凱莉走了嗎？
沒錯
你應該收工了吧
我知道，處理完手尾就走
對不起，我熱愛工作
天啊
救命啊
可惡
天啊
她沒事吧？
凱莉
- 馬克，即刻入升降機 - 凱莉…
即刻入升降機
她沒事吧？
- 朱德 - 史球先生，祝你有個愉快的晚上
承你貴言，你也是
《生活割離術》
她死了嗎？
馬克，請坐
她正留院
她有嚴重瘀傷，但幸好沒有永久損傷
明白了
好吧，那麼你們會讓她辭職嗎？
外面的凱莉沒打算辭職…
她差點無命，她不想留在這裏
她幾日後會重返崗位
幾日夠嗎？
此事在你的監管下發生，馬克S
有這樣的結果，你應該多謝基爾
祝你有工作充實的一天
（你的真正身份）
失敗是甚麼？
20幾歲時進攻文學界失敗令我大為沮喪
但它教曉我很重要的一課
錯不在我，而是在文學
要在那個世界找到我的真正位置
首先我必須徹底地衝破它
最終我這樣做了
一個工人崩壞的社會是不可能繁盛的
就如腳趾在腐爛的人不能蹦跳
人與機器之別，在於機器不能為自己思考
而且它們是金屬製成，人是以皮膚造的
若你是士兵，別為我的自由而戰
要為身旁士兵的自由而戰
那麼戰爭對你們兩人來說會更有啟發性
好人順從規則
偉人順從自己
霸凌者只懂吹牛和說謊
工業的核心微如塵埃
只要你握緊拳頭 他們就不能把你釘在十字架上
親愛的讀者，若你發現自己 為迎合制度而扭曲真我
停下來撫心自問，真正要改變的到底是你
抑或是制度
（盧曼）
完成診斷了
結果如何？
全面的突觸連接 彼迪喬馬的記憶被重新整合了
夏慕妮，給你說中了
我們應該慶祝
你應該會遲些才通知董事局吧
尤其是凱莉R剛出了事
天啊，你還未通知他們
徹底搜查晶片數據，我們要找出源簽名
已儲存了，你可以保管它
送給你的
請找出是誰做的
我想一次過向董事局全盤稟報
（留言信箱，未接來電，域根）
弊
嗨，馬克，我是域根
聽住，我知道你還在割離狀態，但是…
迪芳的子宮頸已經開到4厘米 所以寶寶正式要出世了
我們正前往分娩度假村，所以請快來吧
馬克，又是我域根
我們正在度假村，孩子繼續移近產道
所以如果你在這裏就太好了
我不知道他們在辦公室會否讓你接電話
不如這樣說，若你是辦公室的馬克
請告訴他，域根叫他儘快來
馬克，我們還在這裏，不知你是否迷路了
我們在六號屋
穿過大閘後到最後一排
這個是價錢比較實惠的單位
但你應該找得到的
請儘快來
唏
唏…
你忘了我會在這裏嗎？
有一點吧
聽我講，我要為當晚的事道歉，我…
沒事，不緊要
好吧
- 順帶一提，她的進度不錯 - 是嗎？
- 沒錯 - 好吧
大概每20分鐘宮縮一次
所以我們還有時間
域根正在為她而哭
所以我…
我想給他們一點私人空間
聽似不錯
唏，多謝你照顧她
別客氣，應該的
老婆，我不想像我的父親
我知道，老公，你抒發出來是好事
沒事的
唏，我正在找寶寶營
準舅父，馬克，歡迎你
好嘢，我很開心你來了
我不知道他們會否在辦公時間叫醒你之類
沒有，我收工才看到訊息，對不起
不緊要，之前一直挺悶的
好吧，我很高興來到這間溫馨小屋
- 嘩 - 老友，你看到隔籬房嗎？
- 看到 - 它貴到黐線
好像豪華別墅 我討厭裏面的產婦，哪管她是誰
只是富婆生有錢仔而已
對
弊
是宮縮
- 弊 - 馬克，快點講個秘密
老公，他不用這樣做
- 甚麼？ - 胎兒會被吸引到誠實的氣場
清除秘密可以創造靈魂空間 這樣可以加速分娩
明白，我們要加速分娩嗎？
- 沒錯 - 老公，現在不是時候
沒事的，由我先講，馬克
我愛你，但我很傷心，因為你還未打給我
多謝我送新書給你
- 講完，很好 - 新書？
我們把他的新書放在你的大門前
是五日前，足足五日了
明白，我肯定從未見過
肯定是被偷了之類，我…
甚麼？那是預覽版本
天啊…
- 你沒事吧？ - 天啊
我沒事
不緊要…
好吧…我沒事，你沒事吧？
沒事
- 我沒事 - 真的嗎？
- 對，我要去拿杯咖啡 - 真的嗎？
對，應該是吧，我要去了
- 真的嗎？ - 多謝你，老友，謝謝
- 好吧，我轉頭回來 - 好吧
好吧，小心啊
這樣就好了，我們可以準備好房間
馬克，可以幫我吊海草嗎？
吊海草？為甚麼？
你真的想我解釋嗎？
嗨
嗨，不好意思
先生
先生…
唏
有無搞錯？天…
嗨，不好意思，我是另一位產婦
是從那間房過來的，我只想出來拿杯咖啡
但我被你的咖啡吸引住，它似乎很好喝
所以我想問，你可以分一點給我嗎？
好吧
真的嗎？太好了，謝謝，謝天謝地
嗨，非常感謝你
我會從你身邊擠過去
我叫迪芳
嘉比
多謝你讓我頂癮
我的丈夫煩到我滿頭煙
我的哥哥…令我情緒低落
是你的第一胎嗎？
沒錯，你呢？
第三胎了
我會把他改名為威廉
三個細路，一個孩子的生命 我已經很怕會被我糟蹋掉了
你是怎樣應付的？
- 應該因為有很多幫手吧 - 明白了
天啊，講開又講，這間產房很骨子
你是有錢人嗎？
因為講真…若賊仔看那本書
它一定是有價值的
老實講，我敢打賭他看完會自首
聽我講，我知道你上一次在醫療設施 是跟珍瑪一起
這裏是醫療設施嗎？
當然，寶寶的中間名可以紀念她，但是…
我明白你會感到不自在
你的孩子值得有自己的名字，沒有一些…
巨大沉重的包袱
好嘢
我有咖啡了
快報答我
我剛結識了寶寶營裏最有錢的闊太
她…
很文靜，但很好人
很漂亮，我應該派你過去
我猜她應該有伴侶吧
雅歷莎肯定會給你多一次機會
她肯定不會
- 你肯定可以問她 - 好吧
你沒事吧？要我去找她過來嗎？
不用…等等，我可以握住你的手嗎？
可以，隨便握
好吧
- 要我講個秘密嗎？ - 好啊，講吧
講你的黑暗秘密來聽聽
這個…
我覺得盧曼可能有不見得光的勾當
甚麼意思？你指你的薪金？
不是，我最近周圍打聽到而已
你是向誰打聽的？
是這樣的
甚麼事？
你記得那個商人嗎？
痛到癲
好吧，老婆，你沒事吧？
- 為甚麼人要生仔？ - 我去找雅歷莎過來
- 好 - 老公，不要碰我
好吧
- 再用力推一下 - 天啊
她快出來了…你做得很好
- 很痛… - 我知道，但她快出來了
- 我看到她，頭部正出來，聽到未？ - 天啊
好吧，用力，我看到她，她出來了
（已封鎖號碼）
- 天啊 - 她出來了
天啊
謝謝，她做得很好，我快要暈低了
她醒來時變回外面的她
所以這將是凱莉企圖上吊後 第一次有意識的經歷
當她看見你時，最重要是你的目光要祥和
你知道怎樣令目光祥和嗎？
你沒事
你沒事，沒事的
他們鎖上了電線和其他危險品，所以…
你應該安全
還有，若你想專注找開心的數字一段時間
沒錯
你想談談嗎？
我們應該把靈感手冊金句藏在各處
讓她偶然在辦公室周圍碰到
她只需要開始賺取獎勵，老友
若我還未有任何手指陷阱 我也會了結自己
老實講，我們其中一人 應該把自己的陷阱借給她
直至她收到自己的獎勵
對，但不是我，因為我負責提出建議
這樣才公道
凱茜小姐
我是來觀察凱莉R的
無人通知過我
是高保女士的命令 我要來觀察她有無悲傷的跡象
並用言語鼓勵她放棄再次自殺的念頭
我亦可以按要求提供擁抱
我一直有悲傷的表現，可以擁抱我嗎？
不可以
你全部抄低了嗎？
你苦惱嗎？
不是，我超開心
若你感到苦惱，可以要求…
一個擁抱，我知道，不用了
老艾
老友，你又再遊魂嗎？
老艾
我要去光設部
有事發生了
我想徵求畢特的輔導
這個…
好吧，記得影印那幅地圖 以備我們要用來找你
（盧曼，光學與設計部）
天啊
弊，對不起，艾榮
我們誤把列印指令傳來這裏 你不應該看到的
這是甚麼？
沒甚麼，是給高保女士的笑話
是光設部發起的政變，對吧？ 狄倫提及的那個？
米戚先生，真有其事嗎？
當然沒有，那種事不可能在這裏發生
這是證據，鐵證如山
米戚說沒發生過
況且一個部門為何要動手 襲擊另一個部門？
盧曼不會因此把另一個部門的資源 全部撥給他們
光設部知道嗎？我們肯定嗎？
因為有七個人，他們可以對我們做很多事
- 我可以問… - 你的新朋友？
他沒如實向你講出他的部門有幾多人
我們怎樣知道他還欺瞞你甚麼？
你對艾榮B進行了266？
沒錯，就在剛剛
我覺得或者能夠勸阻他經常跟畢特G一起
對不起，我應該事先問准你嗎？
不是…做得好
我見到凱茜小姐在樓下
你叫她監視凱莉R
沒錯
我可以知道原因嗎？
“照在原始草地上的發現之光 比在屢被踐踏的路上更亮”
我正與凱茜小姐嘗試新東西
別跟任何人講
好吧
凱莉R
嗨，凱茜小姐
請向我形容你在洗手間的過程
慘了，真對不起 凱茜小姐，我剛才一轉身就…
你肯定是醉了，你今日回來時 嘴巴有甚麼味道？
凱莉R，你要跟我去配送供應部
沒事的，在你回來前，我可以看守凱莉R
只是幾分鐘，對吧？
往返配送供應部要八分鐘
老實講，我經常去配送供應部 所以我可以…若你…
終於少一件可怕事
起碼有八分鐘吧
凱莉，我剛醒起還未帶你去看 存放額外筆蓋的地方
很近的，介意去一趟嗎？
不用了，謝謝
沒錯，沒有凱茜小姐的陪同 我們哪裏都不應該去
小心啊，阿頭
周圍的氣氛有古怪
這些筆蓋在哪裏？
凱莉，你還好吧？
天啊，你用筆蓋做藉口來問我這問題？
我想跟你談談而已
我的情況很差，馬克
多謝你留意到
過來吧
進來
給你的
彼迪的地圖
對，在你沒上班的日子 我一直用午飯時間重組地圖
而且…
若我們合作的話，或者可以…
你明白的
我不是你的新彼迪
凱莉
凱莉R
- 馬克帶了她去看筆蓋 - 哪裏？
- 現在呢？ - 他們沒事
只是在貯物翼的盡頭
畢特G正在會議室
畢特
艾榮
你怎會在這裏？
老實講，我迷路了
其實我…
我在找你，我一直沒有你的消息
其實我…
- 狄倫，天啊，你搞… - 艾榮
你搞甚麼鬼？
- 他是來對付你的 - 放他出來
- 出來？他怎會在這裏？ - 放他出來
- 你有病嗎？ - 你看見那幅畫
你今日想被人劏肚嗎？
你的朋友們在哪裏？不只是一個
我指你瞞住我們的那六個人
天啊，我…
我要找經理
艾榮，等等，不要走
- 我…我們… - 我知道你有甚麼詭計
- 你發甚麼神經？快開門 - 經理
快開門
- 我們需要經理過來… - 艾榮
艾榮
凱莉
我們到底在哪裏？
聽我講，難道你不想…
我跟她說我要辭職，她說我不是人
我自己跟我說那番話
沒錯，那樣說很不應該，但別理她吧
你想要甚麼？我指在這裏
我想她醒來，看清她的生命正被榨乾
並知道是我做的
- 我可以解釋… - 慳返啖氣吧，暴徒
我找遍貯物翼都找不到他和凱莉
弊，光設部可能已經殺了他們
艾榮，甚麼？
我們的部門主管和新同事失蹤了 你知道他們在哪裏嗎？
不知道，我是來見你而已
你部門的其他人呢？
他們在光設部，艾榮 我知道我說過只得費莉莎和我
若你是來找我，你為甚麼在會議室？
何不直接來辦公室？
我不知道你為何一直沒有回來 我不想再次嚇怕你
就像碰手事件
你沒有嚇怕我
或者令你難堪，聽我講 我剛才正在度笑話
- 笑話？ - 以備進來時跟你說
證據呢？說出來吧
我還未度好
你為何沒如實講出你部門的真實人數？
因為…
我們不信任你們
- 你？衰人首領不信任我們？ - 我信
但大家對宏精部議論紛紛 有些無聊的舊故事，甚至有笑話
甚麼意思？
我…
真的很白癡 例如他們說你們全部都有袋鼠袋
- 袋鼠袋？用來袋住幼兒的袋？ - 沒有
據某些人說，你們全部都有幼蟲仔女
若我們行得太近，牠們會跳出來襲擊我們
真是黐線到無倫
我的意思是，當然是笑話，但我不知道
大家依然有此印象，大家都很奇怪
- 沒錯 - 儘管我必須一提
根據這個理論，幼蟲最終會吃掉並取代你
艾榮，那就會解答一個謎題
你怎會充滿春春活力
老艾…
- 失陪一陣 - 你要去哪裏？
甚麼事？
你對這個人起痰？
你反對？
沒錯，我的確反對
手冊的確嚴禁員工之間產生感情
別理那本手冊吧
這個人是可惡的光設部成員 他們都是兩頭蛇
這樣不安全
牠們未準備好
還未能帶走牠們，牠們未準備好
現在未是時候
- 我們不… - 即刻離開這裏
即刻走
《光學與設計部的殘酷野蠻》？
上面是這樣寫的
絕對無一幅畫作是這個名字的
我們有甚麼殘酷野蠻的行徑？
不重要，我覺得不是真的
我的意思是，我當然要和我的幼蟲商議
- 真是對不起，你要這樣做 - 不緊要
我的意思是，你也知道吧
超越柏拉圖式的關係，反正不會得到贊同
我們的關係是那樣嗎？
畢特G，現在我…
正式撤銷宏精部對你的監管
就如基爾所說：“要永遠快樂”
你想進來嗎？
貯物室有些東西，我想給你看
當然也想給狄倫看
不要去
《基爾與伊莫珍的求愛》
他在乙醚廠當工人時邂逅妻子
真白癡，居然來到這裏
當時她是清潔女工
手冊只說他們因為創業精神而結合
我知道，但若這個詮釋是正確
他們是當同事時相識和互相傾心
令人不禁想這怎可能是錯，既然基爾…
- 不要接近他，你這個騙子 - 狄倫，怎麼了？
- 狄倫 - 他聲稱不知道
有這幅畫作，但它就在他的架上
- 不是事實 - 老艾，我們要走了，即刻行
不是一樣的
- 甚麼？ - 你看
看看施襲者身上的工作證
不是光設部，狄倫，是我們
這一幅從未在走廊巡迴展出過
題為《宏數據精化部之禍》
明白了，但我們從未做過那種事
同一幅畫作怎會有兩個版本？
萬一那些羊就是數字？
我們決定哪些羊活下來或…天啊
我認為不是
聽住…
我知道你不想留在這裏，但是…
我很慶幸你還在
對不起，目前我已經盡人事了
把地圖交給我吧，我會整理好
你的繪畫技巧差到爆
嗨，凱茜小姐
我們剛完成散心之行，正準備回去
你們兩個沒受傷？
我們沒有啊
我很高興，剛才我很害怕
對不起
我原諒你
那麼好吧
你知道宏精部目前的情況嗎？
那不是你受薪負責的職務嗎？
你不會阻止他們？
“馴服囚犯的至佳之道 就是讓他以為自己是自由的”
任何處境都可以引用基爾的金句
你還會讓他們找出幾多個部門？
我會跟馬克傾一傾
我會小心，董事局不會認同的
知道了，爸爸
找出誰入侵喬馬的晶片才來見我吧
各位，打擾一陣
我想向各位介紹艾榮和狄倫
他們是宏精部的人
他們是我們的朋友
字幕翻譯：尹寶燕