赫莉下班了？
是
也许你该回家了
我知道 正在做收尾工作
抱歉 我喜爱这份工作
天啊
救人啊
该死的
天啊
她还好吗？
赫莉？
- 马克 到电梯里去 - 赫莉…
到电梯里去
她还好吗？
- 贾德 - 斯科特先生 祝你晚安
我会的 你也是
她还活着吗？
坐下 马克
她在医院
她瘀伤很严重 但谢天谢地 没有永久性损伤
好吧
好 那你…要让她离职吗？
赫莉外面的自己没有辞职的意愿
她差点死了 她不想留在这里
她几天后就会回到办公桌前
这点时间够吗？
此事是在你的监管下发生的 马克S
有目前这种结果 你应该感谢基尔
祝你今天工作富有成效
（你的身份）
失败是什么？
我20多岁时进入文学领域的失败 对我打击很大
但此事给我上了重要的一课
即错的不是我 而是文学本身
为了真正在那个世界里找到自己的位置
我必须先将其彻底颠覆
于是我就这么做了
一个社会如果工人们心怀不满 就不可能繁荣昌盛
就像脚趾腐烂的人无法跳跃一样
人和机器的区别在于机器无法独立思考
还有 机器是金属做的 人是皮肉做的
如果你是一名士兵 不要为了我的自由而战
要为你身旁战友的自由而战
这会令战争对你们二人来说更有鼓舞力
好人会遵循规则
伟人会遵循自己的内心
霸凌者除了狂言和谎言外一无所有
工业的核心是“灰烬”
如果你握紧拳头 他们就无法把你钉在十字架上
亲爱的读者 如果你发现 自己向一种体制低头
停下来问问 必须做出改变的是你自己
还是体制
（卢蒙）
诊断过了
结果呢？
突触完全融合 佩蒂吉尔莫的记忆恢复了
你是对的 哈蒙妮
我们应该庆祝一下
我想你在告知董事会前会先等一等
尤其是在出了赫莉R这事之后
天啊 你还没告诉他们
梳理芯片数据 寻找源头特征
已经储存了 你可以留着
当个礼物吧
请查明这是谁干的
我希望将所有信息一起告诉董事会
（语音信箱 未接来电 里肯）
不好
嗨 马克 我是里肯
听着 我知道你还处于分离状态 但是
德文宫口扩张4厘米了 宝宝要正式降临了
我们正前往分娩中心 请赶快过来
马克 又是我 里肯
我们到中心了 孩子即将出生
所以你如果能来的话就太好了
我不知道他们让不让你在公司用手机
是这样 如果你是马克工作时的自己
请转告他里肯让他尽快赶来
马克 我们还在这里 不知你是不是迷路了
我们在六号小屋
在进了大门后的最后一排
是尺寸比较小的屋子之一
但你应该能找到
请快点来
嗨
嗨…
你是不是忘记我要来这里了？
是有点忘了
听着 那天晚上的事我很抱歉 我…
是 没关系
好
- 顺便一提 她情况很不错 - 是吗？
- 是 - 好
宫缩大约20分钟一次
所以我们还有些时间
里肯正趴在她身上哭
所以我…
我让他们单独待一会儿
听起来不错
嘿 谢谢你照顾她
当然 不客气
宝贝 我只是不想像我父亲那样
我知道 宝贝 我觉得你能释放出来很好
没关系的
嘿 我在找婴儿营地
未来的舅舅 欢迎你 马克
好耶 我很高兴你来了
我不知道他们会不会把你从工作中叫醒
不 我下班时才看到信息 抱歉
没事 到目前为止一直很无趣
好吧 很高兴能待在这个温馨的小屋
- 天啊 - 哥哥 你看见隔壁那间了吗？
- 看见了 - 贵到了病态的地步
就像个别墅 不管里面是谁我都讨厌
就是暴发户在生肥仔
是
不好
是宫缩
- 该死 - 马克 快说出一个秘密
他不必说的 宝贝
- 什么？ - 胎儿喜欢坦诚的环境
说出秘密会留下灵魂的空洞 能加速分娩
好吧 我们要这么做吗？
- 要的 - 嘿 宝贝 现在不要
没事 我先来 马克
我爱你 我很伤心 因为你还没给我打电话
感谢我送你书
- 说完了 好 - 书？
我们在你门口放了一本他的新书
五天了 整整五天了
好吧 我真的没看到
书一定是被偷了 我…
什么？那是先行本
天啊…
- 你还好吗？ - 天啊
我没事
没事了…
好吧…我没事 你还好吗？
还好
- 我没事 - 是吗？
- 是 我去买咖啡 - 真的吗？
我想是的 我去了
- 你确定？ - 谢谢 谢了 哥
- 好了 我去去就回 - 好
好 小心点
这样很好 我们可以把房间准备好
马克 你能帮我挂海藻吗？
挂海藻？为什么？
你真的想让我解释吗？
嗨
嗨 打扰一下
先生
嘿
搞什么鬼？我的天
嗨 真抱歉 我是另一个孕妇
我住那边 出来买咖啡的
半路上看到了你手中漂亮的咖啡
我在想不知你能否给我一些？
好
好？太好了 谢谢 谢天谢地
嗨 非常感谢
借过一下
我叫德文
嘉比
谢谢你的麻醉剂
我丈夫快把我逼疯了
我弟弟令我感到抑郁
这是你第一胎吗？
是 你呢？
第三胎
我要给他起名叫威廉姆
三个孩子 我很怕一个孩子都养不好
你是怎么养育三个的？
- 大概是得到了很多帮助吧 - 是
顺便一提 天啊 这小屋也太美了 真棒
你很有钱？
因为真的 如果小偷读了我的书
那也值了
事实上 他读完后一定会自首的
听着 我知道你上一次 进医疗机构是为了珍玛
这是个医疗机构吗？
当然了 婴儿的中间名 本可以用她的名字 向她致敬 但…
我明白 你会感到不自在
你的孩子应该拥有 她自己的名字 不必背负…
沉重的感情包袱
好
我弄到咖啡了
请交过路费
我和婴儿营地里最富的女士交了朋友
她…
话不多 但人很好
非常漂亮 我应该派你去的
我想她应该名花有主了
我打赌艾丽莎会再给你一次机会的
我打赌她不会
- 我打赌你可以去问她 - 好
你还好吗？要我去叫她吗？
不…等等 我能握住你的手吗？
好 来
好
- 要我说个秘密吗？ - 好 说吧
让我听听你阴暗的秘密
那么
我觉得卢蒙可能在做不正当的事
什么意思？给你的工资有问题？
不 我听到了些流言蜚语
你听谁说的？
是这样
怎么了？
你记得那个商务人士吗？
见了鬼了
好吧 亲爱的 你还好吗？
- 人为什么要生孩子？ - 我去叫艾丽莎
- 好 - 别碰我 宝贝
好
- 再好好用力一次 - 天啊
她快出来了…你太棒了
- 好痛… - 我知道很痛 但她马上就出来了
- 我能看到她 头露出来了 好吗？ - 天啊
好了 我能看到她 她出来了
（已阻止来电）
- 天啊 - 她出来了
天啊
谢谢你 她真棒 我要晕倒了
她醒来时是外面的自己
所以今天是公司里的赫莉 自缢后第一次清醒的体验
她看到你时 重要的是你的目光要和善
你知道如何让自己的目光和善吗？
你没事
你没事 没关系的
他们把延长线 和其他危险物品锁起来了 所以
你应该会很安全
如果你想暂时专注于寻找令人开心的数字
好吧
你想谈谈吗？
我们应该把鼓舞人心的手册语录
藏在办公室各处 等她无意间发现
她只是需要开始赢得员工奖励 哥们
如果我还没有指套玩具 我也会自杀的
我们中应该有个人 把自己的指套玩具借给她
直到她有自己的为止
对 但不是我借 因为我已经贡献了这个点子
这样才公平
凯西女士
我是来这里观察赫莉R的
没人告诉我啊
这是科贝尔女士的命令 我要观察她是否有悲伤的迹象
并用语言鼓励她放弃未来自杀的念头
如果有要求 我还可以给予一个拥抱
我一直有表现出悲伤的迹象 能给我一个拥抱吗？
不行
你都记下来了吗？
你不开心吗？
不 我很开心
如果你不开心 你可以要求…
要个拥抱 我知道 不用了
欧文
朋友 你又走神了？
欧文
我必须去一趟光学与设计部
出事了
我想咨询一下伯特
那…
好吧 你复印一份那张地图 以防我们需要去找你
（卢蒙 光学与设计部）
天啊
不 抱歉 欧文
我们发送这份打印任务时肯定出错了 你不应该看到这个的
这些是什么？
没什么 和科贝尔女士开玩笑用的
是光学与设计部的政变 是不是？ 迪伦总谈起的那次 对吗？
米尔奇克先生 真的发生过政变吗？
当然没有 那样的事不可能在这里发生
这是证据 是铁证
米尔奇克说没发生过
一个部门为什么要在身体上攻击另一个？
卢蒙又不会因此把其他部门的资源给他们
光学与设计部知道这一点吗？ 我们能确定吗？
因为有七个人的话 他们可以对我们做出很多事来
- 我可以去问… - 你的新朋友
他在自己部门人数这件事上骗了你
我们怎么知道他还隐瞒了什么事？
你对欧文B做了266？
对 就在刚才
我认为这会阻止他 花那么多时间和伯特G待在一起
抱歉 我是不是应该先问问你的？
不…这是好事
我在楼下看到了凯西女士
你让她看着赫莉R
是的
我能问为什么吗？
"发现之光照耀在一片处女地上 比在一条破旧的小路上更真实"
我在让凯西女士做新的尝试
别告诉其他人
好
赫莉R
嗨 凯西女士
请向我描述一下你在厕所里做了些什么
不好 抱歉 凯西女士 我…一转身就…
你一定是喝醉了 你今天上班时 嘴巴里有什么味道？
赫莉R 你必须跟我走 去补给分配部
没关系 我可以在你离开时看着赫莉R
只有几分钟 对吧？
补给分配部往返要用八分钟
我常去补给分配部 我可以…如果你…
少了一件可怕的事
尽管只有八分钟
赫莉 我刚意识到 我还没带你去看 我们把多余的笔帽都放在哪
不远 你要来吗？
不了 谢谢
不 你说得对 没有凯西女士 我们哪里都不应该去
出去小心点 老大
附近的氛围很奇怪
所以笔帽都放在哪？
赫莉 你怎么样？
天啊 你编造笔帽的故事 就为了问我这个？
我就是想聊聊
我很不好 马克
谢谢你注意到了
过来
来
给
佩蒂的地图
对 你离开后 我在午餐休息时 一直在尝试把它重新画出来
还有…
我想如果我们合作的话 我们能…
你知道的
我不是替代佩蒂的人
赫莉
赫莉R？
- 马克带她去看笔帽了 - 去哪了？
- 现在吗？ - 他们没事
就在仓库区的尽头
伯特G在会议室
伯特
欧文
你在这里做什么？
我迷路了
其实我…
我在找你 一直没有你的消息
我…
- 迪伦 天啊 你干什… - 欧文
你干什么？
- 他刚要袭击你来着 - 放他出来
- 放出来？他为何来这？ - 放他出来
- 你干什么？ - 你看到那画了
你今天想被开膛破肚吗？
嘿 你的朋友们呢？复数的
我指的是那六个你没告诉我们的人
我的天啊 我…
我得找个经理
欧文 等等 别走
- 我…我们… - 我知道你想干什么
- 你怎么回事？开门 - 经理
开门
- 我们需要经理… - 欧文
欧文
赫莉
我们这是在哪？
听着 你不想去那些…
我告诉她我想离职 她说我不是人
我自己是这么对我说的
是 这很糟糕 但别把注意力放在她身上
你想要什么？在这里要什么？
我想要让她在临死时醒来
并清楚地知道是我干的
- 让我解释… - 省省吧 侵略者
我查看了整个仓库区 没有他和赫莉的迹象
该死 光学与设计部可能已经把他们杀了
欧文 什么意思？
我们的部门主管和新员工失踪了 你知道他们在哪吗？
不知道 我只是来看你的
你部门里其他人呢？
他们在光学与设计部 欧文 我知道我说过只有我和费莉西亚
如果你是来看我的 你为什么待在会议室？
为什么不直接到办公室来？
我不知道你为什么没再回来 我不想再惊吓到你
就像上次碰手那次
你没有惊吓到我
或是令你尴尬 听着 我当时是在构思一个笑话
- 笑话？ - 准备进来时讲的
证明一下 讲出来
我还没想好呢
你为什么要在你的部门人数上撒谎？
因为…
我们不相信你们
- 你们？混蛋部门之王不相信我们？ - 我相信
但其他人总是谈论宏观数据精检部 愚蠢的老故事 甚至还开玩笑
什么意思？
我…
真的很蠢 比如他们说你们都有育儿袋
- 育儿袋？装小孩子用的？ - 对
有些人还说你们每个人都有一个幼虫后代
如果靠得太近 幼虫就会跳出来袭击我们
这真是疯了
这当然是个笑话 但我不知道
不知何故 这种感觉 一直留了下来 人们都很奇怪
- 是 - 不过我有责任要说
在这个理论中 幼虫最终会将你们吃掉 取而代之
欧文 这也就能解释…
你为什么充满年轻的活力
欧文…
- 失陪一下 - 你去哪？
怎么了？
你喜欢上这家伙了？
你不同意？
没错 我不同意
手册确实禁止恋上其他员工
让手册见鬼去吧
这人来自光学与设计部 他们部门的人都很奸诈
这不安全
它们还没准备好
你们不能带走它们 它们还没准备好
时候未到
- 我们不是… - 快给我出去
走啊
“光学与设计部可怕的暴行”？
上面就是这么写的
绝对没有叫这个名字的画
我们到底有什么暴行啊？
那不重要 我觉得不是真的
当然了 我必须咨询一下我的幼虫
- 我很遗憾你不得不这么做 - 没关系
你是知道的
超越柏拉图式的关系反正是会遭到反对的
这就是我们的关系吗？
伯特G 此时此刻 我
正式解除宏观数据精检对你的监管
正如基尔所说：“要永远快乐”
你想进来吗？
我想带你去看储藏室里的一个东西
当然还有迪伦
不要
《基尔和伊莫金的求爱》
他是在一家乙醚工厂 当工人时认识他妻子的
待在这里真蠢
她是个清洁工
手册只说他们因为行业的精神走到了一起
我知道 但如果这个说法正确
那他们认识的时候是同事 并以同事的身份爱上了彼此
令人不禁去想 这种事 怎么会是错误的呢？如果基尔…
- 离他远点 你这个骗子 - 迪伦 怎么了？
- 迪伦 - 他说自己不知道
这幅画的事 可同时 画就在他的架子上摆着
- 不是的 - 欧文 我们必须立刻离开
这幅画不一样
- 什么？ - 你看
看那些突袭者佩戴的胸卡
这不是光学与设计部 迪伦 是我们
这幅画从来没挂到过走廊里
这幅画名叫“宏观数据精检部的灾难”
好吧 但我们从来没做过这种事
为什么同一幅画会有两个版本？
如果那些山羊就是数字呢？
即我们来决定 哪些山羊活下去 哪些…天啊
我对此表示怀疑
听着
我知道你不想待在这里 但是…
我很高兴你在这里
很抱歉 我现在尽全力 也只能做到这个地步了
如果你把地图给我 我可以把它重画
你画得太难看了
嗨 凯西女士
我们刚刚完成 帮助心理健康的散步 正要返回
你们俩都没受伤？
我们没有
我很高兴 我吓坏了
抱歉
我原谅你了
那好
你知道宏观数据精检部正在做什么吗？
我以为那是你的职责
你不去阻止吗？
“驯服一个囚犯的最可靠方法 是让他相信自己是自由的”
真是什么事都能引用基尔的话
你打算让他们再找到多少个部门？
我会找马克谈话的
我要是你的话就会多加小心 上面的人对此事不会客气
知道了 老爸
等你查清楚是谁侵入了 吉尔莫的芯片 再来找我谈吧
打扰一下 各位
我想向大家介绍欧文和迪伦
他们是宏观数据精检部的
是朋友
字幕翻译：谭萱