海莉下班了嗎？
對
你也該回家了吧
我知道，我只是在收尾
抱歉，我愛工作
天啊
來人啊
可惡
天啊
她沒事吧？
海莉
- 馬克，進電梯 - 海莉…
快點進電梯
她沒事吧？
- 賈德 - 史考特先生，祝你今晚過得愉快
我會的，你也是
《人生切割術》
她活著嗎？
馬克，請坐
她在醫院
她的瘀傷很嚴重 但幸好沒造成永久性的傷害
好
好，那妳要讓她離職嗎？
海莉的外界人格無意辭職
她差點就沒命了，她不想在這裡
她幾天後就會回來上班
幾天的時間夠嗎？
馬克S.，你當主管時居然發生這種事
你可要好好感謝奇爾 幸好沒出更大的差錯
你最好多做點工作
（現在的你）
失敗是什麼？
我20多歲時闖蕩文學界失敗 讓我萬念俱灰
這個經驗卻教會我一個重要課題
錯的不是我，而是文學
為了找到我在那個世界的立足之地
首先，我得徹底破壞它
於是我就這麼做了
滿是萎靡勞工的社會無法富強
就如同腳趾潰瘍的人無法跳躍
人類與機器的差異在於機器無法獨立思考
而且機器是以金屬製成 而人類是血肉之軀
若你是士兵，別為我的自由奮鬥
要替和你併肩作戰的士兵爭取自由
這麼一來，對你們兩人而言 這場戰爭會變得更有啟發性
好人循規蹈矩
優秀的人遵照自己的心意
惡霸不過是空口無憑的騙子
企業是以塵土一磚一瓦搭建而成
握緊雙拳，別人就無法將你釘上十字架
親愛的讀者，若你發現你正勉強自己 迎合組織的框架
別再繼續勉強，要捫心自問 究竟是你該改變
還是組織該改變
（路曼）
做過診斷了
結果呢？
突觸完全耦合，皮帝齊爾莫的記憶重整了
哈莫妮，妳說對了
我們該慶祝一番
我想妳應該不會馬上告訴董事會
尤其是因為海莉R.剛出事
天啊，妳還沒告訴他們
仔細檢查晶片資料，找出簽章來源
資料都存下來了，這個妳留著吧
當作是禮物
請找出幕後黑手是誰
我想一併交給董事會
（語音信箱，未接來電，阿瑞）
糟糕
嗨，馬克，我是阿瑞
聽著，我知道你現在還是 記憶被切割的馬克，不過…
戴文的子宮頸已經開到4公分 表示寶寶快出生了
我們現在要去生產中心了，請你過來
馬克，又是阿瑞
我們在生產中心了，寶寶正往產道前進
若你能趕過來就太好了
我不知道你能不能帶手機上班…
這樣吧，如果你是馬克的工作人格
請跟他說阿瑞叫他快點來
馬克，我們還在這裡 不知道你是不是迷路了
我們在六號產房
經過大門之後的最後一排
這間是我們比較能負擔得起的大小
但你應該找得到
拜託你快點來
嘿
嘿…
你忘了我會在這裡吧？
有點忘了
聽著，我很抱歉那天晚上整個發飆，我…
不，沒事
好
- 對了，她的狀況不錯 - 真的嗎？
- 真的 - 好
現在宮縮大約是20分鐘一次
所以我們還有一些時間
阿瑞趴在她身上哭
所以，我…
我就讓他們獨處一下
聽來不錯
嘿，謝謝妳照顧她
是啊，沒什麼
寶貝，我只是不想跟我爸一樣
寶貝，我知道 我覺得你現在發洩情緒是件好事
沒事的
嘿，寶寶營在這裡嗎？
你要當舅舅了，馬克，歡迎你
好耶，我好高興你來了
我不確定他們會不會 讓你離開工作狀態之類的
不，我下班才看到訊息，抱歉
不要緊，目前為止挺無聊的
好吧，我很高興來到這間舒適的小屋
- 哇 - 哥，你有看到隔壁那間嗎？
- 有 - 看起來貴到爆
好像超高級別墅，我討厭那間裡面的人
不過就是肥貓生出小肥貓嘛
對
糟糕
是宮縮
- 媽的 - 馬克，快說一個秘密
寶貝，他不必說秘密
- 什麼？ - 嬰兒喜歡開誠布公的環境
坦露秘密能創造靈魂深淵，加快生產速度
好，所以那是好事嗎？
- 當然 - 嘿，寶貝，你先別說了
沒事的，我先說，馬克
我愛你，但我覺得很受傷 因為你沒打電話來
謝謝我送你書
- 我說出口了，很好 - 什麼書？
我們把他的一本新書放在你家門口
五天前的事了，整整五天
好，我真的完全沒看到
肯定是被偷走還是怎樣，我…
什麼？那是搶先版
不會吧…
- 妳沒事吧？ - 我的天啊
我沒事
沒事，沒關係
好…我沒事，妳沒事吧？
好
- 我沒事 - 真的嗎？
- 對，我要去拿杯咖啡 - 真的假的？
對，應該吧，我要去拿咖啡
- 妳確定嗎？ - 謝謝，哥，謝啦
- 好，我馬上回來 - 好
好，路上小心
這樣也好，我們可以先把房間準備好
馬克，你可以幫我掛海草嗎？
掛海草？為什麼？
你真的想知道嗎？
嗨
嗨，有人嗎？
先生
嘿
搞屁啊？天啊
嗨，不好意思，我也是孕婦
我的小屋在那邊 我只是出來想找杯咖啡喝
我看到這裡有看起來很好喝的咖啡
不知道妳能不能給我一杯？
好
可以嗎？太好了，謝謝，感謝老天
嗨，真的很謝謝妳
我從妳身邊擠過去好了
我叫戴文
我是蓋碧
謝謝妳解我的咖啡癮
我老公快把我逼瘋了
而我哥哥讓我心情很差
這是第一胎嗎？
對，妳呢？
我懷第三胎了
我要替他取名為威廉
妳居然有三個小孩 我超怕連一個小孩都養不好
妳是怎麼辦到的？
- 有很多人幫我 - 是啊
對了，這間產房真他媽的讚，好高級
妳很有錢嗎？
說真的，如果小偷讀了我的書
那也很值得
我敢說他看完後肯定會老實招認
聽著，我知道你前一次進醫療院所 是為了潔瑪
這裡是醫療院所嗎？
如果我們能用寶寶的中間名 向她致敬就太好了，不過…
若你覺得不恰當，我也能理解
你的孩子值得擁有專屬的名字 不用硬是賦予她…
沉重的情感負擔
好耶
我端了咖啡來
我要喝
我去和寶寶營裡最有錢的女士交朋友
她…
挺安靜的，但人很好
很漂亮，我應該叫你去的
我想她應該有對象了吧
我敢打包票艾莉莎會再給你一次機會
我敢打包票她不會
- 我敢打包票你可以去問問 - 好吧
妳還好嗎？要我去叫她嗎？
不用…等等，我可以捏你的手嗎？
好，來吧
好
- 需要我說個秘密嗎？ - 好，說吧
把你的黑暗秘密說出來
好，是這樣的
我覺得路曼可能在做一些不法的事
什麼意思？像是對你的薪水動手腳嗎？
不是，我只是最近一直聽到風聲
你從誰那裡聽到的？
那個…
怎樣？
妳記得那個商業人士嗎？
我他媽快痛死了
好，親愛的，妳還好嗎？
- 沒事幹嘛要生孩子啊？ - 我去叫艾莉莎
- 好 - 寶貝，別碰我
好
- 再用力推一次 - 天啊
她要出來了…妳做得很好
- 會痛 - 我知道很痛，但她快出來了
- 我看到了，頭要出來了，好嗎？ - 天啊
好，就是現在，我看到她了，她要出生了
（封鎖號碼）
- 我的天啊 - 她要出來了
我的天啊
謝謝，她太厲害了，我快昏倒了
打從她醒來，就處在外界人格狀態
所以今天會是海莉的公司人格 在上吊後第一次甦醒過來
她看見你的時候 重點是流露出和善的眼神
你知道怎麼流露出和善的眼神嗎？
妳沒事
妳沒事，都沒事了
他們把延長線和其他危險物品都收走了
所以妳會很安全
妳這陣子如果想專心找出快樂的數字 那也沒關係
對
妳想聊一聊嗎？
我們應該把具有啟發性的手冊銘言
藏在辦公室各處，時不時讓她看見
老兄，她只要開始領獎勵就沒事了
如果我到現在還沒領到指套，我也會自殺
我們其中一人應該要借她指套
等她有自己的指套再還我們
對，但我不借，因為我貢獻了這個點子
這樣才公平
凱西女士
我是來觀察海莉R.的
沒人告訴我這件事
這是考貝爾女士的指示 我要就近觀察她有沒有沮喪的跡象
並以言語鼓勵她 進而讓她放棄自殺的念頭
需要的話，我也可以提供擁抱
是這樣的，我一直有沮喪的跡象 我可以抱一下嗎？
不行
妳都記下來了嗎？
妳心情不好嗎？
不，我心情好得很
如果妳心情不好，可以要求…
跟妳擁抱，我知道，不用了
爾文
兄弟，你又恍神了嗎？
爾文
我得去光學與設計部
事情不對勁
我想請伯特給個建議
這…
好吧，不過你要印一張地圖 以防我們得去找你
（路曼，光學與設計部）
天啊
不，爾文，抱歉
這份文宣肯定是送錯地方了 你不該看到這個
這是什麼？
沒什麼，跟考貝爾女士開個玩笑罷了
這和光學與設計部的叛變有關，對不對？ 迪倫之前說過
米爾奇克先生，那件事真的發生過嗎？
當然沒有，這裡不會發生那種事
這就是證據，鐵錚錚的證據
米爾奇克說沒發生過
而且一個部門 為什麼要攻擊另一個部門的人？
路曼又不會因此把其他部門的資源給他們
光學與設計部知道嗎？我們確定嗎？
因為他們有七個人 可以對我們做出很多可怕的事
- 我可以去問… - 你的新朋友
那傢伙向你隱瞞他部門的人數
我們怎麼知道他還隱瞞了什麼事？
你對爾文B.進行266嗎？
對，剛才的事
我覺得這能阻止他 花太多時間與伯特G.相處
抱歉，我該徵求妳的意見嗎？
不…你的判斷很恰當
我看到凱西女士在那裡
妳要她盯著海莉R.
對
可以知道原因嗎？
“比起眾人踩踏的步道，探索之光 照耀在未受摧殘的草坪上更顯真實”
我在用新方法試探凱西女士
不要告訴別人
好
海莉R.
嗨，凱西女士
請詳述妳在洗手間的狀況
糟糕，抱歉，凱西女士，我轉過來就…
你肯定喝醉酒了 你今天上班時，嘴裡是什麼味道？
海莉R.，妳必須和我一起去配給部
沒關係，妳不在的時候 我可以看著海莉R.
只去幾分鐘而已，對吧？
來回走一趟配給部要花八分鐘
我常去配給部，所以我可以陪妳…
好吧，少一件煩人的事
雖然只有八分鐘
海莉，我剛發現我沒帶妳去看 備用筆蓋放在哪裡
不會很遠，一起來吧
不用了，謝謝
妳說得對，我們不該 趁凱西女士不在時去別的地方
老闆，路上小心
外面氣氛怪怪的
筆蓋都放在哪裡？
海莉，妳還好嗎？
天啊，你說要去看筆蓋 其實是為了找我出來嗎？
我只是想跟妳聊聊
馬克，我很不好
謝謝你注意到這件事
跟我來
進來
妳看
皮帝的地圖
對，妳不在時，我趁午休重新畫了一張
然後…
我覺得如果我們一起畫，就可以…
妳知道的
我不是皮帝的替代品
海莉
海莉R.
- 馬克帶她去看筆蓋了 - 去哪裡？
- 現在嗎？ - 他們沒事
只是去倉庫區最內側罷了
伯特G.在會議室
伯特
爾文
你在這裡做什麼？
這個…我迷路了
其實我…
我在找你，你都沒捎來消息
我…
- 迪倫，天啊，你在搞什… - 爾文
你幹嘛啦？
- 他衝著你來 - 放他出來
- 放他出來？他來幹嘛？ - 放他出來
- 你是怎樣？ - 你看到那幅畫了
你今天就想被開腸剖肚嗎？
嘿，你的朋友在哪裡？不只一個
你藏匿了六個人，不讓我們知道
天啊，我…
我要去找管理部
爾文，等等，別走
- 我…我們… - 我知道你在打什麼主意
- 你到底是怎樣？快開門 - 管理部
開門
- 我們要找管理部… - 爾文
爾文
海莉
這到底是什麼鬼地方？
聽著，難道妳不想…
我跟她說我要辭職，她說我不是人
我自己親口跟我說的
對，她那樣說真的超狠 但妳別糾結她說的話
妳該思考妳在這裡想怎麼做？
我想要她清醒過來，因為人生榨乾了她
而且她要知道是我造成的
- 你聽我解釋 - 不用解釋了，你這個劫匪
我檢查過整個倉庫區 我沒看到他，也沒看到海莉
糟糕，光學與設計部 可能已經把他們幹掉了
爾文，怎麼回事？
我們的部門主管和新進員工失蹤了 你知道他們在哪裡嗎？
不知道，我是來找你的
那你部門的其他人呢？
爾文，他們都在光學與設計部 我知道我說過部門只有費莉希亞和我
如果你是來找我 你為什麼要待在會議室？
為什麼不來辦公室？
我不知道你為何沒來找我 我不想又嚇到你
像上次我握你的手那樣
你沒有嚇到我
我也怕你尷尬 聽我說，我剛才在想要講什麼笑話
- 笑話？ - 我去找你的時候要講的
證明給我看，說來聽聽
我還沒想出來
你為什麼隱瞞你們部門的員工人數？
因為…
我們不相信你們
- 一群騙人精的主管居然不相信我們？ - 我相信
但大家都在謠傳巨量資料精算部的事 愚蠢的老故事，或許是玩笑話
什麼意思？
我…
真的超蠢，謠傳說你們有育兒袋之類的
- 育兒袋？裝幼獸的育兒袋嗎？ - 對
某些人還說你們都有幼蟲後代
如果我們太靠近 幼蟲就會跳出來攻擊我們
太瞎了吧
這當然是玩笑話，但我也不曉得
那些想法已經根深蒂固了 人是很奇怪的生物
- 是啊 - 還有一點很重要
在這個理論當中 幼蟲最終會吃掉你們，然後取而代之
爾文，這麼一來就能解釋
你為何擁有朝氣蓬勃的活力
爾文…
- 等我一下 - 你要去哪？
什麼事？
你是不是喜歡他？
你有意見嗎？
對，我有意見
手冊的確禁止與其他員工有曖昧關係
別管手冊了
這傢伙隸屬天殺的光學與設計部 他們全都是雙面人
這樣不安全
牠們還沒長大
還不能帶走牠們，牠們還沒長大
還不是時候
- 我們不… - 你們走開
滾啦
《光學與設計部的殘酷惡行》？
上面是這麼寫的
沒有一幅畫叫那個名字
我們在做什麼惡行？
無所謂，我覺得不是真的
當然了，我得跟我的幼蟲討論一下
- 真抱歉，你居然得解釋這個 - 沒事啦
你也知道
超乎柏拉圖式的戀情是不被允許的
我們現在是這個關係嗎？
伯特G.，現在我該…
正式釋放你，免受巨量資料精算部監管
如奇爾所說：“祝你順心”
你要進來嗎？
儲藏室有個東西，我想給你看
當然還有迪倫
不要
《奇爾與伊茉金的戀愛期》
他在乙醚工廠當攪拌工的時候 認識他的妻子
來這裡真是太蠢了
她是清潔婦
手冊只說工業精神結合了他們
對，但如果這幅畫的解釋正確
他們在職場認識，也在職場愛上彼此
讓人不禁思索事情的走向 會是多麼不同，如果奇爾…
- 騙人精，你別纏著他 - 迪倫，怎麼了？
- 迪倫 - 他說他不知道
有這幅畫，但明明就放在架子上
- 那幅不是 - 爾文，我們趕快走
不是同一幅
- 什麼？ - 你看
你看襲擊者身上的徽章
迪倫，那不是光學與設計部，是我們
這幅畫從沒在走廊輪流展示過
名稱是《巨量資料精算部之禍》
好，但我們從沒做過這種事
為什麼同一幅畫會有兩個版本？
那些數字該不會代表山羊吧？
比方說，我們決定哪頭羊活下來 哪頭羊…噢，天啊
我覺得不是
聽著
我知道妳不想待在這裡，但是…
我很高興妳在這裡
真的很抱歉，我已經盡力了
地圖給我，我能畫得更詳盡
你真的很不會畫畫
嗨，凱西女士
我們剛剛去散心了，正要回去
你們都毫髮無傷嗎？
我們都沒事
那就好，我擔心死了
對不起
我原諒你們
那好吧
妳知道巨量資料精算部在幹嘛嗎？
那是你的工作才對吧
妳不阻止嗎？
“馴服囚犯最有效的方式 就是讓他自認為自由”
每個情況都有適用的奇爾銘言
妳還要讓他們發現幾個部門？
我會找馬克聊聊
換成是我就會小心一點 樓上可不會輕易放過這種事
好啦，真囉唆
等你找出是誰駭進齊爾莫的晶片再來找我
各位，聽我說
我要向各位介紹爾文和迪倫
他們來自巨量資料精算部
他們是我們的朋友
字幕翻譯：陳彥含