Helly už šla?
Jo.
Asi už bys měl taky jít.
Já vím. Jen to tu dokončím. Promiň, prostě tu práci miluju.
Ježíši.
Pomoc!
Zatraceně!
Proboha.
Žije?
Helly?
- Marku, vlez do výtahu. - Helly? Helly!
Mazej do výtahu!
Bude v pořádku?
- Judde. - Pěkný večer, pane Scoute.
Snad bude. Nápodobně.
Odloučení
Žije?
Posaď se, Marku.
Je v nemocnici.
Utrpěla vážné pohmoždění, ale naštěstí žádné trvalé následky.
Dobře.
Dobře, takže… Propustíte ji?
- Její venkařka nemá v úmyslu odejít… - Málem umřela. Nechce tu být.
A vrátí se ke svému stolu za pár dní.
Není to moc brzy?
Stalo se to pod tvým vedením, Marku S.
A můžeš děkovat samotnému Kierovi, že to dopadlo, jak to dopadlo.
Přeju produktivní den.
VAŠE PRAVÉ JÁ
Co je to neúspěch?
Zdrtilo mě, že jsem neprorazil na literárním poli před třicítkou,
ale taky to byla životní lekce.
Že není chyba ve mně, ale v samotné literatuře.
A že pokud chci v tom světě najít své místo,
nejdřív ho musím zcela rozbořit.
Což jsem udělal.
Společnost s nespokojenými pracovníky nemůže vzkvétat.
Stejně jako člověk s hnijícími prsty nemůže poskakovat.
Lidi od strojů odlišuje to, že stroje nedokážou myslet samy za sebe.
Také jsou z kovu, kdežto lidé mají kůži.
Pokud jste voják, nebojujte za mou svobodu.
Bojujte za svobodu vojáka, který bojuje vedle vás.
Tak budete k boji motivovanější oba.
Dobrý člověk se řídí pravidly.
Skvělý člověk se řídí sám sebou.
Utlačovatelé jsou jen vlastního útlaku šiřitelé.
Za slovem „průmysl“ se skrývá i kdejaký nesmysl.
Nemůžou vás ukřižovat, když máte ruce zaťaté v pěst.
Pokud se někdy přistihnete, jak se křivíte ve snaze vyhovět systému,
přestaňte a ptejte se sami sebe, jestli se opravdu musíte měnit vy,
nebo by měl ten systém.
Je prověřený.
A?
Kompletní synaptické spojení. Petey Kilmer se reintegroval.
Měla jsi pravdu.
Měli bychom oslavovat.
Počítám, že s tím k radě nepůjdeš hned,
zvlášť po tom incidentu s Helly.
Ježíši. Ty jsi jim to neřekla.
Najdi na tom čipu stopy po příčině.
Je to uložené, tak si ho klidně nech.
Dárek.
Prosím, zjisti, kdo to udělal.
Ráda bych to radě předala všechno naráz.
HLASOVÁ ZPRÁVA – ZMEŠKANÉ
Sakra.
Ahoj, Marku. Ricken.
Poslyš, vím, že jsi ještě ve své odloučené podobě,
ale Devon je na 4 centimetrech, takže dítě už je na cestě.
Už jedeme do porodního centra, tak tam prosím přijeď.
Marku, zase Ricken.
Už jsme v centru a dítě pokračuje do porodního kanálu,
tak by bylo super, kdybys dorazil.
Nevím, jestli tam dole máš mobil…
Jestli to je Markovo pracovní já, prosím, vyřiď mu, že Ricken vzkazuje, ať si pohne.
Marku, pořád jsme tady. Nevím, jestli jsi nezabloudil.
Jsme v chatce šest.
Projedeš branou a pak na konec řady.
Je z těch menších a levnějších,
ale měla by jít vidět.
Prosím, pospěš si.
Ahoj.
Zapomněl jsi, že tady budu?
Tak trochu.
Poslyš, omlouvám se za tamten večer. Byl jsem…
Jasně, ne, v pohodě.
Jasně.
- Jo, a daří se jí skvěle. - Jo?
- Jo. - Bezva.
Kontrakce má asi tak po 20 minutách,
takže ještě máme čas.
Ricken tam nad ní poplakává.
Takže…
Dopřávám jim soukromí.
To zní dobře.
Poslyš, díky za to, že jí pomáháš.
Jo, no samozřejmě.
Lásko, já jen nechci být jako můj táta.
Já vím, zlato. Je dobře, že to ze sebe dostaneš.
V pořádku.
Jsem tu správně v mimi táboře?
Budoucí strejda. Vítej.
Jupí! Jsem ráda, že jsi tady.
Nevěděla jsem, jestli tě proberou z práce.
Ne, četl jsem zprávu při odchodu. Pardon.
V pohodě, zatím je to nuda.
Tak jo, moc rád pobudu v téhle útulné chaloupce.
- Ty jo. - Viděls tu sousední?
- Jo. - Ta je šíleně drahá, je to psycho.
Venkovský sídlo. Nenávidím ty lidi v ní.
Vypasený kočky mívají vypasený koťata.
Jo.
A sakra.
Kontrakce.
- Do hajzlu. - Marku, rychle řekni tajemství.
Nemusí, zlato.
- Cože? - Plod přitahuje upřímnost.
Odhalení tajností vede k duševní prázdnotě, co porod urychlí.
Dobře, a to my chceme?
- To chceme. - Zlato, teď ne.
V pohodě, začnu já. Marku.
Mám tě rád a mrzí mě, žes mi nezavolal, abys poděkoval za knihu.
- Tak. A je to. - Za knihu?
Nechali jsme ti jeho novou knihu před vchodem.
Je to pět dní. Celých pět.
Jasně, tak tu jsem rozhodně neviděl.
Asi ji někdo ukradl nebo co. Já…
Co? Byl to předvýtisk.
Panebože. Proboha!
- Dobrý? - Panebože.
Dobrý.
Dobrý. Fajn.
Dobrý. Jsem v pohodě. A ty?
Dobrý.
- V pohodě. - Jo?
- Jo, skočím si pro kafe. - Fakt?
Jo. Myslím. Jdu na to.
- Jsi si tím jistá? - Díky. Dík, brácho.
- Vrátím se. - Jo.
Dobře. Buď opatrná.
To se hodí. Můžeme dokončit přípravy.
Pomůžeš mi rozvěsit chaluhy?
Rozvěsit chaluhy? Proč?
Vážně chceš slyšet důvod?
Ahojky.
Zdravím! Promiňte!
Pane?
Pane…
Haló.
Co ti hrabe, chlape? Panebo…
Zdravím, omlouvám se. Jsem taky těhotná.
Jdu tamhle odsud. Jen si jdu pro kafe
a zaujala mě vaše úžasně vypadající káva,
tak se chci zeptat, jestli byste se nepodělila.
Dobře.
Jo? Ano. Díky. Díkybohu.
Zdravím. Díky moc.
Protáhnu se k vám.
Já jsem Devon.
Gabby.
Díky za ta narkotika.
Manžel mě přivádí k šílenství.
Bratr mě… přivádí do deprese.
Čekáte první?
Jo. A vy?
Třetí.
Bude to William.
Tři dětičky. Mě zatraceně děsí, že to pokazím už s jedním.
Jak to zvládáte?
- Mám hodně pomoci. - Jo.
A tenhle domek, no páni. Je to tu krásný.
Jste bohatá?
Protože fakt… jestli si ten zloděj tu knihu přečte,
mělo to smysl.
Vlastně bych se vsadil, že se pak sám udá.
Poslyš, vím, že posledně jsi byl v léčebném zařízení kvůli Gemmě.
Tak tohle to je? Léčebné zařízení?
Mohli jsme ji krásně uctít tím, že dceři dáme druhé jméno po ní,
ale chápu, že se ti ta představa nelíbila.
Vaše dcera si zaslouží vlastní jméno bez…
…obrovsky tragických konotací.
Ano.
Mám kafe.
Můj podíl, prosím.
Spřátelila jsem se s nejbohatší dámou v mimi táboře.
Byla…
zamlklá, ale milá.
Moc hezká. Měla bych tam poslat tebe.
Řekl bych, že už je zadaná.
Vsadím se, že u Alexy máš ještě šanci.
Vsadím se, že ne.
- Vsadím se, že se můžeš zeptat. - Dobře.
Dobrý? Mám pro ni zajít?
Ne. Zůstaň. Můžu tě chytit za ruku?
Jo, do toho.
Tak jo.
- Mám říct tajemství? - Jo, do toho.
Pěkně ty temný hrůzy vybal.
Takže…
Myslím, že Lumon možná jede v něčem nekalým.
Co tím myslíš? Svou výplatu?
Ne, jenom jsem něco zaslechl. Co se šušká.
S kým jsi mluvil?
No…
Co je?
Vzpomínáš na toho byznysmena?
Do prdele, to se nedá!
Dobrý, zlato?
- Proč to lidi dělají? - Přivedu Alexu.
- Super. - Nesahej na mě, lásko.
Dobře.
- Ještě. - Bože.
Už je tady. Už to skoro je. Vedeš si skvěle.
- Bolí to. - Já vím, ale už to bude.
- Už vidím hlavičku. Dobře? - Bože.
Tak jo. Už ji vidím. Je to tady.
BLOKOVANÉ ČÍSLO
- Panebože. - Už.
Panebože.
Díky. Vedla si úžasně. Já snad omdlím.
Probrala se jako venkařka.
Takže naše Helly se teď probere poprvé od svého oběšení.
Až tě uvidí, je důležité mít vlídný pohled.
Umíš působit vlídně?
Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku. Je to dobrý.
Prodlužky a další nebezpečný předměty dali pod zámek, takže teď
jsi v bezpečí.
A jestli chceš chvíli hledat jen šťastná čísla,
Jo.
Chceš to probrat?
Měli bychom tu pro ni poschovávat
inspirativní citáty z příručky.
Jen potřebuje získat pár bonusů.
Nemít žádnou past na prsty, taky se zabiju.
Víš co? Jeden z nás by jí měl půjčit svou,
než si vyslouží svoji vlastní.
Jo, ale nebudu to já. Já už přispěl tím nápadem.
Je to tak fér.
Slečno Caseyová.
Přišla jsem pozorovat Helly R.
Nikdo mi neřekl.
Slečna Cobelová to nařídila. Mám u ní sledovat známky smutku
a slovně ji povzbuzovat v rámci prevence dalších pokusů.
Na žádost je možné i obejmutí.
Já u sebe poslední dobou sleduju známky smutku. Obejmete mě?
Ne.
Máte zapsáno?
Jste rozrušená?
Ne. Je mi bezvadně.
V případě rozrušení vás můžu…
Obejmout. Já vím. Netřeba.
Irve.
Zase ses nám ztratil?
Irve?
Musím jít do OAD.
Něco se stalo.
A rád bych Burta poprosil o radu.
No…
Tak fajn. Jen nám okopíruj tu mapku, kdybychom tě potřebovali.
OPTIKA A DESIGN
Panebože.
Ale ne. To mě mrzí, Irvingu.
Tohle se sem muselo dostat omylem. Neměl jsi to vidět.
Co to je?
Nic. Jen vtípek pro slečnu Cobelovou.
To je ten puč organizovaný OAD, že? Jak o něm Dylan pořád mluví, že ano?
Opravdu se to stalo, pane Milchicku?
Jistěže ne. Tady by se nic takového stát nemohlo.
Je to důkaz. Nezvratnej.
Milchick tvrdí, že se to nestalo.
A proč by jedno oddělení fyzicky napadalo jiné?
Lumon by jim přece nedal zdroje ostatních oddělení.
A ví tohle i ti v OAD? Jsme si tím jistí my?
Protože v sedmi lidech by nám dokázali udělat dost.
- Můžu se zeptat… - Kámoše?
Kterej ti lhal o velikosti svýho oddělení?
Jak víme, v čem všem není upřímnej?
Zkusil jsi na Irvinga proceduru 266?
Jo. Zrovna teď.
Třeba se odteď tolik nepožene do společnosti Burta G.
Promiň, měl jsem se tě zeptat?
Ne. Dobrý nápad.
Viděl jsem tam slečnu Caseyovou.
Poslala jsi ji hlídat Helly R.
Ano.
Smím vědět proč?
„Světlo poznání září jasněji na panenské louce než na rušné stezce.“
Se slečnou Caseyovou zkouším něco nového.
Zatím to nikomu neříkej.
Dobře.
Helly R.
Slečno Caseyová.
Popište mi prosím svůj pobyt na toaletě.
To ne. Promiňte, slečno Caseyová. Jenom jsem… Otočil jsem se a…
Beztak jsi připitej. Jakou jsi cítil ráno pachuť v puse?
Helly R., musíte se mnou jít do skladu zásob.
Já na Helly R. dohlédnu, než se vrátíte.
Bude to jen pár minut, ne?
Do skladu zásob a zpět je to osm minut.
Já do skladu chodím každou chvíli, tak bych mohl… Jestli…
Tak aspoň něco je míň děsný.
Teda na osm minut.
Helly, došlo mi, že ještě nevíš, kde máme náhradní uzávěry na pera.
Není to daleko. Můžeš?
Není třeba, díky.
Máš pravdu. Neměli bychom odcházet bez slečny Caseyové.
Dej si pozor.
Dneska je tu nějak divně.
Tak kde jsou ty uzávěry?
Jak se ti vede, Helly?
Ježíši. Ty sis to vymyslel kvůli téhle otázce?
Chtěl jsem si promluvit.
Je mi příšerně, Marku.
Dík, že sis všiml.
Jo, pojď sem.
Pojď dovnitř.
Na.
Peteyho mapa.
Jo. Když jsi tu nebyla, u obědů jsem ji kreslil.
A…
Když mi s ní pomůžeš, možná můžeme…
Však víš.
Nejsem tvůj novej Petey.
Helly.
Helly R.?
- Šli s Markem pro vršky na pera. - Kam?
- Teď? - Nic jim není.
Jen na konec skladovacího křídla.
Burt G. je v zasedačce.
Burte.
Irvingu.
Co tady děláš?
No, víš… zabloudil jsem.
Vlastně jsem…
Hledal jsem tě. Neozýval ses.
No, já…
- Dylane! Proboha! Co… - Irvingu.
Co to děláš?
- Šel po tobě! - Pusť ho!
- Pustit? Co tu chce? - Pusť ho!
- Co je? - Viděls ten obraz.
Chceš dneska přijít o střeva?
Hej, kde máš kámoše? Množný. Myslím těch šest lidí, co jsi nám zatajil.
Můj ty světe. Já…
Jdu za vedením!
Irvingu, stůj. Nechoď!
- Já… My… - Vím, co chystáte.
- Co máš za problém? Otevři! - Management!
Otevři!
- Potřebujeme tu manažera. - Irvingu!
Irvingu!
Helly?
Helly.
Kde to do prdele jsme?
Poslyš, vážně se nechceš dostat k…
Řekla jsem jí, že chci pryč, a ona řekla, že nejsem člověk.
Moje vlastní já.
Jo, a to je hrozný. Ale nemysli na ni.
Co chceš ty? Tady.
Chci, aby se probrala, zatímco z ní vyprchává život,
a věděla, že jsem za tím já.
- Vysvětlím… - To si nech, nájezdníku.
Ve skladovacím křídle po nich není ani stopy.
Sakra. OAD už je asi odpravilo.
Irvingu, co…
Šéf oddělení i naše nová kolegyně zmizeli. Víš, kde jsou?
Ne, já jsem jen přišel za tebou.
A zbytek tvého oddělení?
Jsou v OAD. Ano, tvrdil jsem, že jsme jen dva…
Když jsi šel za mnou, co jsi dělal v zasedačce?
Proč jsi nešel do kanceláře?
Nevěděl jsem, proč už nechodíš, a nechtěl jsem tě zas vyděsit.
Jako s tou rukou.
To mě nevyděsilo.
Nebo tě ztrapnit. Podívej, vymýšlel jsem si vtip.
- Vtip? - Co řeknu při vstupu.
Dokaž to. Řekni ho.
Ještě ho nemám.
Proč jsi lhal ohledně počtu lidí u vás v oddělení?
Protože…
…vám z OKM nevěříme.
- Ty? Král kreténů nevěří nám? - Já ano.
Ale o OKM se prostě leccos říká. Hloupé staré báchorky. Vtípky.
Co tím myslíš?
Já…
Jsou to vyloženě nesmysly. Třeba že máte na břiše kapsy.
- Kapsy? Jakože na mláďata? - Ano.
Podle některých máte každý larvovitého potomka,
který vyskočí a zaútočí, když se moc přiblížíme.
To je totálně ujetý.
Je to samozřejmě vtip, ale… Já nevím.
Ten vztah k vám je stejný. Lidi jsou někdy zvláštní.
- Jo. - Ale taky musím dodat,
že podle té teorie vás ta larva časem sežere a nahradí.
Což by, Irvingu, vysvětlilo tu záhadu,
že máš tolik mladistvé energie.
Irve. Irve?
- Omluv mě. - Kam jdeš?
Ano?
Jsi do něj zabouchlej?
Jsi proti?
Jo. Jsem proti.
No ano, příručka zakazuje vztahy mezi zaměstnanci.
Do prdele s příručkou.
Ten chlap je ze zasranýho OAD, což je banda zrádných hadů.
Je to nebezpečný.
Nejsou připravená.
Ještě je nemůžete odvést. Je brzy.
Ještě je brzy!
- My ne… - Vypadněte.
Zmizte!
Ponuré barbarství oddělení Optiky a designu ?
To tam stálo.
Takové plátno rozhodně neexistuje.
Jaké barbarství to zobrazovalo?
To je jedno. Podle mě to nebyla pravda.
Tedy, musím se prvně poradit se svou larvou, samozřejmě.
- Mrzí mě, že jsi tohle musel. - O nic nejde.
Vždyť přece víš,
že jiné vztahy než platonické tady stejně nevidí rádi.
Takže tak to s námi je?
Takže, Burte G., v tuhle chvíli
tě formálně propouštím z dohledu OKM.
Jak řekl Kier: „Buď vždy veselý.“
Chceš jít dál?
Chtěl bych ti ve skladu něco ukázat.
Dylanovi taky, samozřejmě.
Ne.
Námluvy Kiera a Imogene.
Potkal svou manželku, když pracoval v továrně na výrobu éteru.
Lézt sem byla fakt blbost.
Byla to uklízečka.
V příručce stojí, že je spojovala jejich pracovitost.
Ano, ale pokud je tato interpretace správná,
setkali se jako kolegové. Zamilovali se jako kolegové.
Člověk se musí ptát, jak může být něco špatné, když to Kier…
- Jdi od něj! Ty zasranej lháři! - Co je?
- Dylane! - Tvrdí nám,
že o tom obrazu neví, a přitom ho tu má.
- To není on. - Musíme jít. Hned.
Není to ten samý.
- Cože? - Podívej.
Koukni se na visačky těch nájezdníků.
To není OAD, Dylane. To jsme my.
Tohle na chodbách nikdy neviselo.
Jmenuje se to Pohroma v Kultivaci makrodat.
Ale my nic takovýho neudělali. Proč tu mají dvě verze tý samý malby?
A co když jsou ty kozy ta čísla?
Třeba rozhodujeme, který přežijou a který… Proboha.
O tom pochybuju.
Hele…
Vím, že tady nechceš být. Ale…
…já jsem rád, že tu jsi.
A mrzí mě, že teď nemůžu udělat víc než tohle.
Dej mi tu mapu. Vylepším ji.
Kreslíš příšerně.
Zdravím, slečno Caseyová.
Zrovna se vracíme z naší uklidňující procházky.
A jste oba bez úhony?
Ano.
To jsem ráda. Měla jsem strach.
Omlouvám se.
Odpouštím vám.
Tak pojďme.
Víš, co teď dělají ti v OKM?
Já myslela, že za to jsi placený ty.
Nezarazíš to?
„Nejsnazší způsob zkrocení vězně je nechat ho věřit, že je volný.“
Kierovy citáty pokryjou všechno. Kolik oddělení je necháš najít?
Promluvím si s Markem.
Být tebou, dám si pozor. Tohle se těm nahoře líbit nebude.
Ano, tati.
Přijď si popovídat, až zjistíš, kdo se hrabal v Kilmerově čipu.
Věnujte mi všichni pozornost.
Chci vás všechny představit Irvingovi a Dylanovi.
Jsou z OKM.
A jsou to přátelé.
Překlad titulků: Růžena Svobodová