Helly çıktı mı?
Evet.
Belki sen de çıkmalısın.
Biliyorum. Toparlanıyordum.
Kusura bakma. İşi seviyorum.
Tanrım!
İmdat!
Allah kahretsin!
Tanrım…
İyi mi?
Helly?
- Asansöre bin Mark. - Helly? Helly!
Asansöre bin!
O iyi mi?
- Judd. - Bay Scout. İyi akşamlar.
Teşekkür ederim. Sana da.
Yaşıyor mu?
Otur Mark.
Hastanede.
Çok fazla morluğu var ama şükürler olsun ki kalıcı hasarı yok.
Tamam.
Peki. Gitmesine izin verecek misiniz?
Helly'nin dışsalı istifa etmek istemiyor…
Ama az daha ölüyordu. Burada olmak istemiyor.
Ve birkaç gün sonra masasına geçecek.
Bu yeterli bir zaman mı?
Bu sen görev başındayken oldu Mark S.
Ve bu şekilde olduğu için Kier'a teşekkür edebilirsin.
Sana verimli günler dilerim.
SİZ OLAN SİZ
Başarısız olacak ne var?
Yirmili yaşlarımda edebiyat dünyasına girmeyi başaramamam çok yıkıcı oldu
ama bana önemli bir ders verdi.
Hata bende değil edebiyatın kendisindeydi.
O dünyada yerimi gerçekten bulmak için
önce sınırları tamamen parçalamalıydım.
Ben de öyle yaptım.
Cerahatli işçilerin çalıştığı bir toplum gelişemez,
tıpkı ayak başparmakları çürüyen birinin zıplayamayacağı gibi.
İnsanı makineden ayıran şey makinelerin kendi kendine düşünememesidir.
Ayrıca onlar metalden yapılmıştır, insanlarsa deriden.
Askersen benim özgürlüğüm için savaşma.
Yanında savaşan askerin özgürlüğü için savaş.
Bu, savaşı ikiniz için de daha ilham verici kılacaktır.
İyi bir insan kurallara uyacaktır.
Muhteşem biri kendini takip edecektir.
Zorbalar saçmalık ve yalandan başka bir şey değildir.
Endüstri'nin ortasında "Dust" yani toz vardır.
Elin yumruk şeklinde diye seni çarmıha geremezler.
Kendini bir sisteme girmek için eğilip bükülürken bulursan sevgili okuyucu
dur ve kendine şunu sor: Gerçekten değişmesi gereken sen misin
yoksa sistem mi?
İncelemesini yaptım.
Ve?
Tam sinaptik birleşme. Petey Kilmer'ın hafızası re-entegre olmuş.
Haklıymışsın Harmony.
Kutlamalıyız.
Herhâlde kurula söylemeden önce biraz beklersin,
özellikle Helly R.'a olanlardan sonra.
Tanrım. Onlara söylemedin.
Kaynak izlerini bulmak için çip verilerini incele.
Kaydedildi. Sende kalabilir.
Bir hediye.
Lütfen bunu yapanı bul.
Kurula hepsini birlikte söylemek istiyorum.
SESLİ MESAJ - CEVAPSIZ ARAMA
Siktir…
Selam Mark, ben Ricken.
Dinle, hâlâ ayrık Mark durumunda olduğunu biliyorum ama
Devon dört santimetreye geldi yani bebek resmen geliyor.
Şimdi doğum merkezine gidiyoruz. Lütfen gel.
Mark, yine Ricken.
Merkezdeyiz ve çocuk, doğum kanalına ilerlemeye devam ediyor
o yüzden burada olsan harika olurdu.
Telefonunu yanına almana izin veriyorlar mı bilmiyorum…
Aslında, bunu Mark'ın iş kişiliği dinliyorsa
lütfen ona Ricken acele gel dedi deyin.
Hâlâ buradayız Mark. Acaba yolunu mu kaybettin?
Altı no.lu kulübedeyiz,
kapıdan girince sıranın sonunda.
Fiyatı daha uygun olanlardan
ama bulabilirsin.
Lütfen çabuk gel.
Selam.
Selam. Selam.
Burada olacağımı unuttun mu?
Birazcık.
Bak, geçen gece için özür dilerim. Ben…
Tamam, sorun değil.
Evet.
- Durumu gayet iyi bu arada. - Öyle mi?
- Evet. - Tamam.
Sancılar yaklaşık 20 dakika arayla geliyor
yani hâlâ vaktimiz var.
Ricken onun üzerinde ağlıyor.
Yani ben…
Onları biraz yalnız bırakıyorum.
İyi fikir.
Onunla ilgilendiğin için teşekkürler.
Tabii. Elbette.
Babam gibi olmak istemiyorum canım.
Biliyorum canım. Şu anda içini dökmen iyi bir şey.
Sorun yok.
Selam. Bebek kampını arıyorum.
Müstakbel dayı. Hoş geldin Mark.
Yaşasın! Gelmene çok sevindim.
Seni işten kaldırabilirler mi bilmiyordum.
Oh hayır, mesajı işten çıktığım zaman aldım.
Hayır, şu ana kadar çok sıkıcıydı zaten.
Pekâlâ, bu rahat kuytu yerde olduğuma çok sevindim.
- Vay canına. - Bir yandakini gördün mü?
- Evet. - Çok manyak pahalı.
Resmen saray gibi. Oradaki her kimse ondan nefret ediyorum.
Şişko bir kedi şişko yavrular doğuruyor.
Evet.
Hay aksi.
Sancı geldi.
- Siktir. - Hemen bir sır söyle Mark.
Gerek yok canım.
- Ne? - Cenin temiz ortama geliyor.
Sırlardan kurtulmak doğumu hızlandıracak bir boşluk yaratabilir.
Tamam, bunu mu istiyoruz?
- Evet, istiyoruz. - Şu anda değil canım.
Sorun değil, ben başlarım. Mark…
Seni seviyorum ama kitap için hâlâ arayıp
teşekkür etmemene alındım.
- İşte. Güzel. - Kitap mı?
Yeni kitabını kapına bırakmıştık.
Beş gün önce. Beş tam gün.
Tamam ama ben onu kesinlikle görmedim.
Çalındı falan herhâlde.
Ne? O ön baskıydı.
Tanrım! Tanrım!
- İyi misin? - Tanrım.
Ben iyiyim.
Sorun yok. Hepsi geçti.
Tamam, tamam. İyiyim. Sen iyi misin?
İyiyim.
- İyiyim. - Öyle mi?
- Evet. Gidip kahve alacağım. - Sahi mi?
Evet. Sanrım gideceğim.
- Emin misin? - Teşekkürler. Sağ ol ahbap.
- Tamam. Döneceğim. - Evet.
Tamam. Dikkatli ol.
Bu iyi oldu. Biz de odanın hazırlığını bitiririz.
Yosunu asmama yardım eder misin Mark?
Yosunu asmana mı? Neden?
Cidden açıklamamı ister misin?
Selam.
Selam. Pardon?
Beyefendi?
Beyefendi…
Bakar mısınız?
Bu da ne böyle ya… Tanrı…
Selam. Çok affedersiniz. Ben de hamileyim.
Şurada kalıyorum. Kahve almaya çıkmıştım
ama çok güzel kahveniz dikkatimi çekti.
Acaba bana da biraz verebilir misiniz diyecektim.
Peki.
Olur mu? Tamam. Teşekkür ederim. Şükürler olsun.
Selam. Çok teşekkür ederim.
Yanınızdan geçeyim.
Ben Devon.
Gabby.
Narkotik için teşekkürler.
Kocam beni delirtiyor.
Erkek kardeşim de bunalıma sokuyor.
İlk çocuğunuz mu?
Evet. Sizin?
Üçüncü.
Adını William koyacağım.
Üç çocuk. Ben birini yetiştiremeyeceğim diye korkuyorum.
Siz nasıl baş ediyorsunuz?
- Çok yardımla sanırım. - Evet.
Bu arada vay canına. Bu kulübe ne kadar güzel.
Zengin misiniz?
Çünkü cidden… kitabı hırsız okursa
buna değecektir.
Hatta bahse girerim okuduktan sonra teslim olacaktır.
Dinle, en son bir tıbbi tesise Gemma için gittiğini biliyorum.
Burası öyle mi? Yani tıbbi tesis mi?
Elbette bebeğin göbek adı onun anısı için çok hoş olabilirdi ama…
…bunu kabullenemeyeceğini anlıyorum.
Çocuğunuz kendi ismini hak ediyor. Peşinde…
…büyük bir duygusal yük olmasına gerek yok.
Evet.
Kahve aldım.
Ücretimi alayım.
Bebek kampındaki en zengin kadınla arkadaş oldum.
Kadın
sessizdi ama kibardı.
Çok hoştu. Oraya seni yollamalıydım.
Sanırım evlidir.
Eminim Alexa sana bir şans daha verir.
Vermeyeceğinden eminim.
- Bence ona sorabilirsin. - Tamam.
İyi misin? Alexa'yı çağırayım mı?
Hayır. Bekle. Elini sıkabilir miyim?
Olur. Hadi bakalım.
Tamam.
- Sır vermemi ister misin? - Evet, hadi.
Karanlık sırlarını ver.
Şey, ah…
Lumon bir işler çeviriyor olabilir diye düşünüyorum.
Nasıl yani? Maaşlarınızla ilgili mi?
Hayır. Bir şeyler duyuyorum. Sağdan soldan.
Kiminle konuşuyordun ki?
Şimdi…
Ne oldu?
İş adamını hatırlıyor musun?
Hay anasını avradını!
Tamam. Canım iyi misin?
- İnsanlar bunu neden yapar? - Alexa'yı çağırayım.
- Harika. - Bana dokunma canım.
Tamam.
- Bir kez daha ıkın. - Tanrım.
Geldi. Geldi. Çok iyi gidiyorsun.
- Çok acıyor. - Acıyor biliyorum ama geldi.
- Onu görüyorum. Kafası çıkıyor. Tamam mı? - Tanrım.
Tamam işte. Bak onu görüyorum. Geliyor.
ÖZEL NUMARA
- Tanrım. - Bebek geliyor.
Tanrı aşkına!
Tanrım.
Teşekkür ederim. Çok iyi iş çıkardı. Bayılacağım.
Uyandığında dışsal formundaymış.
Bu, içsel Helly'nin asılmadan sonraki ilk bilinçli tecrübesi olacak.
Seni gördüğünde ona sevecen bakman önemli.
Nasıl sevecen bakacağını biliyor musun?
İyisin.
İyisin. Sorun yok.
Uzatma kablolarını ve diğer tehlikeli eşyaları kaldırdılar.
Yani güvendesin.
Bir süre mutlu sayılara odaklanmak istiyorsan o da olur.
Evet.
Bunu konuşmak ister misin?
Ofiste denk gelebileceği ilham verici
el kitabı alıntılarını saklamamız gerek.
Sadece avantajlar kazanmaya başlaması gerekiyor.
Hiç parmak kapanı kazanmasam ben de intihar ederdim.
Kendi kapanını kazanana kadar ona bizimkilerden birini
ödünç vermemiz lazım.
Ama benimki olmaz çünkü ben zaten fikir verdim.
Bu yeterli.
Bayan Casey.
Helly R.'ı izlemeye geldim.
Bana söylenmedi.
Bayan Cobel'in emri. Üzüntü belirtilerini izleyeceğim
ve başka intihar teşebbüsünde bulunmasın diye sözlü telkinde bulunacağım.
Talep durumunda sarılma da gerçekleştirebilirim.
Üzüntü belirtileri gösteriyorum. Bana da sarılır mısınız?
Hayır.
Hepsini yazdın mı?
Üzgün müsün?
Hayır. Çok mutluyum.
Üzgünsen talepte bulunabilirsin ve…
Sarılma. Biliyorum. Gerek yok.
Irv.
Yine mi şuur kaybı oldu dostum?
Irv?
G&T'ye gitmem gerek.
Bir şey oldu.
Ve Burt'e akıl danışmam gerek.
Şey…
Tamam. Sadece seni bulmamız gerekirse diye o haritanın bir kopyasını çıkar.
GÖRSELLİK VE TASARIM
Tanrım.
Affedersin Irving.
Bu çıktıyı kazayla buraya göndermiş olmalıyız. Bunu görmemen gerekiyordu.
Nedir bunlar?
Hiçbir şey. Bayan Cobel'e şaka.
G&T darbesi, değil mi? Dylan'ın bahsettiği.
O gerçekten oldu mu Bay Milchick?
Tabii ki olmadı. Burada öyle bir şey olamaz.
Kanıt bu. Sağlam kanıt.
Milchick olmadı diyor.
Hem bir departman neden bir diğerine fiziksel saldırıda bulunsun?
Lumon onlara diğer departmanın kaynaklarını vermez ki.
G&T bunu biliyor mu? Biz emin miyiz?
Çünkü yedi kişiyle bize çok şey yapabilirler.
- Sorabilirim… - Sana departmanının
boyutu konusunda yalan söyleyen yeni arkadaşına mı?
Başka hangi konularda dürüst olmadığını nereden bileceğiz?
Irving B. için 266'yı mı kullandın?
Evet. Az önce.
Onu Burt G.'yle bu kadar çok vakit geçirmekten caydırır diye düşündüm.
Pardon. Size mi danışmalıydım?
Hayır. İyi yapmışsın.
Aşağıda Bayan Casey'yi gördüm.
Helly R.'ı izlettiriyorsunuz.
Evet.
Sebebini sorabilir miyim?
"Keşfin ışığı, bakir bir çayırda işlek yoldan daha gerçekçi parlar."
Bayan Casey'yle yeni bir şey deniyorum.
Aramızda kalsın.
Tamam.
Helly R.
Merhaba Bayan Casey.
Lütfen bana tuvalette geçirdiğin zamanı anlat.
Olamaz. Çok özür dilerim Bayan Casey. Ben… Ben… döndüm ve…
Bence sarhoşsun. Bugün geldiğinde ağzında nasıl bir tat vardı?
Helly R. benimle malzeme dağıtıma gelmen gerekiyor.
Sorun yok. Sen yokken Helly R.'a göz kulak olabilirim.
Sadece birkaç dakika sürecek, değil mi?
Malzeme dağıtıma gidiş geliş sekiz dakika sürüyor.
Ben sürekli malzeme dağıtıma gidiyorum. İstersen seninle…
Korkunç şeyler bir eksildi.
En azından sekiz dakikalığına.
Helly, sana ekstra kalem kapaklarını nerede tuttuğumuzu göstermedim.
Uzak değil. Gelir misin?
Gerek yok. Sağ ol.
Haklısın. Bayan Casey olmadan hiçbir yere gitmemeliyiz.
Dikkatli ol patron.
Garip enerjiler var.
E, neredeymiş bu kalem kapakları?
Nasılsın Helly?
Tanrım. Bana bunu sormak için mi kapak mevzusunu uydurdun?
Sadece konuşmak istedim.
Çok kötüyüm Mark.
Fark ettiğin için sağ ol.
Gel buraya.
Gel.
Al.
Petey'nin haritası.
Evet. Gittiğinden beri öğlen yemeklerinde baştan yapmaya çalışıyorum.
Ve…
Düşündüm de belki üzerinde birlikte çalışırsak…
Anlarsın işte.
Yeni Petey'in değilim.
Helly.
Helly R.?
- Mark kalem kapaklarına bakmaya götürdü. - Nereye?
- Şimdi mi? - Bir şeyleri yok.
Depo kanadının sonunda.
Burt G. toplantı odasında.
Burt.
Irving.
Burada ne işin var?
Yolumu kaybetmişim.
Aslında ben…
Seni arıyordum. Senden haber alamadım.
Şey, ben…
- Dylan! Tanrım! Ne… - Irving.
Ne yapıyorsun?
- Sana saldıracaktı. - Çıkar onu.
- Çıkarayım mı? Neden geldi? - Çıkar onu!
- Senin derdin ne? - O resmi gördün.
Bugün bağırsakların deşilsin mi istiyorsun?
Hey, arkadaşların nerede? Çoğul.
Bizden sakladığın altı kişiyi diyorum.
Hay aksi. Ben… Ben…
Bana bir müdür lazım!
Irving bekle. Gitme.
- Ben… Biz… - Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
- Senin derdin ne? Aç şu kapıyı. - Müdür!
Aç kapıyı.
- Bize müdür lazım. Müdür lazım. - Irving!
Irving!
Helly?
Helly.
Biz neredeyiz?
Bak, bunları şey yapmak istemiyor musun…
Ona çıkmak istiyorum dedim ve bana sen bir kişi değilsin dedi.
Bana bunu kendi benliğim söyledi.
Evet ve bu berbat bir şey. Ama ona odaklanma.
Sen ne istiyorsun? Burada.
Hayatı akıp giderken uyanmasını ve onu yapanın
ben olduğumu bilmesini istiyorum.
- Açıklamama izin verirsen… - Zahmet etme çapulcu.
Depo kanadına baktım. Mark'tan da Helly'den de iz yok.
Siktir. G&T onları muhtemelen öldürmüştür.
Irving, ne oldu?
Departman müdürümüz ve yeni arkadaşımız kayıp. Yerlerini biliyor musun?
Hayır. Ben seni görmeye geldim.
Peki ya departmanındaki diğerleri?
G&T'deler Irving. Sadece Felicia ve ben varız dediğimi biliyorum…
Beni görmeye geldiysen neden toplantı odasındasın?
Neden doğruca ofise gelmedin?
Neden bir daha gelmediğini bilmiyordum ve seni korkutmak istemedim.
O el olayındaki gibi.
Beni korkutmadın ki.
Ya da rezil etmek. Bak, bir espri üzerinde çalışıyordum.
- Espri mi? - Geldiğimde yapmak için.
Kanıtla. Yap.
Daha hazır değil ki.
Departmanındaki çalışan sayısı konusunda yalan söyledin?
Çünkü…
…sizinkilere güvenmiyoruz.
- Sen mi? Yavşakların kralı mı güvenmiyor? - Ben güveniyorum
ama insanlar MVD hakkında konuşuyor. Eski aptal hikâyeler, fıkralar.
Ne demek o?
Ben…
Cidden aptalca. Mesela hepinizin kesesi olduğunu söylüyorlar.
- Kese mi? Çocukları taşımak için mi? - Evet.
Bazıları çok yaklaşırsak içinden çıkıp bize saldıracak
larva gibi çocuklarınız olduğunu söylüyor.
Manyaklık bu.
Yani şaka tabii ama bilmiyorum.
Duygusu bir şekilde kalıyor. İnsanlar tuhaf.
- Evet. - Gerçi bu teoride larvaların
sonunda sizi yiyip yerinize geçtiğini de söylemezsem olmaz.
Bu da senin genç enerjinin…
…gizemini çözer Irving.
Irv. Irv?
- Pardon. - Nereye gidiyorsun?
Efendim?
Bu heriften hoşlanıyor musun?
Tasvip etmiyor musun?
Evet. Tasvip etmiyorum.
El kitabı çalışanlar arasında gönül ilişkilerini yasaklıyor.
Siktir et o kitabı.
O adam G&T'de. Onların hepsi yılan gibi sinsiler.
Güvenli değil.
Hazır değiller.
Onları henüz alamazsınız. Hazır değiller.
Zamanı gelmedi.
- Hayır, biz… - Defolun buradan.
Gidin!
"Görsellik ve Tasarım'ın Amansız Mezalimi" mi?
Öyle yazıyor.
Kesinlikle o isimde bir tablo yok.
Ne tür zalimlikler yapıyormuşuz?
Önemi yok. Bence gerçek değil.
Tabii önce larvama danışmam gerekiyor.
- Buna mecbur kaldığın için üzgünüm. - Sorun yok.
Yani biliyorsun ki
platonikten öte ilişkilere pek hoş bakmıyorlar zaten.
Bizim durumumuz o mu?
Şey, Burt G., şimdi seni
seni resmî olarak MVD'nin gözetiminden çıkarıyorum.
Kier'ın dediği gibi "Hep neşeli ol."
İçeri gelmek ister misin?
Depoda sana göstermek istediğim bir şey var.
Tabii sana da Dylan.
Hayır.
Kier ve Imogene'in Flörtü.
Karısıyla eter fabrikasında çalışırken tanışmış.
Burada olmak aptallık.
Kadın temizlikçiymiş.
El kitabında başarılı olmak için bir araya geldikleri yazıyor.
Biliyorum ama bu yorum doğruysa…
İş arkadaşı olarak tanışmışlar. Ve iş arkadaşı olarak âşık olmuşlar.
İnsan merak ediyor. Bir şey nasıl yanlış olabilir eğer Kier…
- Ondan uzaklaş! Seni yalancı yavşak! - Ne oldu Dylan?
- Dylan! - Bu tabloyu
bilmediğini söyledi ama tablo rafında duruyor.
- Hayır. - Gitmemiz lazım Irv. Hemen.
Aynısı değil.
- Ne? - Bak.
Saldıranların taktığı kartlara bak.
Bu G&T değil Dylan. Biziz.
Bu tablo hiçbir zaman koridora çıkmadı.
Adı "Makroveri Düzenleme Felaketi. "
Tamam ama biz hiç böyle bir şey yapmadık.
Neden aynı tablonun iki farklı versiyonu var?
Ya keçiler rakamlarsa?
Ya kararı biz veriyorsak? Hangi keçinin yaşayıp hangi… Tanrım!
Sanmıyorum.
Bak…
Burada olmak istemediğini biliyorum ama…
…burada olduğun için memnunum.
Ve şu anda elimden gelenin en iyisi bu olduğu için özür dilerim.
Haritayı verirsen düzeltirim.
Çizimlerin bok gibi.
Selam Bayan Casey.
Biz de zihin sağlığı yürüyüşümüzden dönüyorduk.
İkiniz de yaralanmadınız, değil mi?
Evet.
Memnun oldum. Çok korkmuştum.
Üzgünüm.
Sizi bağışlıyorum.
Tamam öyleyse.
MVD'nin şu anda ne yaptığını biliyor musun?
Senin onun için maaş aldığını sanıyordum.
Durdurmuyor musun?
"Bir mahkûmu adam etmenin en kesin yolu onu özgür olduğuna inandırmaktır."
Kier'ın her şey için bir lafı var.
Daha kaç departman bulmalarına izin vereceksin?
Mark'la konuşacağım.
Dikkatli ol. Yukarıdakiler bundan pek hoşlanmaz.
Peki baba.
Kilmer'ın çipini hack'leyeni bulunca benimle konuşabilirsin.
Pardon arkadaşlar.
Hepinizi Irving ve Dylan'la tanıştırmak istiyorum.
Onlar MVD'den.
Ve arkadaşlarımız.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher