Gick Helly?
Ja.
Du kanske borde gå hem.
Jag gör bara klart det sista. Förlåt, jag älskar mitt jobb.
Herregud.
Hjälp!
Helvete!
Åh, herregud.
Mår hon bra?
Helly?
- Mark, in i hissen. - Helly? Helly!
In i hissen!
Mår hon bra?
- Judd. - Mr Scout, ha en trevlig kväll.
Tack detsamma.
Lever hon?
Slå dig ner, Mark.
Hon är på sjukhus.
Hon har kraftiga blåmärken, men inga permanenta skador.
Okej.
Okej, så ni låter henne gå?
Hellys utis avser inte att säga upp sig…
- Hon dog nästan. Hon vill inte vara här. - Hon är tillbaka om några dagar.
Är det nog med tid?
Det här hände under din uppsikt, Mark S.
Du kan tacka gode Kier att det slutade så väl.
Ha en produktiv dag.
DEN DU SOM DU ÄR
Vad är ett misslyckande?
Mitt misslyckande att lyckas i den litterära världen var förödande,
men det lärde mig en viktig sak.
Att det inte var jag som hade fel. Det var litteraturen.
Och för att hitta min plats i den världen måste jag först riva ner den helt.
Så jag gjorde det.
Ett samhälle med bittra arbetare kan inte frodas,
precis som en man med ruttnande tår inte kan hoppa.
Det som skiljer människor från maskiner är att maskiner inte kan tänka själva.
Och de är gjorda av metall, medan människor är gjorda av hud.
Om du är en soldat ska du inte slåss för min frihet.
Slåss för soldaten bredvid dig och hans frihet.
Detta gör kriget mer inspirerande för er båda.
En bra människa följer reglerna.
En stor människa följer sig själv.
Mobbarna är bara en mobb bestående av barn.
"Dust" är i mitten av "industri".
De kan inte korsfästa dig om din näve är knuten.
Om du måste anpassa dig till ett system, kära läsare,
stanna upp och fråga om det är du som måste förändras
eller systemet.
Analyserade den.
Och?
Komplett synaptisk koppling. Kilmers minne hade återintegrerats.
Du hade rätt, Harmony.
Vi borde fira.
Jag antar att du avvaktar med att meddela styrelsen
med tanke på vad som hände Helly R?
Gud. Du har inte sagt nåt.
Sök efter källsignaturer i chippet.
Det är sparat, så du kan behålla det.
En gåva.
Ta reda på vem som gjorde detta.
Jag vill varsko styrelsen om allt samtidigt.
RÖSTBREVLÅDA RICKEN
Helvete.
Hej, det är Ricken.
Jag vet att du fortfarande är i din splittrade form, men, öh…
Devon är på 4 cm, så barnet är på väg.
Vi är på väg mot förlossningsretreaten nu, så snälla kom.
Mark, Ricken här igen.
Vi är på retreaten. Barnet rör sig mot förlossningskanalen,
så det vore toppen om du kom.
Jag vet inte om ni får ha era mobiler där…
Förresten, om det här är Marks arbetsperson,
hälsa att Ricken sa åt honom att komma fort.
Mark, vi är fortfarande här. Åkte du vilse?
Vi är i stuga sex.
Den är i slutet av ledet.
Det är en av de mindre stugorna, men du hittar den nog.
Snälla, kom snart.
Hej.
Glömde du att jag skulle vara här?
Litegrann.
Du, förlåt för senast. Jag…
Det är okej.
Ja.
- Det går bra för henne, förresten. - Jaså?
- Ja. - Okej.
Det är 20 minuter mellan värkarna, så vi har fortfarande tid.
Ricken gör nån grej där han gråter över henne.
Så jag…
Jag låter dem vara ensamma.
Låter bra.
Tack för att du tar hand om henne.
Visst. Självklart.
Jag vill bara inte bli som min far.
Jag vet. Det är bra att du får ut det nu.
Det är okej.
Är det här bebislägret?
Den blivande morbrorn. Välkommen.
Vad kul att du är här.
Jag visste inte om de skulle väcka dig från jobbet.
Jag såg det när jag slutade. Förlåt.
Äh, inget särskilt har hänt.
Okej. Kul att vara här. Mysig hörna.
- Wow. - Såg du grannens?
- Ja. - Den är psykotiskt dyr.
Det är ett palats. Jag hatar dem som är där.
Det är bara pampar med sina Pampers.
Ja.
Oj fan.
En sammandragning.
- Helvete. - Mark, säg en hemlis, fort.
Han måste inte.
- Vadå? - Fostret dras till rensad luft.
Att yttra hemlisar skapar själatomrum som skyndar på födseln.
Är det en bra sak?
- Ja då. - Inte nu, älskling.
Okej, jag kan börja. Mark…
Jag känner mig sårad för att du inte har tackat mig för boken.
- Sådär. Bra. - Boken?
Vi lämnade ett ex av hans nya bok hos dig.
Fem dagar sen. Fem hela dagar.
Jag har definitivt inte sett den.
Den måste ha blivit stulen eller nåt.
Va? Det var ett förhandsex.
Herregud.
- Mår du bra? - Herregud.
Ja.
Det är okej.
Okej. Jag är okej. Är du okej?
Okej.
- Jag mår bra. - Gör du?
- Ja. Jag ska hämta kaffe. - Verkligen?
Ja. Jag tror det.
- Säkert? - Tackar.
Kommer snart.
Okej. Var försiktig.
Vad bra. Vi kan arrangera klart här.
Hjälper du mig hänga upp kelpen?
Hänga upp kelpen? Varför?
Vill du verkligen att jag förklarar?
Hej.
Hej. Ursäkta?
Sir?
Sir…
Hej.
Vad fan? Herregu…
Hej, förlåt. Jag är också gravid.
Jag gick bara ut för att hämta kaffe
och blev distraherad av ert härliga kaffe.
Går det att få sig en kopp?
Okej.
Ja? Tack. Tack och lov.
Hej. Tack så mycket.
Jag klämmer mig förbi.
Jag heter Devon.
Gabby.
Tack för knarket.
Min make gör mig galen.
Min bror… gör mig deprimerad.
Din första?
Ja. Du?
Mitt tredje.
Han ska heta William.
Tre barn. Och jag är livrädd för att sabba bara ett.
Hur orkar du?
- Med mycket hjälp. - Ja.
Herrefan, förresten. Vilken stuga. Vad fin den är.
Är du rik?
För seriöst… om tjuven läser boken är det värt det.
Jag slår vad om att han överlämnar sig själv efteråt.
Jag vet att senast du var på en vårdenhet var det för Gemmas skull.
Är det vad det här är? En vårdenhet?
Barnets mellannamn hade varit en fin hyllning till henne, men…
Jag förstår om du inte var bekväm med det.
Ert barn förtjänar ett eget namn. Utan nåt…
…stort emotionellt bagage.
Jag har kaffe.
Ja, tack.
Jag blev vän med den rikaste damen på bebislägret.
Hon var…
…tyst men trevlig.
Väldigt snygg. Borde skicka dit dig.
Jag antar att hon har nån redan.
Alexa ger dig nog en till chans.
Knappast.
- Du kanske kan fråga. - Okej.
Mår du bra? Ska jag hämta henne?
Nej, nej. Vänta. Får jag klämma din hand?
Visst. Varsågod.
Okej.
- Behöver jag säga en hemlis? - Visst. Få höra.
Tja, så att…
Jag tror att Lumon har nåt fuffens för sig.
Vadå? Med era löner?
Nä, jag har bara hört lite saker.
Av vem då?
Så…
Vad?
Minns du affärsmannen?
Helvetes jävla kukröv!
Är allt okej?
- Varför gör folk det här? - Jag hämtar Alexa.
- Bra. - Rör mig inte, älskling.
Okej.
- En sista krystning. - Herregud.
Hon är här. Det går så bra så.
- Det gör ont. - Jag vet, men hon är snart här.
- Jag kan se henne. - Herregud.
Okej. Jag kan se henne. Nu kommer hon.
BLOCKERAT
- Herregud. - Hon kommer.
Herregud.
Tack. Hon var så duktig. Jag svimmar.
Hon var utis när hon vaknade.
Så det här blir hennes innis första upplevelse sen hängningen.
Det är viktigt att du har vänliga ögon när hon ser dig.
Vet du hur du gör dina ögon vänliga?
Du mår bra.
Du mår bra. Allt är okej.
Så de låste in skarvsladdarna och andra farliga föremål.
Du borde vara trygg.
Om du vill leta efter glada siffror ett tag, är det okej.
Vill du prata om det?
Vi borde gömma inspirerande citat från handboken
runt kontoret åt henne.
Hon behöver bara tjäna lite förmåner.
Jag hade dött utan mina fingerfällor.
Nån borde låna henne en fälla tills hon har en egen.
Men inte jag, för det var min idé.
Det är bara rättvist.
Ms Casey.
Jag ska observera Helly R.
Ingen sa nåt.
Ms Cobels order. Jag ska hålla utkik efter sorgsenhet
och uppmuntra henne att inte begå fler självmordsförsök.
Jag kan också utföra en kram på begäran.
Jag har visat tecken på sorgsenhet. Kan jag få en?
Nej.
Fick du med allt?
Är du upprörd?
Nej. Jag mår toppen.
Om du är upprörd kan du begära…
En kram. Jag vet. Det är lugnt.
Irv.
Försvann du igen, polarn?
Irv?
Jag måste gå till O&D.
Det dök upp nåt.
Och jag vill rådfråga Burt.
Alltså…
Okej, men gör en kopia av kartan i fall att vi behöver dig.
OPTIK & DESIGN
Herregud.
Åh, nej. Förlåt, Irving.
Vi måste ha skickat det till fel skrivare.
Vad är det här?
Inget. Ett skämt åt ms Cobel.
Det är O&D-kuppen, va? Den som Dylan alltid pratar om?
Hände det på riktigt?
Självklart inte. Nåt sånt skulle aldrig hända här.
Det är vattentäta bevis.
Milchick sa att det inte hände.
Varför skulle en avdelning attackera en annan?
Lumon skulle inte ge dem alla resurser för det.
Vet O&D om det? Är vi säkra på det?
Med sju pers skulle de kunna orsaka mycket skada.
- Jag kan fråga… - Din nya vän
som ljög för dig om sin avdelnings storlek?
Vem vet vad mer han ljuger om?
Körde du en 266:a på Irving B?
Ja. Precis nu.
Jag tänkte att det håller honom borta från Burt G.
Borde jag ha rådfrågat dig först?
Nej då. Bra initiativ.
Ms Casey var där nere.
Hon vakar över Helly R.
Ja.
Varför?
"Uppenbarandets ljus skiner sannare på en orörd äng än en upptrampad stig."
Jag prövar nåt nytt med ms Casey.
Säg inget till nån.
Okej.
Helly R.
Hej, ms Casey.
Var god beskriv din tid på toaletten.
Åh, nej. Förlåt, ms Casey. Jag bara… Jag vände mig om och…
Du är nog full. Hur smakade munnen i morse?
Helly R., följ med mig till distributionsförrådet.
Jag kan hålla ett öga på henne. Det är väl bara några minuter?
Det tar åtta minuter att gå dit och tillbaka.
Jag går dit hela tiden, så jag skulle kunna… Om du…
Det var en hemsk sak mindre.
Åtminstone i åtta minuter.
Jag insåg precis att jag inte har visat var vi förvarar våra pennkorkar.
Kommer du med?
Det är bra, tack.
Du har rätt. Vi borde inte gå nånstans utan ms Casey.
Var försiktig.
Skum energi i krokarna.
Var är alla pennkorkarna?
Hur är allt?
Gud. Ljög du bara för att fråga det?
Jag ville bara prata.
Det är riktigt illa. Tack för att du märker det.
Kom.
Här.
Peteys karta.
Jag har försökt återskapa den på lunchen.
Och…
Jag tänkte att om vi jobbar ihop…
Du vet…
Jag är inte din nya Petey.
Helly.
Helly R?
- Mark tog henne till pennkorkarna. - Vart?
- Nu? - Oroa dig inte.
De är i slutet av förrådsflygeln.
Burt G. är i konferensrummet.
Burt.
Irving.
Vad gör du här?
Du vet. Jag gick lite vilse.
Faktiskt så…
Jag letade efter dig. Jag har inte hört av dig.
Tja, jag…
- Dylan! Gud! Vad… - Irving.
Vad gör du?
- Han angrep dig! - Släpp ut honom!
- Vad gör han här?
- Vad är det? - Du såg målningen.
Vill du bli uppskuren idag?
Var är dina vänner? Plural.
Som i de sex pers du har gömt från oss.
Herre min tid. Jag…
Jag behöver en av cheferna!
Irving, vänta!
- Jag… - Jag vet vad du sysslar med.
- Vad är det med dig? Öppna. - Chefen!
Öppna dörren.
- Vi behöver en av cheferna. - Irving!
Irving!
Helly?
Helly.
Var fan är vi?
Du, vill du inte ta dem till…
Jag sa att jag vill ut. Hon sa att jag inte är en person.
Jag sa det till mig själv.
Ja, och det är hemskt. Men fokusera inte på henne.
Vad vill du? Här inne.
Jag vill att hon vaknar döende, vetande att det var jag som gjorde det.
- Om jag får förklara… - Tig, marodör.
Jag kollade förrådsflygeln. De var inte där.
O&D har säkert redan dödat dem.
Irving, vad?
Vår avdelningschef och nyanställda saknas. Vet du var de är?
Nej. Jag ville bara träffa dig.
Och resten av din avdelning?
De är på O&D. Jag vet att jag sa att vi bara var två…
Om du är här för att träffa mig, varför i konferensrummet?
Varför inte på mitt kontor?
Jag visste inte varför du inte återvände. Jag ville inte skrämma iväg dig.
Som det med handen.
Du skrämde mig inte.
Eller skämma ut dig. Hör på. Jag jobbade på ett skämt.
- Ett skämt? - Att säga när jag kom.
Bevisa det. Säg det.
Jag kom aldrig på nåt.
Varför ljög du om antalet anställda på din avdelning?
För att…
…vi inte litar på er.
- Du? Rövhålskungen litar inte på oss? - Jo,
men folk pratar om MDR. Dumma gamla historier och skämt.
Vad menar du?
Jag…
Det är fånigt. De säger att ni har pungar.
- Menar du för att bära ungar i? - Ja.
Enligt vissa har var och en av er en larvavkomma
som attackerar om vi kommer för nära.
Det är ju sjukt.
Det är ett skämt, förstås.
Uppfattningarna stannar kvar. Folk är konstiga.
- Ja. - Det vore försumligt att inte nämna
att enligt den här teorin så äter larverna upp er och ersätter er.
Vilket skulle lösa mysteriet
med din ungdomliga energi.
Irv. Irv?
- Ursäkta. - Vart ska du?
Ja?
Gillar du honom?
Du ogillar det?
Ja, det gör jag.
Handboken förbjuder att bli involverad med andra anställda.
Glöm handboken.
O&D kunde inte bli falskare om de försökte.
Det är inte tryggt.
De är inte redo.
Ni får inte ta dem än.
Det är inte dags!
- Vi… - Stick härifrån.
Gå!
"Optik och designs vilda grymhet"?
Det är vad det stod.
Det finns ingen tavla som heter så.
Vad för slags grymheter var det?
Det kvittar. Jag tror inte den var äkta.
Men jag måste rådfråga min larv först.
- Förlåt att du måste göra det här. - Det är okej.
Du vet att
förhållanden bortom det platoniska inte gillas ändå.
Är det vad vi har?
Nå, Burt G., vid det här skedet ska jag
…formellt frige dig från MDR:s kontroll.
Som Kier sa: "Var alltid munter."
Vill du komma in?
Jag vill visa dig nåt i förrådet.
Och Dylan, förstås.
Nej.
Kier och Imogenes uppvaktning.
Han träffade sin fru när han jobbade i en eterfabrik.
Blåst att vara här.
Hon var städerska.
Handboken säger bara att de sammanbands av industrins ande.
Jag vet, men om den tolkningen är korrekt,
träffades de och blev involverade som kolleger.
Får en att undra hur nåt kan vara fel om Kier…
- Bort från honom! Din lögnhals! - Vadå?
- Dylan! - Han säger att
han inte vet nåt om målningen fast han har den.
- Det är inte… - Irv, vi måste gå. Nu.
Det är inte samma.
- Va? - Titta.
Titta på förövarnas brickor.
Det är inte O&D. Det är vi.
Den här har aldrig visats i korridorerna.
Den heter "Makrodataraffineringens missdåd".
Men vi har aldrig gjort nåt sånt.
Varför finns det två versioner av samma målning?
Tänk om getterna är siffrorna?
Som om vi bestämmer vilka som lever och vilka som… Gud.
Knappast.
Du…
Jag vet att du inte vill vara här. Men…
Jag är glad att du är det.
Och jag är ledsen att jag inte kan göra mer för dig nu.
Jag kan renskriva kartan.
Du ritar förjävligt.
Hej, ms Casey.
Vi är på väg tillbaka från vår mentalvårdspromenad.
Ni är båda oskadda?
Ja.
Vad skönt. Jag var orolig.
Förlåt.
Jag förlåter dig.
Då så.
Vet du vad MDR håller på med?
Var inte det ditt jobb?
Stoppar du det inte?
"Det säkraste sättet att tämja en fånge är att låta honom tro att han är fri."
Du har Kier-citat för allt. Hur många fler avdelningar ska de hitta?
Jag ska prata med Mark.
Var försiktig. De där uppe hade inte gillat det här.
Ja, pappa.
Vi kan prata när du listat ut vem som hackade Kilmers chip.
Ursäkta mig, allihop.
Jag vill presentera er för Irving och Dylan.
De är från MDR.
De är våra vänner.
Undertexter: Borgir Ahlström