg ville ikke skræmme dig væk igen. Som med hånden.
Du skræmte mig ikke.
Eller gøre dig flov. Jeg arbejdede på en spøg.
- En spøg? - En indgangsreplik.
- Bevis det. Lad os høre. - Den var ikke færdig.
Hvorfor løj du om, hvor mange I er i din afdeling?
Fordi...
...vi ikke stoler på jer.
- Stoler kongen af røvhullerne ikke på os? - Jeg gør.
Men folk snakker om MDF. Dumme gamle historier og vittigheder.
Hvad mener du?
Jeg...
Det er virkelig fjollet. De siger, I alle sammen har punge.
- Punge? Som man bærer unger i? - Ja.
Nogle hævder, at I hver især har en larveunge,
som springer frem og angriber, hvis vi nærmer os.
Det er fandeme sygt.
Det er selvfølgelig for sjov, men jeg ved ikke.
Følelsen er der stadig. Folk er mærkelige.
- Ja. - Men jeg skylder at sige,
at i den teori ender larven med at æde jer og tage jeres plads.
Og det, Irving, vil forklare mysteriet...
...bag din ungdommelige energi.
Irv. Irv?
- Undskyld mig. - Hvor skal du hen?
Ja?
Er du lun på ham?
- Misbilliger du det? - Ja, det misbilliger jeg.
Håndbogen forbyder jo også, at man falder for andre ansatte.
Skråt op med håndbogen.
Han er sgu da fra O&D, som alle som én er løgnagtige slanger.
Det er farligt.
De er ikke klar.
I må ikke tage dem endnu. De er ikke klar.
Det er ikke tid!
- Vi er ikke... - Skrid med jer.
Ud!
"Optik og Designs barske grusomhed"?
Det stod der.
Der findes ikke et maleri med den titel.
Hvilke grusomheder var det?
Det er ligegyldigt. Det var nok ikke ægte.
Jeg må selvfølgelig lige rådslå mig med min larve.
- Jeg er ked af, at du måtte gøre det her. - Det gør ikke noget.
Du ved jo også godt,
at forhold af alt andet end platonisk karakter ikke er velsete.
Er det det, vi er?
Burt G., på nuværende tidspunkt vil jeg...
...formelt set løslade dig fra MDF's tilsyn.
Som Kier sagde: "Vær glad og fro."
Vil du med ind?
Der er noget på lageret, jeg gerne vil vise dig.
Og Dylan naturligvis.
Nej.
Kier og Imogenes kurmageri.
Han mødte sin kone, mens han arbejdede på en æterfabrik.
Det er for dumt at være her.
Hun gjorde rent der.
I håndbogen står der bare, at de fandt sammen i driftighedens ånd.
Ja, men hvis den her fortolkning er korrekt,
mødte de hinanden som kolleger. De faldt for hinanden som kolleger.
Det får en til at spekulere på, hvordan noget kan være forkert, hvis Kier...
- Væk fra ham! Din skide løgnhals! - Dylan, hvad?
- Dylan! - Han påstår,
han ikke kender billedet, men han har det selv.
- Det er ikke... - Irv, vi må gå nu.
Det er ikke det samme.
- Hvad? - Se.
Se på de emblemer, angriberne har på.
Det er ikke O&D, Dylan. Det er os.
Det har aldrig været hængt op på gangene.
Det hedder "Makrodata Forfinelse-katastrofen."
Sådan noget har vi aldrig gjort. Hvorfor er der to udgaver af det samme maleri?
Hvad, hvis gederne er tallene?
Hvis vi beslutter, hvilke geder der lever, og hvilke der... Åh nej.
Det tvivler jeg på. Hør her...
Jeg ved godt, du ikke vil være her, men...
...det er jeg glad for, at du er.
Og jeg er ked af, at det her er det bedste, jeg kan gøre lige nu.
Giv mig kortet, så tegner jeg det op.
Du er håbløs til at tegne.
Hej, miss Casey.
Vi var på vej tilbage fra vores velværegåtur.
I er begge to uskadte?
Det er vi.
Det er jeg glad for. Jeg var bange.
Undskyld.
Jeg tilgiver dig.
Godt så.
- Ved du godt, hvad MDF har gang i lige nu? - Det troede jeg, du fik din løn for.
Du stopper det ikke?
"Den sikreste måde at tæmme en fange på er at lade ham tro, at han er fri."
Der er et Kier-citat til enhver lejlighed. Hvor mange afdelinger lader du dem finde?
Jeg tager en snak med Mark.
Pas hellere på. Dem deroppe vil ikke synes om det her.
Ja, farmand.
Tal med mig, når du har fundet ud af, hvem der hackede Kilmers chip.
Undskyld, alle sammen.
Jeg vil præsentere jer for Irving og Dylan.
De er fra MDF.
Og de er venner.
Tekster af: Eskil Hein