Helly odišla?
Áno.
Asi by si mal ísť domov.
Viem. Už končím.
Sorry, prácu milujem.
Ježiš.
Pomoc!
Preboha!
Bože.
Je v poriadku?
Helly?
- Mark, choď do výťahu. - Helly? Helly!
Choď do výťahu!
Je v poriadku?
- Judd. - Pán Scout, pekný večer.
Ďakujem. Aj tebe.
Oddelenie
Je nažive?
Sadnite si, Mark.
Je v nemocnici.
Má vážne pomliaždeniny, ale našťastie žiadne trvalé následky.
Dobre.
Dobre, takže ju už pustíte?
Hellino vonkoja nemá úmysel podať výpoveď...
Takmer zomrela. Nechce tu byť.
O pár dní sa vráti ku stolu.
Je to dosť času?
Stalo sa to počas vášho dozoru, Mark S.
Poďakujte samotnému Kierovi, že to dopadlo, ako to dopadlo.
Majte produktívny deň.
Čo je to zlyhanie?
Keď som zlyhal a nedostal som sa do literárneho sveta, zničilo ma to.
Ale naučilo ma to dôležitú lekciu.
Nemýlil som sa ja, ale samotná literatúra.
A aby som v tom svete naozaj našiel svoje miesto,
najskôr ho musím úplne narušiť.
Tak som to urobil.
Spoločnosť s hnisajúcimi pracovníkmi nemôže prosperovať,
rovnako ako človek s hnijúcimi nohami nemôže skákať.
Človeka od stroja oddeľuje to, že stroje nedokážu myslieť sami za seba.
A taktiež sú vyrobené z kovu, ale človek je z kože.
Ak si vojak, nebojuj za moju slobodu.
Bojuj za slobodu vojaka, ktorý bojuje vedľa teba.
Vďaka tomu bude svet pre vás oboch inšpiratívnejší.
Dobrý človek sa riadi pravidlami.
Skvelý človek sa riadi sebou.
Tyrania, to si „ty“ a tí čo „rania“.
A „priemysel“ sa rýmuje s „nezmysel“.
Ak máš ruku v pästi, nemôžu ťa ukrižovať.
Ak sa prispôsobuješ systému, drahý čitateľ,
zastaň a spýtaj sa, či sa skutočne musíš zmeniť ty,
alebo systém.
Diagnostika hotová.
A?
Plné synaptické spoje. Pamäť Peteyho Kilmera bola reintegrovaná.
Mala si pravdu.
Mali by sme to osláviť.
Predpokladám, že počkáš, kým to povieš rade,
hlavne po tom, čo sa stalo Helly R.
Ježiš. Ty si im to nepovedala.
Pozri dáta čipu a nájdi zdrojové podpisy.
Všetko je uložené, môžeš si ho nechať.
Darček.
Zisti, prosím, kto to urobil.
Chcela by som rade predložiť všetky informácie naraz.
ZMEŠKANÉ HOVORY - RICKEN
Do riti.
Ahoj, Mark, tu Ricken.
Viem, že si ešte v oddelenom ja, ale Devon
je otvorená na štyri centimetre, takže bábätko ide oficiálne von.
Ideme práve do pôrodného centra, tak, prosím, príď.
Mark, tu opäť Ricken.
Sme v centre a dieťa ide cez pôrodný kanál,
takže by bolo super, ak by si tu bol.
Neviem, či tam dole môžeš mať telefón...
Vlastne, ak hovorím s Markovým pracovným ja,
povedz mu, že Ricken chce, aby prišiel.
Mark, sme stále tu. Nestratil si sa?
Sme v chatke šesť,
prejdeš cez bránu, je to na konci radu.
Máme menšiu lacnejšiu chatku,
ale mal by si to nájsť.
Príď, prosím, rýchlo.
Ahoj.
Ahoj. Ahoj.
Zabudol si, že tu budem?
Trochu.
Prepáč mi ten večer. Ale...
Jasné, to nič.
Hej.
- Inak, je v poriadku. - Áno?
- Áno. - Dobre.
Kontrakcie sú každých dvadsať minút,
takže ešte máme čas.
Ricken robí to, čo robieva, plače nad ňou.
Takže...
Dopriala som im trochu súkromia.
To znie fajn.
A ďakujem, že sa o ňu staráš.
Áno. Jasné.
Ja len nechcem byť ako môj otec.
Viem, zlato. Je dobré, že to zo seba dostaneš teraz.
To nič.
Ahoj. Hľadám baby tábor.
Budúci strýko. Vitaj, Mark.
Som rada, že si tu.
Nevedela som, či ťa v práci zobudia alebo tak.
Keď som skončil, videl som správu. Prepáč.
To nič, zatiaľ to je celkom nuda.
Dobre, máte to tu útulné.
- Páni. - A videl si tú vedľa?
- Áno. - Je psychoticky drahá.
Hotový dom. Neznášam tých, čo sú tam.
Tučné mačky, ktoré budú mať tučné mačiatka.
Áno.
Do riti.
To je kontrakcia.
- Do riti. - Mark, povedz tajomstvo, rýchlo.
On nemusí, zlato.
- Čo? - Plod priťahuje čistý vzduch.
Odhalenie tajomstiev vytvára duševné prázdno, ktoré urýchli pôrod.
Dobre, a to chceme?
- Áno. - Zlato, teraz nie.
To nič, ja začnem. Mark...
Mám ťa rád, ale mrzí ma, že si nezavolal
a nepoďakoval sa za knihu.
- Hotovo. Dobre. - Knihu?
Pri dverách sme ti nechali kópiu jeho novej knihy.
Pred piatimi dňami. Pred celými piatimi dňami.
Dobre, určite som ju tam nevidel.
Asi ju ukradli alebo tak...
Čo? Tá kniha ešte nevyšla.
Bože. Bože.
- Si v poriadku? - Bože.
Som v pohode.
To nič. To nič.
Dobre. Som v pohode. A ty?
Áno.
- V pohode. - Áno?
- Áno, idem po kávu. - Naozaj?
Áno. Asi. Idem.
- Určite? - Ďakujem. Dík.
- Hneď som späť. - Áno.
Dobre. Dávaj si pozor.
To je fajn. Môžeme pripraviť izbu.
Mark, pomôžeš mi zavesiť riasy?
Zavesiť riasy? Prečo?
Naozaj to chceš vysvetliť?
Ahoj.
Ahoj. Prepáčte.
Pane?
Pane.
Hej.
Do riti. Bože.
Ahoj, prepáč. Tiež som tehotná.
Som odtiaľ. Išla som po kávu,
ale potom ma zaujala tvoja úžasná káva
a chcela by som vedieť, či si môžem dať.
Dobre.
Áno? Ďakujem. Vďakabohu.
Ahoj. Vďaka.
Prejdem okolo teba.
Volám sa Devon.
Gabby.
Ďakujem za narkotikum.
Môj manžel mi lezie na nervy.
A môj brat... ma deprimuje.
Tvoje prvé?
Áno. Tvoje?
Tretie.
Bude sa volať William.
Tri decká. Ja sa bojím, že pokazím jedno.
Ako to zvládaš?
- Mám veľa pomoci. - Hej.
Ozaj, do riti, táto chatka. Je krásna.
Si bohatá?
Lebo ak si ten zlodej knihu prečíta,
bude to stáť za to.
Stavím sa, že sa potom prizná.
Počuj, viem, že naposledy si bol v medicínskom zariadení kvôli Gemme.
Aha, tak to toto je? Medicínske zariadenie?
Jej meno ako stredné meno dieťaťa by bola pekná pocta...
Ale chápem, že ti to nie je príjemné.
Tvoje dieťa si zaslúži vlastné meno
bez veľkej emocionálnej záťaže.
Áno.
Mám kávu.
Mýto, davaj.
Skamošila som sa s najbohatšou ženou v baby tábore.
Bola...
tichá, ale milá.
Veľmi pekná. Mala by som ťa za ňou poslať.
Predpokladám, že je zadaná.
Alexa by ti podľa mňa dala ešte šancu.
Podľa mňa nie.
- Podľa mňa sa jej môžeš spýtať. - Dobre.
V pohode? Mám ju zavolať?
Nie, nie. Počkaj, môžem ti chytiť ruku?
Áno. Tu máš.
Dobre.
- Mám povedať tajomstvo? - Áno, ideš.
Prezraď svoje temné sračky.
Takže...
Myslím si, že Lumon robí niečo nekalé.
Ako to myslíš? Akože s výplatami?
Nie, len som niečo počul. Niekde.
S kým si sa rozprával?
Takže...
Čo?
Pamätáš si toho biznismena?
Do skurveného pekla!
Dobre. Zlato, v pohode?
- Prečo to ľudia robia? - Idem po Alexu.
- Dobre. - Nechytaj sa ma.
Dobre.
- Ešte zatlač. - Bože.
Je skoro vonku. Je skoro vonku. Výborne.
- Bolí to. - Viem, ale už je tu.
- Vidím hlavičku. Dobre? - Bože.
Dobre. Vidím ju. Ide.
ZABLOKOVANÉ ČÍSLO
- Bože. - Už ide.
Bože.
Božemôj.
Ďakujem. Viedla si dobre. Asi odpadnem.
Zobudila sa ako svoje vonkoja.
Pre Hellino vnútroja to bude prvý vedomý zážitok od pokusu obesiť sa.
Keď vás uvidí, musíte mať milý pohľad.
Viete, ako sa tváriť milo?
Si v poriadku.
Si v poriadku. To nič.
Odstránili predlžovačky a iné nebezpečné predmety,
takže si v bezpečí.
A ak sa chceš radšej sústrediť na šťastné čísla, v poriadku.
Hej.
Chceš sa porozprávať?
Mali by sme po kancelárii ukryť inšpiratívne citáty z príručky,
aby ich náhodou našla.
Potrebuje získať nejaké odmeny.
Zabil by som sa, ak by som nemal pasce na prsty.
Mali by sme jej požičať naše pasce,
kým nedostane vlastnú.
Teda okrem mňa, ja som už prispel nápadom.
Je to tak fér.
Pani Caseyová.
Prišla som pozorovať Helly R.
Nepovedali mi o tom.
Prikázala to pani Cobelová. Mám sledovať príznaky smútku
a verbálne ju odhovárať od ďalších pokusov o samovraždu.
Na vyžiadanie môžem poskytnúť objatie.
Viete, ja mám príznaky smútku. Dostanem objatie?
Nie.
Zachytili ste to všetko?
Ste rozrušená?
Nie. Je mi úžasne.
Ak ste rozrušená, môžete vyžiadať...
Objatie. Viem. Netreba.
Irv.
Zase sme ťa stratili?
Irv?
Musím ísť do optiky a dizajnu.
Niečo sa stalo.
A rád by som si vypočul Burtovu radu.
Tak...
Dobre. Ale urob kópiu tej mapy, ak by sme museli prísť po teba.
Bože.
Nie. Prepáčte, Irving.
Asi sme to omylom vytlačili tu. Nemali ste to vidieť.
Čo to je?
Nič. Len vtip pre pani Cobelovú.
Je to prevrat optiky a dizajnu, však? O ktorom hovoril Dylan, že?
Naozaj sa to stalo, pán Milchick?
Samozrejme, že nie. Také niečo by sa tu nemohlo stať.
Je to dôkaz. Nezvratný dôkaz.
Milchick povedal, že sa to nestalo.
A prečo by jedno oddelenie napadlo druhé?
Lumon by im aj tak nedal zdroje druhého oddelenia.
Vie to optika a dizajn? Sme si tým istí?
Lebo ak je ich sedem, môžu proti nám niečo podniknúť.
- Spýtam sa... - Nového kamoša,
ktorý ti klamal o veľkosti ich oddelenia?
O čom všetkom ešte nehovoril pravdu?
Spustil si na Irvinga B. číslo 266?
Áno. Práve teraz.
Možno nebude chcieť tráviť toľko času s Burtom G.
Prepáč. Mal som sa s tebou poradiť?
Nie, nie. Dobrý krok.
Videl som dole pani Caseyovú.
Poslala si ju pozorovať Helly R.
Áno.
Smiem sa spýtať prečo?
„Svetlo objavu svieti krajšie na panenskej lúke než na vyšliapanom chodníku.“
Skúšam s pani Caseyovou niečo nové.
Nechaj si to pre seba.
Dobre.
Helly R.
Pani Caseyová.
Prosím, opíšte mi, čo ste robili na toalete.
Nie. Prepáčte, pani Caseyová. Ja... Otočil som sa a...
Isto si opitý. Akú si mal chuť v ústach, keď si prišiel?
Helly R., musíte ísť so mnou do skladu zásob.
Môžem Helly R. postrážiť, kým budete preč.
Je to len pár minút, nie?
Trvá to osem minút, tam aj späť.
Ja tam chodím stále, môžem, ak chcete...
O jednu otravnú vec menej.
Aspoň na osem minút.
Helly, uvedomil som si, neukázal som ti, kde máme náhradné vrchnáky na perá.
Nie je to ďaleko. Ideš?
Netreba, ďakujem.
Máš pravdu, bez pani Caseyovej by sme nemali nikam chodiť.
Dávaj si pozor.
Je tu divná energia.
Tak kde sú tie vrchnáky?
Ako ti je, Helly?
Ježiš. Pre toto si si vymyslel to s vrchnákmi?
Len sa chcem porozprávať.
Je mi fakt zle, Mark.
Dík, že si si všimol.
Poď sem.
Poď.
Tu máš.
Peteyova mapa.
Áno. Odkedy si bola preč, tvorím ju cez obedné pauzy.
A...
Možno ak na nej budeme pracovať spolu, môžeme...
veď vieš.
Nie som tvoj nový Petey.
Helly.
Helly R.?
- Mark ju vzal k vrchnákom na perá. - Kam?
- Teraz? - Budú v pohode.
Je to na konci skladového krídla.
Burt G. je v zasadačke.
Burt.
Irving.
Čo tu robíš?
Vieš, zablúdil som.
Vlastne...
Hľadal som ťa. Neozval si sa.
Vieš...
- Dylan! Bože. Čo to... - Irving.
Čo to robíš?
- Išiel po tebe. - Pusti ho von!
- Von? Prečo je tu? - Pusti ho.
- Čo je? - Ten obraz.
Chceš, aby ti vytrhol črevá?
Kde máš kamošov? Množné číslo.
Tých šesť ľudí, ktorých pred nami ukrývaš.
Božemôj. Ja... ja...
Kde je vedenie!
Irving, počkaj. Nechoď.
- My... - Viem, o čo ti ide.
- Čo je s tebou? Otvor. - Vedenie!
Otvor dvere.
- Potrebujeme vedenie. - Irving!
Irving!
Helly?
Helly.
Kde to sme, do riti?
Pozri, nechceš...
Chcem ísť preč, ale že vraj nie som osoba.
Sama som si to povedala.
Áno, a to je hrozné. Ale nemysli na ňu.
Čo chceš ty? Tu?
Chcem, aby sa zobudila na to, ako z nej uniká život,
a aby vedela, že som to bola ja.
- Vysvetlím to... - Nechaj si to, vrah.
Prezrel som celé krídlo, on ani Helly tam nie je.
Do riti. OaD ich už asi zabilo.
Irving, čo sa deje?
Náš vedúci oddelenia a nová zamestnankyňa zmizli. Vieš, kde sú?
Nie, len som prišiel za tebou.
A zvyšok tvojho oddelenia?
Sú v OaD. Viem, že som tvrdil, že sme len dvaja...
Ak si prišiel za mnou, prečo si v zasadačke?
Prečo si neprišiel do kancelárie?
Nevedel som, prečo si neprišiel a nechcel som ťa vystrašiť.
Ako vtedy s tou rukou.
Nevystrašil si ma.
Alebo strápniť. Pozri, vymýšľal som vtip.
- Vtip? - Chcel som ti ho povedať.
Dokáž to. Povedz ho.
Ešte nie je hotový.
Prečo si klamal o počte ľudí na vašom oddelení?
Lebo...
vám neveríme.
- Ty? Kráľ magorov nám neveríš? - Verím,
ale ľudia o úprave makrodát hovoria hlúposti, dokonca vtipy.
Čo tým myslíš?
Nuž...
Samé hlúposti. Napríklad, že máte vaky ako kengury.
- Vaky? Na nosenie mláďat? - Áno.
Podľa niektorých má každý z vás larválne mláďa,
ktoré na nás vyskočí a zaútočí, ak sa priblížime.
To je totálne psycho.
Jasné, je to vtip, ale ja neviem.
Ten názor stále pretrváva. Ľudia sú zvláštni.
- Áno. - Ale nechcem zabudnúť dodať,
že v tej teórii ťa larva nakoniec zožerie a nahradí ťa.
Čo by, Irving, vyriešilo záhadu...
tvojej mladíckej energie.
Irv. Irv?
- Prepáč. - Kam ideš?
Áno?
Tebe sa páči?
Neschvaľuješ to?
Presne. Neschvaľujem to.
Áno, príručka zakazuje vzťah medzi zamestnancami.
Srať na príručku.
Ten chlap je z prekliateho OaD, čo je banda falošných hadov.
Nie je to bezpečné.
Nie sú pripravené.
Ešte ich nesmiete vziať. Nie sú pripravené.
Ešte nie!
- Nie, my... - Vypadnite odtiaľto.
Choďte!
„Hrozná krutosť optiky a dizajnu“?
To tam bolo napísané.
Obraz s takým menom neexistuje.
Aké krutosti stvárňoval?
To je jedno. Asi to nebolo skutočné.
Samozrejme, musím sa najskôr poradiť so svojou larvou.
- Prepáč, že si to musel urobiť. - To nič.
Veď vieš,
že vzťahy, ktoré sú viac než len platonické, sú kritizované.
To sme my?
Nuž, Burt G., teraz ťa
formálne uvoľňujem spod dozoru úpravy makrodát.
Ako povedal Kier: „Buďte radostní.“
Chceš ísť ďalej?
Chcem ti niečo ukázať v sklade.
Aj Dylanovi, samozrejme.
Nie.
Dvorenie Kiera a Imogene.
Svoju manželku spoznal, keď pracoval v továrni na éter.
Byť tu je blbosť.
Ona bola upratovačka.
Podľa príručky sa zblížili vďaka priemyselnému duchu.
Viem, ale ak je tá interpretácia správna...
Spoznali sa ako kolegovia. Zaľúbili sa do seba ako kolegovia.
Človek sa pýta, ako môže byť niečo zlé, keď Kier...
- Vypadni od neho. Ty prekliaty klamár! - Čo?
- Dylan! - Že vraj
o tom obraze nevie, ale je tu.
- Nie je. - Musíme ísť. Hneď.
Nie je rovnaký.
- Čo? - Pozri.
Pozri na kartičky, ktoré majú útočníci na sebe.
Nie sú z optiky a dizajnu. Sme to my.
Tento sa na chodbu nikdy nedostal.
Volá sa „Katastrofa na oddelení makrodát.“
My sme nič také neurobili.
Prečo by boli dve verzie rovnakého obrazu?
Čo ak sú kozy tie čísla?
Čo ak rozhodujeme, ktoré kozy budú žiť a ktoré... Bože.
To nebude ono.
Pozri...
Viem, že tu nechceš byť. Ale...
som rád, že tu si.
A je mi ľúto, že nič lepšie pre teba teraz nedokážem urobiť.
Daj mi mapu a vylepším ju.
Hrozne kreslíš.
Dobrý, pani Caseyová.
Práve sme sa vracali zo zdravotnej prechádzky.
Obaja ste v poriadku?
Sme.
Som rada. Bála som sa.
Prepáčte.
Odpúšťam vám.
Tak dobre.
Vieš, čo plánuje úprava makrodát?
Myslela som si, že za to si platený ty.
Nezastavíš to?
„Najlepšie skrotíš väzňa tak, že si myslí, že je slobodný.“
Na všetko existuje Kierov citát.
Koľko oddelení im ešte dovolíš nájsť?
Pohovorím si s Markom.
Dávaj si pozor. Hore sa na to nebudú pozerať vľúdne.
Dobre, ocko.
Ozvi sa, keď zistíš, kto sa nabúral do Kilmerovho čipu.
Prepáčte mi.
Chcem vám predstaviť Irvinga a Dylana.
Sú z úpravy makrodát.
Sú to priatelia.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová