Je Helly odšla?
Ja.
Tudi ti bi moral domov.
Vem. Končujem.
Oprosti. Rad delam.
Kristus.
Na pomoč!
Prekleto!
O, mojbog.
Je v redu?
Helly?
- Mark, pojdi v dvigalo. - Helly? Helly!
Pojdi v dvigalo!
Je v redu?
- Judd. - G. Scout, lep večer vam želim.
Hvala enako.
Je živa?
Sedi, Mark.
V bolnišnici je.
Hude modrice ima, trajnih poškodb pa k sreči ne.
V redu.
Ji boste pustili oditi?
Njen zunanji jaz noče stran…
Kmalu bi umrla. Noče biti tu.
Čez nekaj dni se bo vrnila.
Bo že okrevala?
Zgodilo se je pod tvojim nadzorom.
Kieru se lahko zahvališ, da ni bilo hujše.
Želim ti uspešen dan.
TI, KI SI
Kaj je neuspeh?
Moj neuspeh preboja v literarni svet v mladosti je bil boleč,
a me je naučil pomembne lekcije.
Motil se nisem jaz, ampak literatura.
Če hočem najti svoj prostor v tem svetu,
ga moram najprej zlomiti.
In sem ga.
Družba z odpuščanjem delavcev ne more uspevati,
kot tudi človek z gnijočimi prsti ne more skakati.
Človeka od stroja ločuje to, da stroji ne morejo misliti.
Narejeni so iz kovine, človek pa iz kože.
Če si vojak, se ne bojuj za mojo svobodo.
Bori se za svobodo vojaka, ki se bojuje ob tebi.
Vojna bo tako za oba bolj navdihujoča.
Dober človek bo sledil pravilom.
Velik človek pa bo sledil sebi.
Nasilneži so samo skupek bahanja in laži.
V besedi "industrija" najdemo "prah".
Če imaš dlan stisnjeno v pest, te ne morejo križati.
Če ste se prisiljeni prilagajati sistemu, dragi bralec,
se vprašajte, ali se morate res spremeniti vi
ali sistem.
- Opravil sem diagnostiko. - In?
Popolna sinaptična povezava. Kilmerjev spomin je bil reintegriran.
Prav si imela.
Morali bi praznovati.
Odbora najbrž ne boš takoj obvestila,
še posebej po dogodku s Helly R.
Kristus. Nisi jim povedala.
Preveri, če so na njem izvorni podpisi.
Podatke sem shranil, lahko ga obdržiš.
Kot darilo.
Ugotovi, kdo je to storil.
Odboru bom poročala o vsem naenkrat.
GLASOVNA POŠTA – ZGREŠEN KLIC RICKEN
Sranje.
Živjo, Mark. Tukaj Ricken.
Vem, da si še vedno v razcepljeni obliki, ampak
Devon je odprta štiri centimetre in uradno rojeva.
Voziva se v porodni center. Prosim, pridi.
Mark, spet Ricken.
V centru sva in otrok vztrajno rine ven,
zato bi bilo super, če bi prišel.
Ne vem, če vam dovolijo imeti telefon…
Če je tole Markov delovni jaz,
mu povejte, da ga Ricken prosi, naj hitro pride.
Mark, še sva tu. Sprašujem se, če si se izgubil.
Sva v koči številka šest,
skozi vhod, zadnja v vrsti.
Je ena večjih koč,
ampak gotovo jo boš našel.
Prosim, hitro pridi.
Živjo.
Živjo. Živjo.
Si pozabil, da bom tukaj?
Nekoliko.
Oprosti za zadnjič. Jaz…
V redu je.
Ja.
- Dobro ji gre. - Res?
- Ja. - Dobro.
Popadke ima na 20 minut,
zato imamo še nekaj časa.
Ricken joče.
Zato…
Pustila sem ju malo sama.
V redu.
Hvala, da skrbiš zanjo.
Seveda.
Ljubica, nočem biti kot moj oče.
Vem. Dobro je, da daš zdaj iz sebe.
V redu je.
Hej. Iščem otroški tabor.
Bodoči stric. Dobrodošel, Mark.
Jupi! Vesela sem te.
Nisem vedela, ali te bodo pustili iz službe.
Sporočilo sem videl šele, ko sem končal. Oprosti.
Ničesar nisi zamudil.
Vesel sem, da sem v tej prijetni koči.
- Vau. - Si videl sosednjo?
- Ja. - Nenormalno draga.
Prava bajta je. Sovražim njene uporabnike.
Bogatini rojevajo bogatine.
Ja.
O, sranje.
Popadek.
- Sranje. - Mark, hitro povej skrivnost.
Ni mu treba.
- Kaj? - Fetus privlači odkritost.
Če se znebiš skrivnosti, ustvariš dušno odprtino, ki pospeši porod.
Mi to hočemo?
- Ja. - Ljubi, ne zdaj.
Dobro, bom jaz. Mark…
Rad te imam, a me boli, da se mi še nisi zahvalil za knjigo.
- Tako. Dobro. - Za knjigo?
Na pragu sva ti pustila njegovo novo knjigo.
Pred petimi dnevi.
Prav, toda nisem je videl.
Najbrž jo je nekdo ukradel.
Kaj? Bil je premierni izvod.
O, mojbog.
- Si v redu? - Mojbog.
V redu sem.
Vse je v redu.
V redu sem. Pa ti?
Ja.
- Dobro sem. - Res?
- Ja, po kavo grem. - Res?
Ja. Grem.
- Res? - Hvala.
- Pridem nazaj. - Ja.
Bodi previdna.
To je dobro. Lahko pripraviva sobo.
Mark, mi pomagaš obesiti alge?
Obesiti alge? Zakaj?
Res hočeš, da razložim?
Živjo.
Živjo. Oprostite?
Gospod?
Gos…
Hej.
Prekleto. O, mojbog…
Živjo. Oprostite. Tudi jaz sem noseča.
Tamle bivam. Šla sem po kavo
in zagledala vašo lepo kavo.
Lahko dobim malo vaše kave?
V redu.
Ja? Hvala. Hvala bogu.
Živjo. Najlepša hvala.
Zrinila se bom mimo vas.
Jaz sem Devon.
Gabby.
Hvala za mamila.
Mož me spravlja ob pamet.
Brat pa deprimira.
Je vaš prvi?
Ja. Pa vaš?
Tretji.
Ime mu bo William.
Trije. Mene je strah, da bom že enega uničila.
Kako zmorete?
- Veliko pomoči imam. - Ja.
Madonca. Koliko stane tale koča? Zelo je lepa.
Ste bogati?
Če bo knjigo prebral lopov,
potem je bilo vredno.
Stavim, da se bo potem predal.
Vem, da si bil nazadnje v zdravstveni ustanovi zaradi Gemme.
Je tole zdravstvena ustanova?
Otrokovo srednje ime bi lahko bilo lep poklon njej, ampak…
Razumem, da bi ti bilo neprijetno.
Tvoj otrok si zasluži svoje ime, brez…
odvečne čustvene prtljage.
Ja.
Dobila sem kavo.
Daj mi malo.
Spoprijateljila sem se z najbogatejšo tukajšnjo nosečnico.
Bila je…
redkobesedna, ampak prijazna.
Zelo čedna. Morala bi te poslati tja.
Najbrž je že oddana.
Alexa bi ti dala še eno priložnost.
Mislim, da ne.
- Lahko bi jo vprašal. - V redu.
Si dobro? Jo pokličem?
Ne. Lahko stisnem tvojo roko?
Ja. Takole.
Dobro.
- Povem skrivnost? - Ja, povej.
Povej najtemačnejšo.
No…
Mislim, da Lumon počne nekaj nezakonitega.
Kaj? S tvojimi plačilnimi listi?
Ne, slišal sem govorice.
S kom si govoril?
No…
Kaj je?
Se spomniš poslovneža?
Kuga salamenska!
Draga, si v redu?
- Zakaj ljudje to počno? - Po Alexo grem.
- Super. - Ne dotikaj se me.
Prav.
- Še en močen potisk. - Mojbog.
Prihaja, prihaja. Odlično ti gre.
- Boli. - Vem, toda prihaja.
- Vidim glavico. - Mojbog.
V redu. Vidim jo. Prihaja.
BLOKIRAN
- Mojbog. - Prihaja.
Mojbog.
Hvala. Odlična je bila. Omedlel bom.
Zbudila se je v zunanjem jazu.
Po poskusu samomora bo to njena prva zavestna izkušnja notranjega jaza.
Pomembno je, da bo tvoj pogled prijazen, ko te zagleda.
Znaš gledati prijazno?
V redu si.
V redu si. Dobro je.
Odstranili so podaljške in druge nevarne predmete,
tako da si varna.
Če se hočeš začasno osredotočiti na vesele številke, v redu.
Ja.
Se hočeš pogovoriti?
Navdihujoče citate iz priročnika bi morali nastaviti
po pisarni, da bi naletela nanje.
Začeti mora služiti bonitete.
Tudi jaz bi se ubil, če ne bi imel naprstnikov.
Eden bi ji moral posoditi svoj naprstnik,
dokler ne dobi svojega.
Toda ne jaz, ker sem že prispeval idejo.
To bi bilo pošteno.
Ga. Casey.
Prišla sem opazovat Helly R.
Nihče mi ni povedal.
Ukaz gospe Cobel. Pozorna moram biti na znake žalosti
in jo ustno spodbujati, naj ne poskuša več samomora.
Po želji jo lahko tudi objamem.
Tudi mene daje žalost. Me lahko objamete?
Ne.
Ste si vse zapisali?
Ste žalostni?
Ne. Židane volje sem.
Če ste žalostni, lahko zahtevate…
Objem. Vem. V redu sem.
Irv.
Si spet odtaval?
Irv?
Moram v O&D.
Nekaj se je zgodilo.
Potrebujem Burtov nasvet.
No…
Prav. Naredi kopijo zemljevida, če te bomo morali poiskati.
LUMON OPTIKA IN DIZAJN
O, bog.
O, ne. Oprosti, Irving.
Tole je pristalo tukaj po pomoti. Tega ne bi smel videti.
Kaj je to?
Nič. Šala za gospo Cobel.
Puč na oddelku O&D, kajne? O katerem govori Dylan?
Se je to res zgodilo, g. Milchick?
Seveda ne. Tukaj se ne more zgoditi nič takega.
Dokaz je. Nedvoumen dokaz.
Milchick pravi, da se ni zgodilo.
Zakaj bi en oddelek fizično napadel drugega?
Lumon jim ne bi kar tako dal resursov drugega oddelka.
Ali pri O&D to vedo? Smo mi prepričani o tem?
S sedmimi ljudmi nam lahko marsikaj naredijo.
- Vprašam… - Novega prijatelja,
ki ti je lagal o velikosti svojega oddelka?
Kako vemo, da ni lagal še o čem drugem?
Si na Irvingu B. uporabil 266?
Ja. Pravkar.
Menil sem, da ga bo odvrnilo od druženja z Burtom G.
Bi se moral posvetovati s tabo?
Ne. Dobra poteza.
Spodaj sem videl gospo Casey.
Ukazala si ji opazovati Helly R.
Ja.
Smem vprašati, zakaj?
"Svetloba odkritja močneje sije na deviškem travniku kot na uhojeni poti."
Z gospo Casey poskušava nekaj novega.
Naj ostane med nama.
Prav.
Helly R.
Pozdravljeni.
Opišite mi, kaj ste počeli na stranišču.
O, ne. Oprostite, ga. Casey. Samo… Obrnil sem se in…
Gotovo si nažgan. Kakšen okus si imel v ustih, ko si prišel?
Helly R., z mano morate na distribucijski oddelek.
V redu je. Jaz bom medtem pazil nanjo.
Samo nekaj minut vas ne bo.
Do tja in nazaj je osem minut.
Jaz ves čas hodim tja, zato lahko…
Ena grozna stvar manj.
Vsaj za osem minut.
Nisem ti pokazal, kje hranimo dodatne pokrovčke za peresnike.
Ni daleč. Bi šla?
Ne, hvala.
Prav imaš. Nikamor ne smeva brez gospe Casey.
Previdno, šef.
Čudna energija se pretaka.
Kje so pokrovčki?
Kako si, Helly?
So bili pokrovčki izgovor za pogovor?
Hotel sem se pogovoriti.
Slabo sem, Mark.
Lepo, da si opazil.
Pridi sem.
Pridi.
Izvoli.
Peteyjev zemljevid.
Ko te ni bilo, sem ga poskušal med kosili poustvariti.
In…
Če bova sodelovala, bi lahko…
saj veš.
Nisem tvoj novi Petey.
Helly.
Helly R.?
- Mark jo je peljal gledat pokrovčke. - Kam?
- Zdaj? - V redu sta.
Na koncu skladiščnega krila.
Burt G. je v konferenčni sobi.
Burt.
Irving.
Kaj počneš tu?
Izgubil sem se.
Pravzaprav…
Tebe sem iskal. Nič se nisi oglasil.
No, jaz…
- Dylan! Mojbog. Kaj… - Irving.
Kaj pa delaš?
- Hotel te je napasti. - Pusti ga ven!
- Ven? Zakaj je tukaj? - Pusti ga ven!
- Kaj ti je? - Videl si sliko.
Hočeš ostati brez črev?
Kje imaš prijatelje? Množina.
Šest ljudi, ki jih skrivaš pred nami.
Mojbog. Jaz…
Rabim vodjo!
Irving, čakaj. Ne odhajaj.
- Jaz… - Vem, kaj imaš za bregom.
- Kaj ti je? Odpri vrata. - Vodja!
Odpri vrata.
- Potrebujemo vodjo. - Irving!
Irving!
Helly?
Helly.
Kje hudiča sva?
Poslušaj, nočeš…
Hotela sem stran, pa je rekla, da nisem oseba.
Moj jaz mi je to rekel.
Ja, in to je grozno. Toda ne ukvarjaj se z njo.
Kaj hočeš ti? Tukaj?
Hočem, da se zbudi, medtem ko življenje izteka iz nje,
in da ve, da sem to naredila jaz.
- Lahko razložim… - Ne, plenilec.
Preveril sem skladiščno krilo. Nista tam.
Sranje. O&D ju je najbrž že ubil.
Irving, kaj?
Naš vodja oddelka in vajenka sta izginila. Veš, kje sta?
Ne, k tebi sem prišel.
Kje pa so tvoji sodelavci?
Na oddelku. Vem, da sem rekel, da sva s Felicio sama…
Zakaj si v konferenčni sobi, če si prišel k meni?
Zakaj nisi prišel v pisarno?
Nisem vedel, zakaj se nisi vrnil, in nisem te hotel prestrašiti.
Kot s tistim z roko.
Nisi me prestrašil.
Ali da bi te spravil v neroden položaj. Vadil sem šalo.
- Šalo? - Ko bi prišel k vam.
Dokaži. Povej jo.
Nisem se je še domislil.
Zakaj si lagal o številu ljudi na tvojem oddelku?
Ker…
…vam ne zaupamo.
- Ti? Kralj sranja ne zaupa nam? - Jaz vam,
toda ljudje govorijo o MDR. Butaste stare zgodbe, celo šale.
Kaj misliš s tem?
Jaz…
Resnično je trapasto. Da imate vsi vreče.
- Vreče? Za mladiče? - Ja.
Nekateri trdijo, da nosite ličinke,
ki bodo skočile ven in napadle, če se vam približamo.
Bolno.
Seveda je šala, toda ne vem.
Fama se je ohranila. Ljudje so čudaški.
- Ja. - Ne bi bilo prav, če bi zamolčal,
da vas po tej teoriji ličinke na koncu pojejo in nadomestijo.
Kar bi pojasnilo skrivnost…
tvoje mladostne energije.
Irv. Irv?
- Oprosti. - Kam greš?
Ja?
Te tip privlači?
Ne odobravaš?
Ja, ne odobravam.
Priročnik res prepoveduje romantične odnose med zaposlenimi.
Pozabi priročnik.
Tip je iz prekletega O&D-ja, kjer so same lažnive kače.
Ni varno.
Niso pripravljene.
Ne smeta jih še vzeti. Niso pripravljene.
Ni še čas!
- Midva… - Poberita se.
Pojdita!
"Srhljivo barbarstvo Optike in dizajna"?
Tako piše.
Take slike nimamo.
Kakšno barbarstvo smo izvajali?
Ni važno. Mislim, da ni bilo resnično.
Seveda se moram posvetovati z ličinkami.
- Oprosti za tisto. - V redu je.
Veš, da se
nad razmerji, ki so več kot platonska, zgražajo.
Je med nama tako?
Burt G.,
uradno nisi več pod našim nadzorom.
Kot bi rekel Kier: "Ostani vesel."
Bi vstopil?
V skladišču bi ti rad nekaj pokazal.
In seveda Dylanu.
Ne.
Dvorjenje Kiera in Imogene.
Ženo je spoznal kot delavec v tovarni etrov.
Prekleto neumen sem, da sem tu.
Bila je čistilka.
V priročniku piše, da so ju zbližale ambicije.
Vem. Če je ta razlaga pravilna,
sta se spoznala kot sodelavca. Zaljubila sta se kot sodelavca.
Zakaj bi bilo potem narobe, če je Kier…
- Stran od njega! Pizda lažniva! - Dylan, kaj?
- Dylan! - Trdi, da ne ve
za to sliko, pa jo imajo tukaj.
- Ni res. - Irv, pojdiva. Takoj.
Ni ista.
- Kaj? - Poglej.
Poglej značke, ki jih nosijo napadalci.
To ni O&D, Dylan. Mi smo.
Ta ni nikoli potovala po hodnikih.
Imenuje se "Kataklizma Izboljšave makropodatkov. "
Nič takega nismo storili.
Zakaj bi obstajali dve različici iste slike?
Kaj, če so številke koze?
Če se odločamo, katera bo živela in katera… Mojbog.
Dvomim.
Poslušaj…
Vem, da nočeš biti tu, ampak…
Vesel sem, da si tu.
Oprosti, da trenutno ne morem storiti več.
Izboljšala bom zemljevid.
Ne znaš risati.
Živjo, ga. Casey.
Vračala sva se s poživitvenega sprehoda.
Sta nepoškodovana?
Ja.
Hvala bogu. Prestrašila sem se.
Žal mi je.
Odpuščam vama.
V redu je.
Veš, kaj naklepa MDR?
Ti si plačan za to.
Tega ne boš ustavila?
"Najboljši način, da ujetnika ukrotiš, je, če misli, da je svoboden."
Kier ima citat za vse.
- Koliko oddelkov bodo lahko še odkrili? - Pogovorila se bom z Markom.
Bodi previdna. Zgoraj jim to ne bo všeč.
Ja, očka.
Vrni se, ko boš ugotovil, kdo je shekal Kilmerjev čip.
Posluh.
Rad bi vam predstavil Irvinga in Dylana.
Delata v MDR.
Prijatelja sta.
Prevedla Lidija P. Černi