A Helly já saiu?
Já.
Você deveria ir também.
Eu sei, só estou encerrando aqui.
É que amo o trabalho.
Meu Deus!
Socorro!
Droga!
Meu Deus.
Ela está bem?
Helly?
- Mark, entre no elevador. - Helly? Helly!
Entre no elevador!
Ela está bem?
- Judd. - Sr. Scout, tenha uma boa noite.
Terei. Igualmente.
Ruptura
Ela está viva?
Sente-se, Mark.
Ela está no hospital.
Ela apresenta ferimentos graves, mas felizmente nada permanente.
Certo.
Então, vocês vão demiti-la?
A externa da Helly não pretende sair…
Ela quase morreu, não quer ficar aqui.
Ela estará de volta daqui a uns dias.
É tempo suficiente?
Isso aconteceu sob a sua responsabilidade, Mark S.
E agradeça ao próprio Kier ter acontecido do jeito que foi.
Tenha um dia produtivo.
O VOCÊ QUE VOCÊ É
O que é fracassar?
Meu fracasso ao entrar no mundo literário aos 20 anos foi arrasador,
mas me ensinou uma lição vital.
Não era eu que estava errado, mas a literatura em si.
E para encontrar meu lugar naquele mundo,
eu precisaria decifrá-lo totalmente.
E assim o fiz.
Uma sociedade com operários pestilentos não floresce,
assim com um homem de artelhos putrefatos não consegue saltar.
O que separa o homem da máquina é o fato das máquinas não pensarem por si próprias.
E também, são compostas por metal, sendo o homem feito de pele.
Se você for soldado, não lute pela minha liberdade.
Lute pela liberdade do soldado no combate ao seu lado.
Assim a guerra se tornará mais inspiradora para ambos.
Uma boa pessoa segue as regras.
Uma pessoa extraordinária segue a si mesma.
Intimidadores só sabem arrotar asneiras.
E no cerne da indústria só há pó.
Ninguém pode crucificá-lo se seus punhos estiverem cerrados.
Se estiver se contorcendo para se encaixar num sistema, prezado leitor,
pare e pergunte se é realmente você que precisa mudar
ou se é o sistema.
Rodei os diagnósticos.
E?
Havia sinapses. As lembranças do Petey foram reintegradas.
Você tinha razão.
Deveríamos comemorar.
Sugiro esperar pra contar ao Conselho, ainda mais após o episódio da Helly.
Nossa, você não contou a eles.
Confira no chip dados com assinaturas da fonte.
Eu o salvei, pode ficar com ele.
É um presente.
Descubra quem fez isso.
Quero entregar tudo de uma vez ao Conselho.
CAIXA POSTAL - LIGAÇÃO PERDIDA
Merda.
Oi, Mark, é o Ricken.
Ouça, sei que ainda está na versão de ruptura do Mark,
mas a Devon está com 4cm, o bebê está chegando oficialmente.
Estamos indo ao centro de parto agora. Por favor, vá pra lá.
Mark, é o Ricken de novo.
Estamos no centro, e o trabalho de parto está avançando,
seria ótimo se você estivesse aqui.
Não sei se te deixam usar o telefone aí…
Na verdade, se for o Mark funcionário,
diga que o Ricken falou pra ele ir logo.
Mark, ainda estamos aqui. Será que você se perdeu?
Estamos no chalé seis,
passando pela portaria, fica no fim da rua.
É uma das unidades menores e mais baratas,
mas vai conseguir achá-la.
Por favor, venha logo.
Oi.
Você esqueceu que eu estaria aqui?
Mais ou menos.
Ouça, eu sinto muito em relação àquela noite. Eu…
Não, está tudo bem.
É.
- Ela está ótima, aliás. - É?
- É. - Certo.
Ela está tendo contrações a cada 20 minutos,
então, ainda temos tempo.
O Ricken está naquele lance de chorar em cima dela.
Então, eu
vou respeitar a privacidade deles.
Acho ótimo.
Ei, obrigado por cuidar dela.
Claro.
Querida, não quero ser igual ao meu pai.
Eu sei, amor. Que bom que está botando pra fora agora.
Está tudo bem.
Oi, estou procurando um parto.
O futuro tio. Bem-vindo, Mark.
Que bom que você está aqui.
Eu não sabia se iam te acordar no trabalho.
Só vi a mensagem quando saí. Sinto muito.
Até agora está bem chato.
Muito bem, estou feliz de estar aqui, neste chalé aconchegante.
Você viu o chalé vizinho?
- Vi. - É absurdamente caro.
É só um chalé. Odeio quem estiver lá.
São só ricos parindo riquinhos.
É.
Merda.
Uma contração.
- Merda. - Mark, conte um segredo, rápido.
Ele não precisa fazer isso.
- Quê? - O feto é atraído por sinceridade.
Expurgar segredos cria um vácuo na alma e acelera o parto.
Certo, e queremos isso?
- Queremos. - Amor, agora não.
Tudo bem, eu começo. Mark…
Amo você e fiquei magoado pois não ligou pra me agradecer o livro.
- Pronto, falei. - Livro?
Deixamos o livro novo dele na sua porta.
Há cinco dias. Cinco dias inteiros.
Certo. Pois eu ainda não o vi.
Deve ter sido roubado, sei lá…
Quê? Era uma cópia avançada!
Meu Deus!
- Você está bem? - Nossa.
Estou bem.
Está tudo bem.
Certo. Estou bem. Você está bem?
Estou.
- Estou bem. - É?
- É. Vou pegar um café. - Mesmo?
Sim. Acho que sim. Vou indo.
- Tem certeza? - Obrigada.
- Certo, já volto. - Sim.
Certo, tome cuidado.
Ótimo, podemos acabar de preparar o quarto.
Mark, me ajuda a pendurar as algas?
Pendurar algas? Por quê?
Quer mesmo que eu explique?
Oi.
Oi. Com licença.
Senhor?
Senhor…
Ei.
Que droga, cara. Nossa…
Oi, sinto muito. Sou outra grávida.
Sou dali. Só vim procurar um café,
me distraí com seu belo café,
e quero saber se você pode me arrumar um pouco?
Certo.
É? Obrigada. Ainda bem.
Oi. Muito obrigada.
Deixa eu passar aqui.
Sou a Devon.
Gabby.
Obrigada pela droga.
Meu marido está me enlouquecendo.
Meu irmão… está me deprimindo.
É seu primeiro?
É. E o seu?
Meu terceiro.
Vai se chamar William.
Três filhos. Estou morta de medo de estragar um.
Como você dá conta?
- Com muita ajuda, acho. - É.
Caramba, e esse chalé, hein? É tão bacana.
Você é rica?
Porque, de verdade, se o ladrão ler o livro,
terá valido a pena.
Na verdade, acho que ele deve até se entregar depois.
Sei que da última vez que você esteve num centro médico foi pela Gemma.
Então, isto aqui é um centro médico?
O segundo nome do bebê poderia ser uma homenagem a ela, mas…
entendo que não se sentiria à vontade com isso.
Sua filha merece o próprio nome, sem nenhum
grande fardo sentimental.
Maravilha.
Consegui café.
Pedágio aqui, por favor.
Fiz amizade com a moça mais rica do centro de parto.
Ela é
discreta, mas foi bacana.
Muito bonita. Eu deveria te mandar pra lá.
Ela já deve ter alguém.
A Alexa te daria outra chance.
Acho que não.
- Você podia perguntar a ela. - Certo.
Você está bem? Quer que eu vá chamá-la?
Não. Espere, posso apertar sua mão?
Sim, vá em frente.
Muito bem.
- Preciso contar um segredo? - Manda ver.
Conte o mais sombrio.
Bem, então…
Desconfio que a Lumon possa estar aprontando algo.
Como assim? Com seu pagamento?
Não, é que tenho ouvido rumores por aí.
Com quem anda falando?
Então…
O que foi?
Lembra daquele executivo?
Puta merda!
Querida, você está bem?
- Pra que ter filho? - Chamarei a Alexa.
- Ótimo. - Não me toque.
Certo.
- Força, de novo. - Nossa.
Ela está saindo. Você está indo muito bem.
- Dói. - Sei que dói, mas ela já está saindo.
- Estou vendo. Ela encaixou. - Ai, nossa.
Muito bem. Já estou vendo a bebê. Lá vem ela.
BLOQUEADO
- Meu Deus. - Ela vem vindo.
Meu Deus!
Obrigado. Ela foi ótima. Vou desmaiar.
Ela estava na versão externa ao acordar.
Será a primeira experiência consciente da interna da Helly desde o ocorrido.
Quando ela o vir, é importante que seu olhar seja gentil.
Sabe como fazer um olhar gentil?
Você está bem.
Você está bem. Está tudo bem.
Eles esconderam as cordas e os demais artigos perigosos, então,
você estará segura.
Se quiser procurar números agradáveis por um tempo, tudo bem.
É.
Quer falar do assunto?
Deveríamos espalhar citações inspiracionais do manual
pela sala, para ela encontrá-las.
Ela precisa começar a ganhar prêmios.
Eu me mataria sem armadilhas chinesas.
Um de nós deveria emprestar a ela uma armadilha chinesa até ela ter a dela.
Mas não eu, porque já dei a ideia.
É justo.
Sra. Casey.
Vim observar a Helly R.
Ninguém me avisou.
Ordens da Sra. Cobel. Vou observar nela sinais de tristeza,
e verbalmente estimulá-la a abandonar tentativas de suicídio.
Se solicitado, também posso dar abraços.
Estou exibindo sinais de tristeza. Você me dá um?
Não.
Anotou tudo isso?
Está chateada?
Não. Estou ótima.
Se estiver chateada, peça…
Um abraço. Eu sei. Estou bem.
Irv.
Está distraído de novo, cara?
Irv?
Preciso ir até a O&D.
Surgiu uma questão.
E quero pedir a orientação do Burt.
Bem…
Tudo bem, mas faça uma cópia do mapa caso tenhamos que ir buscá-lo.
ÓPTICA & DESIGN
Nossa.
Não. Sinto muito, Irving.
Enviamos essa gravura pra cá por engano. Não era pra você ver.
O que é isso?
Nada. Uma piada para a Sra. Cobel.
É o golpe da O&D, não é? Aquele do qual o Dylan sempre fala.
Isso aconteceu mesmo, Sr. Milchick?
Claro que não. Nada assim aconteceria aqui.
É prova. É prova concreta.
O Milchick disse que não aconteceu.
E por que um departamento atacaria outro fisicamente?
A Lumon não daria recursos só a um departamento.
A O&D sabe disso? E nós temos certeza?
Porque com sete pessoas, eles podem nos prejudicar muito.
- Vou perguntar… - Ao seu amigo
que escondeu o tamanho do departamento dele?
E se ele está escondendo algo mais?
Você mandou um 266 para o Irving B?
Sim, acabei de fazer isso.
A ideia é desanimá-lo de passar tanto tempo com Burt G.
Desculpe. Eu deveria ter te consultado?
Não, foi uma boa iniciativa.
Eu vi a Sra. Casey lá.
Você pediu pra ela observar a Helly.
Pedi.
Posso saber por quê?
"A luz da descoberta ilumina melhor a campina virgem que o caminho batido."
Estou tentando algo novo com a Sra. Casey.
Que fique entre nós.
Certo.
Helly R.
Oi, Sra. Casey.
Descreva esse período no banheiro.
Não! Sinto muito, Sra. Casey. Eu só… Eu me virei e…
Deve estar bêbado. Que gosto tinha na boca ao chegar?
Helly, me acompanhe até a Distribuição de Suprimentos.
Tudo bem. Posso ficar de olho nela na sua ausência.
São poucos minutos, não é?
A Distribuição de Suprimentos fica a oito minutos, ida e volta.
Sempre vou à Distribuição de Suprimentos e posso… se a senhora…
É uma coisa horrível a menos.
Durante oito minutos, pelo menos.
Helly, lembrei que não te mostrei onde ficam as tampinhas extras de caneta.
É perto. Quer ver?
Estou bem, obrigada.
Verdade. Não devemos ir a lugar algum sem a Sra. Casey.
Cuidado por aí, chefe.
Rola uma energia estranha.
E onde estão as tampinhas?
Como você está, Helly?
Puxa, inventou as tampinhas pra perguntar isso?
Eu só queria conversar.
Estou muito mal, Mark.
Grata por notar.
Venha cá.
Venha.
Aqui.
O mapa do Petey.
Na sua ausência, tentei recriá-lo nos meus intervalos.
Acho que, se trabalharmos juntos, podemos…
Você sabe.
Não sou seu novo Petey.
Helly.
Helly R?
- Mark a levou até as tampinhas de caneta. - Onde?
- Agora? - Eles estão bem.
Fica no fim da ala do Almoxarifado.
Burt G está na sala de conferência.
Burt.
Irving.
O que está fazendo aqui?
Sabe… eu estava meio perdido.
Na verdade, eu…
Eu estava te procurando. Você sumiu.
Bem, eu…
- Dylan! Caramba! - Irving.
O que está fazendo?
- Ele ia te atacar. - Abra!
- Por que ele está aqui? - Abra.
- Que isso? - Viu o quadro.
Quer ser estripado hoje?
Ei, onde estão seus amigos?
As seis pessoas que você esconde da gente.
Minha nossa, eu…
Quero um gerente!
Irving, espere. Não vá.
- Eu… Nós… - Sei qual é a sua.
- O que você tem? Abra a porta! - Um gerente!
Abra a porta!
- Precisamos de um gerente. - Irving!
Irving!
Helly?
Helly.
Onde é que estamos?
Ouça, você não quer isto para…
Falei que queria sair, e ela disse que não sou uma pessoa.
Meu próprio eu falou isso.
Sim, e é horrível, mas não se concentre nela.
O que você quer, estando aqui?
Quero que ela desperte quando a vida dela estiver no fim
e saiba que foi graças a mim.
- Posso explicar… - Quieto, assassino.
Fui ao Almoxarifado, nada dele nem da Helly.
Droga, a O&D já deve tê-los matado.
Irving, o que houve?
Sumiram nosso chefe de departamento e a nova funcionária. Sabe onde estão?
- Não, eu vim ver você. - E o resto do seu departamento?
Está na O&D. Sei que falei que éramos a Felicia e eu…
Se veio aqui me ver, por que está na sala de conferência?
Por que não foi à minha sala?
Eu não sabia por que você tinha sumido, não quis assustá-lo,
como com o lance da mão.
Você não me assustou.
Nem deixá-lo constrangido. Eu estava bolando uma piada.
- Quê? - Pra falar ao entrar.
Prove. Conte.
Ainda não concluí.
Por que mentiu em relação ao número de pessoas no seu departamento?
Porque…
não confiamos em vocês.
- O rei das trapalhadas não confia em nós? - Confio,
mas as pessoas falam da RMD. São histórias bobas, piadas até.
Como assim?
Eu…
É bobagem, literalmente. Dizem que vocês têm marsúpios no corpo.
- Marsúpios? Bolsões pra carregar filhos? - Isso.
Tem quem diga que cada um tem um filhote larval
que pula e ataca se nos aproximarmos demais.
Que maluquice.
É brincadeira, claro, mas sei lá.
A sensação permanece. As pessoas são estranhas.
- É. - Mas seria negligência minha não dizer
que, segundo esta teoria, a larva acaba comendo e substituindo vocês.
E isso, Irving, solucionaria o mistério…
da sua energia juvenil.
Irv. Irv?
- Com licença. - Aonde vai?
Sim?
Sente atração por ele?
Você reprova?
Sim, eu reprovo.
Claro, o manual proíbe gostar de outros funcionários.
Dane-se o manual.
O departamento desse cara só tem gente traiçoeira.
Não é seguro.
Não estão prontos.
Não podem levá-los. Não estão prontos.
Não está na hora!
- Nós não… - Sumam daqui.
Vão!
"A Cruel Barbárie da Óptica & Design "?
Era o que dizia.
Não tem nenhum quadro com esse nome.
Que barbaridades eram retratadas?
Não importa. Não acho que fosse real.
Tenho que consultar minha larva, claro.
- Lamento que tenha tido que fazer isso. - Tudo bem.
Você sabe que
relações não platônicas são malvistas de qualquer modo.
É o nosso caso?
Bem, Burt G, a essa altura,
eu o libero formalmente da supervisão da RMD.
Como disse o Kier: "Seja sempre feliz."
Quer entrar?
Tem algo no Almoxarifado que quero te mostrar.
E ao Dylan, claro.
Não.
O Cortejo de Kier e Imogene.
Ele conheceu a esposa quando era operário numa fábrica de éter.
Que idiotice estar aqui.
Ela era da limpeza.
O manual diz que eles foram unidos pelo espírito da indústria.
Eu sei, mas se essa interpretação estiver correta,
eles se conheceram como colegas. Eles se apaixonaram como colegas.
É de se questionar como algo poderia estar errado se o Kier…
- Afaste-se dele. Seu mentiroso! - Dylan, o quê?
- Dylan! - Ele não sabe
do quadro, mas está numa das gavetas.
- Não está. - Irv, temos que ir agora.
Não é o mesmo.
- O quê? - Veja.
Veja os crachás dos assassinos.
Não é a O&D, Dylan. Somos nós.
Este nunca entrou no rodízio dos corredores.
Chama-se "A Calamidade da Refinamento de Macrodados".
Certo, mas nunca fizemos isso.
Por que haveria duas versões do mesmo quadro?
E se os cabritos forem os números?
Estaríamos decidindo quais deles vivem e quais… Meu Deus.
Duvido que seja isso.
Ouça…
sei que você não quer ficar aqui, mas…
estou feliz por você estar.
E lamento que este seja o máximo que eu possa fazer no momento.
Se me der o mapa, eu o melhoro.
Você desenha muito mal.
Oi, Sra. Casey.
Estávamos voltando da caminhada de saúde mental.
Ambos estão ilesos?
Estamos.
Que bom. Eu fiquei com medo.
Sinto muito.
Está perdoado.
Muito bem.
Já viu o que a RMD está aprontando?
Achei que você fosse pago pra isso.
Não vai detê-los?
"Para melhor dominar prisioneiros, deixe que pensem que são livres."
Há citação do Kier pra tudo. Quantas áreas mais vai deixá-los achar?
Falarei com o Mark.
Tome cuidado. Os superiores não iriam gostar disso.
Sim, papai.
Fale comigo quando descobrir quem hackeou o chip do Kilmer.
Com licença, pessoal.
Quero apresentar todos vocês ao Irving e ao Dylan.
Eles são da RMD.
E eles são amigos.
Legendas: Flávia Fusaro