Хелли ушла?
Да.
Тебе бы тоже пора.
Знаю, уже заканчиваю.
Обожаю работать.
Господи.
Кто-нибудь!
На помощь!
Твою ж мать!
Господи.
Она жива?
Хелли?
- Марк, спускайся вниз. - Хелли? Хелли!
Быстро заходи в лифт!
Она жива?
- Джадд. - Мистер Скаут, хорошего вечера.
Спасибо. И тебе.
Разделение
Она жива?
Садись, Марк.
Она в больнице.
Серьезных повреждений, кроме синяков, к счастью, не нашли.
Хорошо.
Хорошо, это значит… она не вернётся?
У её экстры нет желания увольняться…
Она чуть не умерла. Ей здесь плохо.
Она вернётся к обязанностям через пару дней.
Не слишком ли рано?
Это на твоей совести, Марк С.
Хвала нашему Киру, он уберёг вас обоих от греха.
Хорошего рабочего дня.
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ»
«Что такое неудача?
Мои неудачные попытки пробиться в мир литературы, когда мне было 20 лет,
научили меня кое-чему важному.
Это не я был неправ, а вся индустрия книгоиздательства.
Чтобы найти свое место в этом мире,
его нужно уничтожить до основания.
Что я и сделал.
Общество с загнивающими работниками не может процветать.
Как и человек с гниющими пальцами на ногах не может прыгать.
Разница между человеком и машиной в том, что машины не могут мыслить.
А ещё они созданы из металла, а человек - из мяса.
Если ты солдат, то не надо сражаться за мою свободу.
Сражайся за свободу своего товарища-солдата.
Тогда война приобретет смысл для вас обоих.
Хороший человек следует правилам.
Великий человек следует зову сердца.
«Балбес» состоит из слов «бал» и «бес».
«Работа» происходит от слова «раб».
Тебя не смогут распять, если твоя ладонь сжата в кулак.
Если же дорогой читатель обнаружил, что вынужден прогибаться под систему,
то я прошу остановиться и задуматься, кто должен измениться: ты
или же система»?
«ЛЮМОН»
Его проверили в лаборатории.
И?
Полная синаптическая связь. Пити Килмер реинтегрировался.
Ты права, Хармони.
Можешь радоваться.
Не стоит торопиться оповещать совет,
особенно после случившегося с Хелли Р.
Господи, они не в курсе…
Попробуй найти следы взлома чипа.
Оставь себе, данные скопированы.
Подарок.
Найди злоумышленника.
Хочу предоставить совету всё на блюдечке.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА - РИКЕН - ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Вот блин.
Привет, Марк, это Рикен.
Слушай, я знаю, что ты еще в этой своей разделённой форме.
У Девон там уже на четыре сантиметра раскрылось, так что началось.
Мы сейчас едем в родильный домик, так что ты тоже можешь выезжать.
Марк, это снова Рикен.
Мы уже на месте, а ребеночек продолжает свой путь на волю.
Было бы здорово, если бы ты был рядом.
Не знаю, разрешают ли вам там брать с собой телефон…
Ой, если это рабочая версия Марка, то скажи нашему Марку,
что Рикен просит скорее приехать.
Марк, мы всё ещё здесь. Ты там случайно не заблудился?
Мы в домике номер шесть,
он в самом конце дороги.
Это, конечно, не самый роскошный домик,
но я думаю, ты его найдешь.
Давай скорее.
О, привет.
Привет, привет.
Ты забыл, что я буду здесь?
Слегка.
Слушай, ты уж прости за тот вечер, я…
Да не переживай.
Ага.
- Всё хорошо. У твоей сестры. - Правда?
- Да. - Ладно.
Схватки примерно каждые 20 минут.
Так что время есть.
Рикен там в своём стиле плачет над ней
Так что я…
…решила оставить их вдвоём.
Это правильно.
Спасибо, что… ну, заботишься о ней.
Да, конечно.
Зайка, я не хочу быть как мой отец…
Я знаю, дорогой. Хорошо, что ты говоришь об этом.
Всё хорошо.
Это тут родильные палаты?
Наш дядюшка! Привет, Марк.
Ура! Я так рада тебя видеть.
Не знала, отпустят там тебя или нет.
Да, я постарался приехать как можно скорее.
Всё равно ничего такого не было.
Ну, я всё равно рад оказаться в этом уютном гнездышке.
- Ого. - Ты видел соседний дом?
- Ага. - Он стоит кучу бабок.
Целый дворец. Я уже ненавижу их.
Это толстосумы рожают толстосумят.
Ага.
Вот блин.
Схватки.
- Твою ж мать. - Марк, поделись секретом, быстрее.
Не заставляй его.
- Что? - Плод влечёт к открытому сердцу.
Раскрыв секреты, ты создашь душевный вакуум, который ускорит роды.
Ясно, и мы хотим этого?
- Ещё как. - Дорогой, давай потом.
Ничего, я начну. Марк…
Я люблю тебя, но мне больно, что ты
не поблагодарил меня за книгу.
- Всё. Вот. - Книгу?
Мы оставили у тебя на крыльце его новую книгу.
Пять дней назад. Целых пять дней.
Так, я не видел никакой книги.
Может быть, её украли с крыльца, я…
Что? Она в тираж ещё не вышла!
О Господи! Господи.
- Всё хорошо? - Боже мой.
Всё супер
Хорошо, всё хорошо.
Всё хорошо. Я спокоен. У тебя всё хорошо?
Да.
- Всё хорошо. - Да?
- Да. Я пошла за кофе. - Серьёзно?
Да. Наверное. Попробую раздобыть его.
- Точно? - Спасибо. Спасибо, братик.
- Ну всё. Скоро вернусь. - Ага.
Хорошо, будь осторожна.
Что ж, всё к лучшему. Успеем подготовить комнату.
Надо развесить водоросли.
А это ещё для чего?
Тебе серьёзно отвечать?
Ну здравствуй.
Прошу прощения!
Сэр?
Сэр…
Стойте!
Вы серьезно? Господи…
Привет! Прошу прощения. Я тут тоже рожаю.
Вон в том домике. Я решила выйти за кофе,
но меня заворожил твой прекрасный кофе.
Сможешь им поделиться, если не жалко?
Хорошо.
Правда? Да! Спасибо. Господи, слава Богу.
Ещё раз привет. Спасибо тебе.
Я тут бочком протиснусь.
Я Девон.
Гэбби.
Спасибо тебе за дозу.
Мой муж сводит меня с ума,
а от брата у меня… депрессия.
Это первенец?
Да. А у тебя?
Уже третий.
Назову его Уильям.
Три карапуза. Я со одним-то ребёнком боюсь налажать.
Каково это?
- Мне помогают. - Ясно.
Это жесть, кстати. Твой домик просто шикарен.
Ты при деньгах, да?
Вообще, знаешь… если вор прочтёт книгу,
то всё было не зря.
Более того, я уверен, что он вернёт её на место.
Слушай, в последний раз ты был в медучреждении из-за Джеммы.
Так вот, что это такое? Медучреждение?
Второе имя для ребенка было бы идеальной данью уважения, но…
Я понимаю. Тебе от этого не очень комфортно.
У вашей дочери должно быть своё имя. И всё эти…
…наши эмоции ни к чему
Да.
Нашла кофе.
Что ж, делись.
Я подружилась с самой богатенькой девочкой во дворе.
Она…
…тихоня, но добрая.
Симпатичная. Тебя бы к ней.
Я полагаю, у неё есть ухажёр.
Уверена, Алекса даст тебе второй шанс.
Уверен, что не даст.
- А ты мог бы спросить её. - Точно.
Ты как? Мне сходить позвать её?
Нет, нет, нет. Я могу сжать тебе руку?
Да. Вот так.
Так.
- Рассказать секрет? - Да, давай.
Самую жесть.
Что ж, я…
Кажется, «Люмон», возможно, что-то скрывает.
В каком смысле? Они недоплачивают?
Нет, просто слухи есть… о всяком.
И с кем ты разговаривал?
Ну…
Что?
Помнишь того бизнесмена?
Твою ж сраную, блин, мать!
Так. Зайка, ты как?
- На хрена мне всё это? - Я позову Алексу.
- Ты молодец. - Не трогай меня.
Хорошо.
- Давай последний разок. - О Господи!
Осталось чуть-чуть. Совсем чуть-чуть. Ты молодец, вот так.
- Больно. - Я понимаю, что больно, но она уже здесь.
- Я вижу головку. Вот она. Слышишь? - О Господи!
Давай, дорогая, соберись. Осталось совсем немного.
НОМЕР ЗАБЛОКИРОВАН
- Господи. - Вот она, я вижу её!
Господи!
О Господи!
Спасибо! Ты такая молодец. Я сейчас вырублюсь.
Она пришла в сознание в своей экстра форме.
Поэтому для интры Хелли это будет сразу после повешения.
Соответственно, твой подход очень важен.
Ты сможешь сделать добрый взгляд?
Не бойся.
Не бойся. Всё хорошо.
Всё было убрано: удлинители, и другие опасные вещи, так что ты…
…в безопасности.
Если захочешь сконцентрироваться на добрых числах, то мы не против…
Ага.
Хочешь поговорить?
Развесим мотивационные цитаты из руководства
по всему офису, пусть радуется им.
Ей надо начать зарабатывать призы.
Я без ловушек для пальцев точно бы самоубился.
Может, кто-нибудь ей одолжит,
пока она свои не заработала?
Только чур не я, потому что я всё это придумал.
А то нечестно будет.
Мисс Кейси.
Я буду наблюдать за Хелли Р.
Я не в курсе.
Мисс Кобэл приказала. Выявлять признаки печали
и устно призывать отказаться от дальнейших попыток самоубийства.
А по запросу я также могу обнять.
Я заметил у себя признаки печали. Можно обняться?
Нет.
Всё записала?
Ты расстроена?
Нет, я балдею.
Если ты расстроена, я могу тебя…
Обнять. Я знаю. Не хочу.
Ирв.
Ты там что, снова задремал?
Ирв?
Я пошёл прогуляюсь до ОИД.
Кое-что случилось.
И я хочу обсудить это с Бёртом.
Ну…
Хорошо. Только отксерокопируй маршрут, вдруг искать тебя придётся.
«ЛЮМОН» ОПТИКА И ДИЗАЙН
О Господи.
О нет, прости, Ирвинг.
Мы случайно отправили на печать к вам. Тебе нельзя это видеть.
Что это?
Ерунда. Шутка над мисс Кобэл.
Это тот переворот, да? О котором Дилан рассказал. Да?
Неужели это всё правда? Мистер Милчик?
Конечно нет. У нас такого быть не может.
Я же говорил. Вот тебе доказательство.
Милчик сказал, это неправда.
Да и зачем одному отделу нападать на другой?
«Люмон» бы тогда забрал у них все эти огромные ресурсы.
А они сами в курсе? А ты вообще уверен?
Ведь их там семь человек, это почти вдвое больше, чем нас.
- Я спрошу… - У своего друга,
который наврал тебе о размере своего отдела?
Как нам узнать, что ещё он утаил от тебя?
Прогнал 266 на Ирвинге Б.
Да. Только что.
Поможет ему отказаться от частых визитов к Бёрту Г.
Надо было с вами согласовать?
Нет, нет. Хорошо придумано.
Смотрю, мисс Кейси с ними.
Она следит за Хелли Р.
Следит.
Можно узнать, зачем?
«Свет познания чаще озаряет истиной девственный луг, а не проторенный путь».
Я решила поэкспериментировать с мисс Кейси.
Никому не рассказывай.
Ладно.
Хелли Р.
Да, мисс Кейси?
Прошу описать мне свой опыт в туалете.
Вот, блин. Простите, мисс Кейси. Я просто, я… я рукой махнул и…
Да ты пьян. С утра был странный вкус во рту?
Хелли Р. Пройдем со мной на склад материалов.
Да ну зачем? Я прослежу за ней, пока вас нет.
Это всего пара минут, да?
Это займёт ровно восемь минут. Туда-обратно.
Я часто хожу на склад материалов, так что… если есть…
Немного проще стало.
На восемь минут хотя бы.
Хелли, я тебе не показывал, где мы храним наши колпачки для ручек?
Тут рядом. Пошли покажу.
Обойдусь как-то.
Да, ты права. Не стоит уходить без мисс Кейси.
Аккуратней, босс.
Не нравится мне это.
Ну и где эти твои колпачки?
Как у тебя дела, Хелли?
Господи… так вот для чего ты кофе пролил?
Я хочу поговорить.
Мне очень плохо, Марк.
Если не заметил.
Пойдём.
Заходи.
Вот.
Та карта Пити.
Да. Я на перерывах рисовал её, пока тебя не было.
И…
Я подумал, мы сможем попробовать вместе…
Ну…
Я тебе не Пити.
Хелли.
Хелли Р.
- Марк отвёл её к колпачкам для ручек. - Куда?
- Сейчас? - Всё нормально.
В дальнем конце складского крыла.
Бёрт Г. Он в переговорной.
Бёрт.
Ирвинг.
Что ты делаешь здесь?
Да, как-то… занесло сюда.
Так-то я…
Я искал тебя. Давно не видел тебя.
Ну, я…
- Дилан! Господи! Ты что… - Ирвинг.
Ты что устроил?
- Он напасть хотел! - Выпусти его!
- Какого хера он тут? - Сейчас же!
- Да что с тобой? - Вспомни картину.
Хочешь, чтобы и тебя прирезали?
Где твои друзья? Мы в курсе!
Целых шесть, мать твою, чуваков спрятал от нас.
О Господи. Я…
Где наш начальник?
Ирвинг, нет, постой!
- Я… Нам… - Я знаю, что ты задумал.
- Да что с тобой? Открой дверь! - Где всё руководство?
Открой дверь.
- Помогите нам! Кто-нибудь! - Ирвинг!
Ирвинг!
Хелли?
Хелли.
Какого хрена мы тут делаем?
Слушай, ты разве не хочешь как минимум…
Я хотела уволиться, а она сказала, что я никто.
А я и есть она.
Да, и это ужасно. Но ты не думай о ней.
Чего хочешь ты? Это ты здесь.
Я хочу, чтобы она очнулась, подыхая в агонии и поняла,
что это я убила её.
- Я бы хотел объясниться… - Даже не пробуй.
Я проверил всё крыло, не могу найти ни его, ни Хелли.
Чёрт. Они уже прибили их, наверное.
Ирвинг, что?
Наш глава отдела пропал вместе с новенькой. Ты знаешь, где они?
Нет, я здесь тебя ждал.
А остальные сотрудники?
У себя в отделе, Ирвинг. Я знаю, что не был с тобой честен…
Если ты ждал меня, то почему именно в переговорной?
Почему не пришёл в офис?
Я не знал, почему ты не появлялся, я не хотел тебя испугать.
Как в прошлый раз.
Я не испугался.
Или смутить. Слушай, я думал над шуткой.
- Шуткой? - Хотел пошутить.
Докажи. Давай.
Я её не придумал ещё.
Зачем ты соврал про количество людей в твоём отделе?
Потому что…
…мы не доверяем вам.
- Вы? Отдел мудаков не доверяет нам? - Я доверяю.
Правда многие только и обсуждают вас. Старые байки и сказки всякие.
В каком смысле?
Я…
Это очень нелепо. Говорят, вы сумчатые существа.
- Сумчатые существа? Как кенгуру? - Да.
У вас в сумках живёт детёныш-личинка.
И он нападёт на нас, если мы подойдём.
Вы поехавшие, что ли?
Всё-таки, это байка, конечно, но не знаю.
Настрой можно понять. Всё это странно.
- Да уж. - Но я бы хотел отметить.
Согласно этой теории, детёныш в итоге съедает и замещает вас.
И это, Ирвинг, объяснило бы загадку…
…твоей бурной энергии.
Ирв. Ирв?
- Я сейчас. - Вы куда?
Что?
Ты втюрился в него?
Ты осуждаешь?
Конечно. Да, осуждаю.
Конечно, руководство запрещает проявлять чувства к коллегам.
Да срать на руководство.
Он ведь из оптики и дизайна, там все двуличные мрази поголовно.
Это опасно.
Ещё рано.
Нельзя забирать их. Ещё рано.
Слишком рано!
- Мы не… - Проваливайте отсюда.
Вперёд!
«Беспощадная жестокость отдела оптики и дизайна»?
Так было написано.
Такой картины у нас точно нет.
А что за жестокость мы проявляли?
Это неважно. Я всё равно в это не верю.
Придётся посоветоваться с личинкой, правда.
- Прости, за всё это. - Ерунда.
Да всё равно отношения,
за пределами платонических, не приветствуются.
Так вот что у нас?
Что ж, Бёрт Г. На этом я
официально освобождаю тебя от нашего надзора.
Как сказал Кир: «счастья тебе».
Не желаешь зайти?
Есть у меня на складе кое-что.
И Дилан, конечно.
Нет.
«Встреча Кира и Имоджен».
Он познакомился с женой будучи мешателем на эфирной фабрике.
На кой хер мы здесь?
Она была протирщицей.
В руководстве сказано, что их объединил дух промышленности.
Да, и если эта интерпретация верна, то…
Они познакомились коллегами. И влюбились в друг друга коллегами.
Вот и думай, как это может быть неправильным, если сам Кир был…
- Быстро отошёл от него! Лживый мудак! - Ну что опять?
- Дилан! - Назвездел,
что ничего не знает, а у самого она лежит на складе.
- Это другая… - Ирв, валим отсюда, быстро.
Они разные.
- Что? - Взгляни.
Смотри на карточки у нападающих.
Это не они, Дилан. Это мы.
Эту картину ни разу в коридорах не вешали.
«Буйство отдела обработки макроданных».
Мы ничего такого не делали.
Какого хрена тут две версии одной картины?
А вдруг козы - это и есть числа?
Мы решаем, каким козам жить, а каким… О Господи.
Я сомневаюсь.
Слушай…
Я знаю, ты хочешь уйти. Но…
Я рад, что ты не ушла.
И мне жаль, что я не могу иначе помочь тебе.
Дай мне карту, я исправлю её.
Ты хреново рисуешь.
Здравствуйте, мисс Кейси.
А мы возвращаемся с оздоровительной прогулки.
Вы оба целы?
Ну да.
Я рада. А то я боялась.
Простите.
Я прощаю вас.
Пойдемте.
Ты в курсе, чем они заняты сейчас?
А я думала, тебе за это платят.
И ты не против?
«Верный способ усмирить пленника - дать ему иллюзию свободы».
У Кира есть ответы на всё.
Сколько ещё отделов ты им хочешь раскрыть?
Я поговорю с Марком.
Будь осторожна. Сверху вряд ли одобрят.
Как скажешь.
Лучше отыщи человека, который взломал чип Килмера.
Прошу минутку внимания.
Я хочу познакомить вас с Ирвингом и Диланом.
Они из ОМД.
И они друзья.
Перевод субтитров: Павел Веклич