هل غادرت "هيلي"؟
نعم.
ربما عليك الذهاب.
أعرف، أضع الرتوش النهائية فقط.
آسف، أحب العمل.
تباً.
النجدة!
اللعنة!
يا إلهي.
هل هي بخير؟
"هيلي"؟
- "مارك"، ادخل المصعد. - "هيلي"؟ "هيلي"!
ادخل المصعد!
هل هي بخير؟
- "جد". - سيد "سكاوت"، احظ بليلة سعيدة.
سأفعل. وأنت أيضاً.
هل هي حية؟
اجلس يا "مارك".
إنها في المستشفى.
لديها كدمات حادة، لكن لحسن الحظ، لا ضرر دائماً.
حسناً.
حسناً، إذاً أستفصلونها؟
ذات "هيلي" الخارجية لا تنوي الاستقالة…
كادت تموت. لا تريد أن تكون هنا.
وستعود إلى مكتبها خلال بضعة أيام.
هل هذا وقت كاف؟
حدث هذا تحت رقابتك يا "مارك إس".
ويمكنك شكر "كير" نفسه على أن الأمر سار على هذا النحو.
أتمنى لك يوماً منتجاً.
"(أنت كما تكون)"
ما معنى الفشل؟
كان فشلي في دخول عالم الأدب في عشرينياتي أمراً فاجعاً،
لكنه علّمني درساً ضرورياً.
أنني لم أكن المخطئ، بل الأدب نفسه.
وأنه لأجد مكاني في ذلك العالم بحق،
عليّ أولاً تكسيره بالكامل.
لذا فعلت.
لا يمكن لمجتمع بعاملين متقيّحين أن يزدهر،
كما لا يمكن لرجل بأصابع قدمين متعفنة أن يقفز.
ما يفرق بين الإنسان والآلة أن الآلات تعجز عن التفكير بمفردها.
غير أنها مصنوعة من المعدن، بينما الإنسان مصنوع من الجلد.
إذا كنت جندياً، فلا تقاتل من أجل حريتي.
قاتل من أجل حرية الجندي المقاتل بجانبك.
سيجعل هذا الحرب ملهمة أكثر لكليكما.
الشخص الصالح سيتبع القواعد.
أما الشخص العظيم فسيتبع نفسه.
ليس المتنمرون إلا مخرّفين وكذابين.
في مركز الصناعة يكمن غبار.
لا يمكنهم أن يصلبوك إذا كوّرت يدك في قبضة.
إذا وجدت نفسك تعاني لتتأقلم مع نظام ما، عزيزي القارئ،
فلتتوقف وتسأل إذا كان أنت من عليه التغير حقاً
أم النظام.
"(لومون)"
أجريت التشخيص.
وماذا وجدت؟
اقتران مشبكيّ كامل. أُعيد دمج ذاكرة "بيتي كيلمر".
كنت محقة يا "هارموني".
علينا الاحتفال.
أفترض أنك ستتمهلين قبل إبلاغ مجلس الإدارة،
لا سيما بعدما حدث مع "هيلي آر".
تباً. لم تخبريهم.
مشّط بيانات الشريحة بحثاً عن توقيعات مصدرية.
إنها محفوظة، فيمكنك الاحتفاظ بها.
هدية.
أرجوك أن تكتشف من فعل هذا.
أودّ إبلاغ مجلس الإدارة كل شيء مرة واحدة.
"بريد صوتي - مكالمة فائتة (ريكن)"
تباً.
أهلاً يا "مارك"، أنا "ريكن".
اسمع، أعرف أنك ما زلت في طور "مارك" المشطور لكن
اتساع "ديفون" بلغ 4 سنتيمترات، فهذه الطفلة قادمة رسمياً.
نحن ذاهبان إلى منتجع الولادة الآن، فأرجوك أن تأتي.
"مارك"، "ريكن" مجدداً.
نحن في المنتجع، والطفلة مستمرة نحو قناة الولادة،
فسيكون من الرائع حقاً لو كنت هنا.
لا أعرف إن كانوا يدعونك تحتفظ بهاتفك هناك…
في الواقع، إن كانت هذه ذات "مارك" في العمل،
فأرجوك أن تخبره أن "ريكن" قال أن يأتي سريعاً.
"مارك"، ما زلنا هنا. أتساءل إن كنت تائهاً.
نحن في الكابينة رقم 6،
وهي بعد البوابة في نهاية الصف.
إنها من الوحدات ذات الحجم الأرخص،
لكن يُفترض أن تستطيع إيجادها.
أرجوك أن تأتي قريباً.
أهلاً.
هل نسيت أني سأكون هنا؟
بعض الشيء.
اسمعي، أنا آسف بشأن تلك الليلة. أنا…
نعم، لا، لا مشكلة.
نعم.
- هي بحال رائعة، بالمناسبة. - حقاً؟
- نعم. - حسناً.
الطلق يأتي كل 20 دقيقة تقريباً،
فما زال لدينا بعض الوقت.
"ريكن" يفعل هذا الشيء حيث يبكي عليها.
لذا، أنا…
أعطيهما بعض الخصوصية.
يبدو هذا جيداً.
شكراً على الاعتناء بها.
نعم. بالطبع.
حبيبتي، أنا فقط لا أريد أن أكون مثل أبي.
أعلم يا حبيبي. أرى من الجيد أنك تخرج ما بداخلك الآن.
لا عليك.
أبحث عن معسكر الأطفال؟
الخال المنتظر. مرحباً يا "مارك".
مرحى! يسعدني مجيئك جداً.
لم أعرف إن كانوا سيوقظونك من العمل أو أياً كان.
لا، رأيت فقط الرسالة عندما خرجت. آسف.
لا داعي، الأمر ممل حتى الآن.
طيب، يسرّني الوجود بهذا المكمن المريح.
- عجباً! - يا صاح، هل رأيت الكوخ المجاور؟
- نعم. - إنه باهظ بشكل جنوني.
إنه كمنتجع. أكره أياً من كان بداخله.
مجرد أثرياء بدينون ينجبون أطفالاً بدينين.
نعم.
تباً.
إنها طلقة.
- تباً. - "مارك"، قل سراً بسرعة.
ليس عليه يا حبيبي.
- ماذا؟ - الجنين ينجذب إلى الهواء الصافي.
إفراغ الأسرار يمكنه خلق فراغ روحي يسرّع المخاض.
حسناً، ونحن نريد ذلك؟
- نعم. - يا حبيبي، ليس الآن.
لا بأس، سأبدأ. "مارك"…
أحبك وقد جرحني عدم اتصالك بي
لشكري على الكتاب بعد.
- هاك. جيد. - الكتاب؟
تركنا نسخة من كتابه الجديد على عتبة بابك.
منذ 5 أيام. 5 أيام كاملة.
طيب، أنا حتماً لم أر ذلك.
لا بد أنه سُرق أو ما شابه. أنا…
ماذا؟ كانت تلك نسخة مقدّمة قبل النشر.
يا إلهي.
- هل أنت بخير؟ - يا إلهي.
أنا بخير.
لا بأس، لا مشكلة.
حسناً، أنا بخير. هل أنت بخير؟
بخير.
- أنا جيدة. - حقاً؟
- نعم، سأذهب لأحضر قهوة. - حقاً؟
نعم. أظن. سأذهب.
- واثقة؟ - شكراً يا صاح.
- طيب، سأعود. - نعم.
حسناً، كوني حذرة.
طيب، هذا جيد. يمكننا إتمام تحضير الغرفة.
"مارك"، هلّا تساعدني على تلعيق عشب البحر.
تعليقه؟ لم؟
أتريدني حقاً أن أشرح؟
أهلاً.
أهلاً، المعذرة؟
سيدي؟
سيدي…
ما هذا يا رجل؟ يا…
أهلاً، آسفة جداً. أنا سيدة حامل أخرى.
أنا من هناك. خرجت فقط لإحضار قهوة،
وشتّتت انتباهي قهوتك الجميلة،
وكنت أتساءل إن كان ممكناً إعطائي بعضها؟
حسناً.
حقاً؟ نعم. شكراً. الحمد للرب.
أهلاً. شكراً جزيلاً.
سأمرّ من جانبك.
أنا "ديفون".
"غابي".
شكراً على المخدرات.
زوجي يفقدني صوابي.
وأخي… يصيبني بالاكتئاب.
أهو طفلك الأول؟
نعم. وأنت؟
طفلي الثالث.
سأسمّيه "ويليام".
3 أطفال. أنا خائفة جداً من إفساد طفل واحد.
كيف تتعاملين مع الأمر؟
- أفترض بكثير من المساعدة. - نعم.
يا للهول، بالمناسبة! يا له من كوخ! إنه لطيف جداً.
هل أنت ثرية؟
فحقاً… إذا قرأ اللص الكتاب،
فستكون لسرقته منفعة.
في الحقيقة، أراهنك على أن يسلّم نفسه بعدها.
اسمع، أعرف أن آخر مرة كنت فيها بمنشأة طبية كانت لأجل "جيما".
أهذه كذلك؟ منشأة طبية؟
بالطبع، كان يمكن أن يكون اسم الطفلة الأوسط تكريماً جميلاً لها، لكن…
أتفهّم أنك لم تستطع الاستراحة إلى ذلك.
تستحق طفلتك اسمها الخاص دون…
عبء عاطفي ثقيل.
نعم.
أحضرت قهوة.
الإتاوة، من فضلك.
كوّنت صداقة مع أغنى سيدة في مخيم الأطفال.
كانت…
هادئة، لكنها كانت لطيفة.
جميلة جداً. ينبغي أن أرسلك إليها.
أتصوّر أنها محجوزة.
أراهن على أن "أليكسا" ستمنحك فرصة أخرى.
أراهن على أنها لن تفعل.
- أراهن على أن بوسعك سؤالها. - حسناً.
أأنت بخير؟ أتريدين أن أحضرها؟
لا. مهلاً، أيمكنني اعتصار يدك؟
نعم. هيا.
حسناً.
- أتحتاجين أن أبوح بسرّ؟ - نعم، تفضل.
أعطني أسرارك السوداوية.
طيب، إذاً…
أظن أن "لومون" يدبّرون لشيء ما.
ماذا تقصد؟ بخصوص رواتبكم، مثلاً؟
لا، إنما أسمع أشياء. من عدة مصادر.
إلى من كنت تتحدث؟
إذاً…
ماذا؟
أتذكرين رجل الأعمال؟
يا له من ألم جهنمي!
حسناً. عزيزتي، أأنت بخير؟
- لم يفعل الناس هذا؟ - سأحضر "أليكسا".
- عظيم. - لا تلمسني يا حبيبي.
حسناً.
- دفعة واحدة أخرى. - رباه.
إنها ها هنا. تبلين حسناً.
- هذا مؤلم. - أعلم ذلك لكنها ها هنا.
- أراها. رأسها يظهر. حسناً؟ - رباه.
حسناً، الآن. أنا أراها. ها هي آتية.
"محظور"
- رباه. - إنها آتية.
رباه.
شكراً. لقد أبلت حسناً. سأفقد وعيي.
كانت بذاتها الخارجية وقت إفاقتها.
فستكون هذه أولى تجارب ذات "هيلي" الداخلية الواعية منذ الشنق.
حين تراك، من المهم أن ترسم على عينيك نظرة طيبة.
هل تعرف كيف تفعل ذلك؟
أنت بخير.
لقد أزالوا كابلات التمديد والأجسام الخطرة الأخرى، لذا،
يُفترض أن تكوني بأمان.
وإذا أردت التركيز على البحث عن أرقام سعيدة لفترة،
نعم.
أتريدين التحدث عن الأمر؟
علينا تخبئة اقتباسات ملهمة من كتيّب التعليمات
في أرجاء المكتب لتعثر عليها.
عليها فقط بدء كسب الحوافز يا صاح.
لو لم أملك أي مصائد أصابع بعد، لانتحرت.
ينبغي لأحد منا أن يقرضها مصيدته
حتى تحظى بواحدة ملكها.
نعم، لكن ليس أنا لأني أسهمت بتقديم الفكرة بالفعل.
فهذا هو الإنصاف.
سيدة "كايسي".
جئت للإشراف على "هيلي آر".
لم يخبرني أحد.
أوامر السيدة "كوبيل". مهمتي رصد أي علامات على الحزن،
وتشجيعها شفهياً على الامتناع عن محاولات انتحار أخرى.
عند الطلب، يمكنني أيضاً تأدية حضن.
لعلمك، تظهر عليّ علامات حزن مؤخراً. هل لي بحضن؟
لا.
هل سجّلت كل هذا؟
هل أنت مستاءة؟
لا. أنا في غاية السعادة.
إن كنت مستاءة، يمكنك طلب…
حضن. أعرف. لا، شكراً.
"إرف".
هل فقدناك مجدداً يا صاحبي؟
"إرف"؟
عليّ الذهاب إلى البصريات والتصميم.
حدث شيء ما.
وأودّ استشارة "بيرت".
طيب…
حسناً. فقط اصنع نسخة لتلك الخريطة في حال كان علينا البحث عنك.
"(لومون) البصريات والتصميم"
رباه.
لا. آسف يا "إرفينغ".
لا بد أننا أرسلنا هذه المطبوعات هنا بالخطأ. لا يُفترض أن ترى هذه.
ما هذه؟
لا شيء. دعابة للسيدة "كوبيل".
إنه انقلاب البصريات والتصميم، أليس كذلك؟ الذي يتحدث عنه "ديلان"؟
هل حدث ذلك فعلاً يا سيد "ميلتشيك"؟
بالطبع لا. لا يمكن حدوث شيء كذلك هنا.
إنه برهان دامغ.
يقول "ميلتشيك" إنه لم يحدث.
ولم عسى قسم يهاجم الآخر جسدياً؟
ما كانت "لومون" لتعطيهم بعدها كل موارد الأقسام الأخرى.
أيعرف البصريات والتصميم ذلك؟ هل نحن واثقون بذلك أصلاً؟
لأنه في وجود 7 أشخاص، يمكنهم فعل الكثير بنا.
- يمكنني سؤال… - صديقك الجديد،
الذي كذب عليك بشأن حجم قسمه؟
كيف نعرف عمّا يكذب غير ذلك؟
أجريت 266 على "إرفينغ بي"؟
نعم. للتوّ.
ارتأيت أن ذلك قد يثنيه عن إمضاء كل هذا الوقت مع "بيرت جي".
آسف. هل كان عليّ استشارتك؟
لا. أحسنت بالمبادرة.
رأيت السيدة "كايسي" بالأسفل.
تجعلينا تراقب "هيلي آر".
صحيح.
هل لي أن أسأل عن السبب؟
"ضوء الاكتشاف يسطع بصدق أكبر على مرج نقيّ من مسار مطرق."
أجرب شيئاً جديداً مع السيدة "كايسي".
فلتكتم الأمر بيننا.
حسناً.
"هيلي آر".
أهلاً يا سيدة "كايسي".
أرجوك أن تصفي لي وقتك في الحمام.
لا. آسف جداً يا سيدة "كايسي". أنا فقط… أنا استدرت و…
أراهن أنك سكران. كيف كان مذاق فمك حين دخلت هنا اليوم؟
"هيلي آر"، عليك مرافقتي إلى إمدادات التوزيع.
لا داعي. يمكنني مراقبة "هيلي آر" في غيابك.
ستغيبين بضع دقائق وحسب، صح؟
مدة إمدادات التوزيع 8 دقائق، ذهاباً وإياباً.
لعلمك، أذهب إلى إمدادات التوزيع طوال الوقت فيمكنني… إن كنت…
قلّت الأشياء الفظيعة واحداً.
طوال 8 دقائق بأي حال.
"هيلي"، أدركت للتوّ أني لم أرك أين نحتفظ بأغطية الأقلام الإضافية.
ليس بعيداً. أتمانعين؟
لا داعي، شكراً.
لا، أنت محقة. لا ينبغي أن نذهب إلى أي مكان دون السيدة "كايسي".
حذار بالخارج يا زعيم.
تكتنف المكان طاقة مريبة.
فأين كل أغطية الأقلام؟
كيف حالك يا "هيلي"؟
تباً. هل اختلقت موضوع أغطية الأقلام لتسألني ذلك؟
أردت التحدث وحسب.
أنا بحال مزرية يا "مارك".
شكراً على الملاحظة.
تعالي هنا.
تعالي.
خذي.
خريطة "بيتي".
نعم. منذ ذهابك، أحاول إعادة رسمها في استراحات غدائي.
و…
رأيت ربما إن عملنا عليها معاً، يمكننا…
تعرفين.
لست بديلة "بيتي".
"هيلي".
"هيلي آر"؟
- أخذها "مارك" لمطلاعة أغطية الأقلام. - أين؟
- الآن؟ - إنهما بخير.
في نهاية جناح التخزين فقط.
"بيرت جي" بغرفة المؤتمرات.
"بيرت".
"إرفينغ".
ماذا تفعل هنا؟
ضللت طريقي.
في الواقع، أنا…
كنت أبحث عنك. لم أسمع منك.
طيب، أنا…
- "ديلان"! يا إلهي! ماذا… - "إرفينغ".
ماذا تفعل؟
- كان يهاجمك. - أخرجه!
- أخرجه؟ لم جاء إلى هنا؟ - أخرجه!
- ما خطبك؟ - رأيت تلك اللوحة.
أتريد نزع أحشاءك اليوم؟
أين أصدقاؤك؟ بالجمع.
أقصد الـ6 أشخاص الذين كنت تخفيهم هنا.
يا رباه. أنا…
أحتاج إلى مدير!
"إرفينغ"، مهلاً. لا تذهب.
- أنا… نحن… - أعرف لماذا تدبّر.
- ما مشكلتك؟ افتح الباب. - مدير!
افتح الباب.
- نحتاج إلى مدير. - "إرفينغ"!
"إرفينغ"!
"هيلي"؟
"هيلي".
أين نحن بحق السماء؟
اسمعي، ألا تريدين أخذ هذه…
أخبرتها أني أريد الرحيل، وأخبرتني أنني لست شخصاً.
ذاتي نفسها أخبرتني ذلك.
نعم، وهذا فظيع. لكن لا تركّزي عليها.
ماذا تريدين أنت؟ هنا؟
ما أريده أن تفيق هي وحياتها تُستنزف
وتعرف أنني الفاعلة.
- إذا أمكنني التفسير فقط… - وفّر تعبك يا نهاب.
تفقّدت جناح التخزين كله. لا أثر لا له ولا لـ"هيلي".
تباً. غالباً قتلهما البصريات والتصميم بالفعل.
"إرفينغ"، ماذا؟
رئيس قسمنا وموظفتنا الجديدة مفقودان. هل تعرف مكانهما؟
لا، إنما جئت لأراك.
وبقية قسمك؟
في البصريات والتصميم يا "إرفينغ". أعلم أني قلت إننا "فيليشا" وأنت فقط…
إذا كنت جئت لرؤيتي، فلم أنت في غرفة المؤتمرات؟
لم لا تأتي إلى المكتب مباشرةً؟
لم أعرف لماذا لم تعد، ولم أرد أن أخيفك مجدداً.
مثل موضوع اليد.
لم تخفني.
أو أحرجك. اسمع، كنت أفكر في نكتة.
- نكتة؟ - لأحكيها عند دخولي.
أثبت هذا. احكها.
لم أكن قد فكرت فيها.
لماذا كذبت بشأن عدد الناس في قسمك؟
لأننا…
لا نثق بكم.
- أنت؟ ملك الأوغاد لا يثق بنا؟ - أثق بكم،
لكن الناس يتحدثون عن قسمكم فقط. قصص غبية قديمة، وحتى نكات.
ماذا تقصد؟
أنا…
الأمر تافه فعلاً. مثلاً، يقولون إن لكل منكم جيبات.
- جيبات؟ لحمل الصغار بها؟ - نعم.
وفقاً للبعض، لكل منكم ذرية يرقية
تخرج وتهاجم إن اقتربنا أكثر من اللازم.
هذا كلام معتوه.
أعني، إنها نكتة بالطبع، لكني لا أعرف.
العاطفة من ورائها ما زالت باقية بشكل ما. الناس غرباء.
- نعم. - لكن سيكون إهمالاً مني ألّا أقول
إن في هذه النظرية، تلتهمكم اليرقات في النهاية وتحل محلكم.
ما من شأنه يا "إرفينغ" حل لغز…
طاقتك الشبابية.
"إرف". "إرف"؟
- المعذرة. - إلى أين أنت ذاهب؟
نعم؟
هل أنت منجذب إليه؟
أتستنكر ذلك؟
أستنكره فعلاً.
بالتأكيد يحظر كتيّب التعليمات الغرام بالموظفين الآخرين.
تباً لكتيّب التعليمات.
هذا الرجل من البصريات والتصميم الذين جميعهم خائنون منافقون.
هذا غير آمن.
ليست مستعدة.
لا يمكنكما أخذها بعد. ليست مستعدة.
لم يحن الوقت!
- نحن لا… - اغربا من هنا.
اذهبا!
"الوحشية الشرسة للبصريات والتصميم"؟
هذا ما كُتب عليها.
قطعاً لا لوحة بذلك الاسم.
أي نوع من الوحشيات كنا نرتكبه؟
لا يهم. لا أظنها كانت حقيقية.
أعني، عليّ استشارة يرقتي، بالطبع.
- آسف على اضطرارك إلى فعل هذا. - لا بأس.
أعني، تعرف أن
العلاقات غير الأفلاطونية مرفوضة بأي حال.
أهذه طبيعة علاقتنا؟
طيب، "بيرت جي"، حالياً أنا
أطلق سراحك رسمياً من إشراف قسم تدقيق البيانات العامة.
كما قال "كير"، "لتكن مرحاً دائماً."
أتودّ الدخول؟
أودّ أن أريك شيئاً بغرفة التخزين.
و"ديلان"، بالطبع.
لا.
مغازلة "كير" و"إيموجين".
قابل زوجته وهو صانع يخنة بمصنع أثير.
إنه لغباء الوجود هنا.
وكانت هي عاملة تنظيف.
يقول كتيّب التعليمات فقط إنه ربط بينهما روح الصناعة.
أعرف، لكن إن كان التأويل صحيحاً،
فقد تقابلا وهما زميلان. وأُغرم بعضهما بالبعض وهما زميلان.
يجعلك هذا تتساءل كيف لشيء أن يكون خطأً إن كان "كير"…
- ابتعد عنه! أيها النذل الكذاب! - "ديلان"، ماذا؟
- "ديلان"! - يزعم أنه لا يعرف
أمر هذه اللوحة، بينما هي قابعة على رفّه.
- غير صحيح. - "إرف"، علينا الذهاب. فوراً.
ليست هي هي.
- ماذا؟ - انظر.
انظر إلى الشارات التي يرتديها المغيرون.
ليسوا البصريات والتصميم يا "ديلان"، بل نحن.
لم تدخل هذه عملية تدوير البهو قط.
اسمها "نكبة تدقيق البيانات العامة."
حسناً، لكن لم نفعل شيئاً كهذا قط.
لم بحق الجحيم تُوجد نسختان من لوحة واحدة؟
أعني، ماذا إن كانت المعيز هي الأرقام؟
كأننا نقرر أي معيز تعيش وأيها… رباه.
أشك في ذلك.
اسمعي…
أعرف أنك لا تريدين البقاء هنا. لكن…
أنا مسرور بوجودك.
وآسف إن كان هذا أفضل ما بوسعي حالياً.
إذا أعطيتني الخريطة، فسأنقّحها.
رسمك بشع.
أهلاً يا سيدة "كايسي".
كنا عائدين فقط من تمشيتنا لأجل الصحة النفسية.
كلاكما سليم؟
نعم.
أنا سعيدة. كنت خائفة.
أنا آسف.
أسامحك.
حسناً، إذاً.
أتعين ما يفعله قسم تدقيق البيانات العامة الآن؟
ظننت أنك تتقاضى أجرك عن ذلك العمل.
ألن تمنعيه؟
"أضمن طريقة لترويض سجين هي إقناعه بأنه حر."
يُوجد اقتباس لـ"كير" عن كل شيء.
كم قسماً آخر ستدعينهم يجدون؟
سأتحدث مع "مارك".
أنصحك بتوخي الحذر. المسؤولون لن يقبلوا هذا.
نعم يا بابا.
يمكنك أن تكلّمني حين تتوصل إلى هوية مخترق شريحة "كيلمر".
اعذروني يا جماعة.
أريد تعريفكم جميعاً بـ"إرفينغ" و"ديلان".
هما من تدقيق البيانات العامة.
وهما صديقان.
ترجمة "عنان خضر"